المرض في العطلة: المسار المكتوب

خرافة · أدفع 29 يورو على موقع المسار السريع: فالقنوات الرسمية أبطأ دائما.

الخرافة: “البطاقة الرسمية لها سعر” الصفحة الرسمية تحذر من هذه المواقع بالضبط. فالبطاقة مجانية تماما وتُطلب من جهة تأمينكم مباشرة. ودفع المال لوسيط لا يسرّع شيئا: فهو يعبئ الاستمارة نفسها التي كنتم ستعبئونها، ويأخذ مالكم في الطريق.

“You should not have to pay anything for your EHIC. You should get it for free from your health insurer before leaving home. […] Some rogue websites ask you to pay to order your European Health Insurance Card with them. Never use these sites”

ترجمة غير رسمية: مجانية، قبل السفر، من جهة تأمينكم. والموقع الذي يأخذ مالا على هذه البطاقة يأخذ مالا على ثقتكم.

خرافة · لا حاجة إلى بطاقة: أنا مواطن أوروبي، وجواز سفري يقول ذلك.

الخرافة: “الصفة الأوروبية تكفي، ولا حاجة إلى ورقة” حق العلاج موجود فعلا، لكن اللائحة التنفيذية تنص على وثيقة دقيقة، هي التي تشهد باستحقاقكم لدى مقدم العلاج. والبطاقة هي تلك الوثيقة بالضبط. وبلا وجودها لا يضيع شيء، لكن كل شيء يصبح أبطأ، وموقف آخر في هذه العائلة يروي حكاية ذلك اليوم.

“the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind.”

ترجمة غير رسمية: الحق يظهر في هيئة وثيقة. والبطاقة هي تلك الوثيقة، وهي مجانية: فالأولى أن تحملوها.

خرافة · يمكن أن ينتظر حتى أعود: ففي الخارج، الأطباء للطوارئ المطلقة وحدها.

الخرافة: “لا يُرى الطبيب إلا إذا كان الأمر موتا أو حياة” الصفحة الرسمية للاتحاد تقول العكس: إذا مرضتم أثناء إقامة، فلكم حق في كل علاج طبي لا يمكن أن ينتظر عودتكم، بحقوق العلاج نفسها التي للمؤمَّنين في ذلك البلد. والمعيار ليس شدة قصوى، بل ما لا يمكن أن ينتظر.

“if you unexpectedly fall ill during a temporary stay in another EU country - whether on holiday, a business trip or studying abroad - you are entitled to any medical treatment that can't wait until you get home. You have the same rights to health care as people insured in the country you are staying in.”

ترجمة غير رسمية: التهاب أذن يفسد الأسبوع يُعالَج في ذلك الأسبوع. والحق يشمل العارض العادي، لا الكارثة وحدها.

خرافة · إلى عيادة المرسى الخاصة: “نقبل كل البطاقات”، فبطاقتي إذن أيضا.

الخرافة: “البطاقة تعمل في كل مكان، والعيادات الخاصة في ذلك” الحد مكتوب: البطاقة لا تغطي العلاج الخاص، ولا قيمة لها إلا عند مقدمي علاج تابعين للنظام العام. وعلى واجهة عيادة خاصة، “نقبل كل البطاقات” يعني البطاقات البنكية.

“Your EHIC does not cover private healthcare. You can only use it for healthcare from providers that are part of the public system.”

ترجمة غير رسمية: البطاقة تخاطب النظام العام. والعيادة الخاصة لها أن تعالجكم، بأسعارها، ولن تغيرها البطاقة.

خرافة · لا: بالبطاقة الأوروبية، كل شيء مجاني، في كل الاتحاد.

أعند خرافة في البطاقة: “EHIC = بلا مقابل” الصفحة الرسمية تقول العكس بالضبط: المصاريف تُعوَّض وفقا لقواعد وأسعار البلد الذي جرى فيه العلاج، إما كاملة وإما مع مشاركة مريض بموجب تلك القواعد. والبطاقة تسوي موقفكم بموقف المرضى المؤمَّنين محليا؛ ولا تُنشئ قاعدة مجانية أوروبية لا وجود لها في أي نص.

“Your expenses will be reimbursed according to the rules and rates of the country where the treatment was received. This means that you will either be reimbursed for the full cost of the treatment, or you will have to pay the patient's fee according to the rules of the country where you were treated.”

ترجمة غير رسمية: مجاني حيث هو مجاني للمحليين، ومشاركة مريض حيث يدفعون واحدة. والبطاقة تنسخ البلد، ولا تمحوه.

خرافة · العملية في الخارج بالبطاقة تستحق المحاولة: وفي أسوأ الأحوال أُعوَّض كما هو.

الخرافة: “أختار مكان الجراحة، والبطاقة تتبع” الحد يتسع لجملة واحدة: البطاقة لا تغطي العلاج المخطط في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي. والسفر قصدا لأجل العلاج يخضع لقواعد أخرى وشروط أخرى. والبطاقة تغطي ما يحدث أثناء الإقامة، لا ما يُحجز قبلها.

“Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”

ترجمة غير رسمية: ما يُقرَّر قبل السفر ليس عارض عطلة. والبطاقة تغطي غير المتوقع، لا المشروع.

خرافة · في المروحية هو مصيب: الطارئ طارئ، ببطاقة أو بلا بطاقة.

الخرافة: “الإنقاذ مغطى، فهو حالة طارئة” الإنقاذ والإعادة إلى الوطن مستثنيان بالاسم، والصفحة الرسمية تنص على أن العودة المجانية تقتضي غطاء تأمين منفصلا. فالعلاج في المكان حق؛ أما المروحية التي تأتي إليكم والرحلة الطبية التي تعيدكم، فهما عقد.

“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover.”

ترجمة غير رسمية: العلاج هناك، نعم؛ والنقل إلى الوطن، لا. والعودة الطبية يغطيها التأمين، والتأمين يُكتَتب قبل السفر.

خرافة · لا أحد: ما يُدفع في الخارج يضيع، وذلك كان ثمن العطلة.

الخرافة: “دُفع هناك، فضاع إلى الأبد” الصفحة الرسمية تصف العكس بالضبط: إذا لزمكم الدفع، فلكم إما أن تطلبوا التعويض من المؤسسة الوطنية أثناء إقامتكم وتُعوَّضوا هناك مباشرة، وإما أن تطلبوه من جهة تأمينكم الصحي بعد عودتكم. فالحق لا يتبخر عند الحدود، بل يغير مكتبه فقط.

“If you have to pay for your treatment, you can either ask for reimbursement from the national institution whilst still in the country and get reimbursement directly there, or ask for reimbursement from your health insurer when you get home.”

ترجمة غير رسمية: مكتبان مفتوحان لكم، في المكان وبعد العودة. والطريق الوحيد المضمون للخسارة أن لا تسألوا أيا منهما.

خرافة · جهة تأميني ستعوض كل شيء، إلى آخر يورو: فهذا هو معنى أوروبا كله.

الخرافة: “مائة في المائة تُرد، وإلا فليست أوروبا” اللائحة التنفيذية تؤطر التعويض بعد السفر بقاعدة دقيقة: المصاريف تُعوَّض وفقا لأسعار التعويض التي تديرها مؤسسة مكان الإقامة. أسعار، إذن حدود: فالمبلغ الكامل يصل حين تنص عليه الأسعار، لا كمسألة مبدأ. وأوروبا تنسق الأنظمة؛ ولم تعد أبدا بالفاتورة الكاملة.

“If the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay”

ترجمة غير رسمية: بعد العودة، تعوضكم جهة تأمينكم بأسعار البلد الذي عولجتم فيه. إنه سلم رسمي، لا شيك على بياض.