旅途中生病：书面全程

误区 · 我在那个加急网站上付 29 欧元：官方渠道总是更慢。

误区：“官方的卡是有价格的” 官方页面警告的正是这类网站。这张卡完全免费，直接向你的医保机构申请。付钱给中间人加快不了任何事：它填的是和你一样的那份表格，只是路过时把你的钱拿走。

“You should not have to pay anything for your EHIC. You should get it for free from your health insurer before leaving home. […] Some rogue websites ask you to pay to order your European Health Insurance Card with them. Never use these sites”

非官方译文：免费，在出发之前，向你的医保机构办。一个为这张卡收钱的网站，收的是你的信任。

误区 · 不需要卡：我是欧洲公民，我的护照上写着。

误区：“是欧洲人就够了，不需要文件” 接受治疗的权利确实存在，但实施条例规定了一份精确的文件，也就是向医疗提供者证明你有资格的那一份。这张卡正是那份文件。没有它并不会失去什么，只是一切都变慢，而本类别里另有一个处境讲的就是那一天的故事。

“the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind.”

非官方译文：权利以一份文件的形式出现。这张卡就是那份文件，而且免费：不如就带着。

误区 · 可以等到回家再说：在国外，医生只管绝对的急症。

误区：“只有生死攸关才看医生” 欧盟官方页面说的正相反：如果你在停留期间生病，你有权获得任何等不到回家的治疗，并且享有与该国参保者相同的医疗权利。判断标准不是病情极重，而是等不了。

“if you unexpectedly fall ill during a temporary stay in another EU country - whether on holiday, a business trip or studying abroad - you are entitled to any medical treatment that can't wait until you get home. You have the same rights to health care as people insured in the country you are staying in.”

非官方译文：一场毁掉这一周的耳部感染，就在这一周里治。这项权利涵盖的是寻常的小意外，不只是灾难。

误区 · 去码头的私立诊所：“接受所有卡”，那也包括我的。

误区：“这张卡到处都好用，私立诊所也算” 界限是写明的：这张卡不涵盖私立医疗，它只在属于公立体系的医疗提供者那里才算数。在私立诊所的玻璃上，“接受所有卡”说的是银行卡。

“Your EHIC does not cover private healthcare. You can only use it for healthcare from providers that are part of the public system.”

非官方译文：这张卡对话的是公立体系。私立诊所当然可以给你治，按它自己的价格，而这张卡改不了那些价格。

误区 · 不正常：有了欧洲卡，在欧盟各地一切都是免费的。

这张卡最顽固的误区：“有欧洲健康保险卡就是免费” 官方页面说的恰恰相反：费用按治疗发生国的规则和费率报销，或者全额，或者依那些规则收取一笔患者自付费。这张卡把你的处境与当地参保患者对齐；它并没有创造一条任何条文里都不存在的欧洲免费规则。

“Your expenses will be reimbursed according to the rules and rates of the country where the treatment was received. This means that you will either be reimbursed for the full cost of the treatment, or you will have to pay the patient's fee according to the rules of the country where you were treated.”

非官方译文：当地人免费的地方就免费，当地人付自付费的地方就付自付费。这张卡照抄该国，不是抹掉该国。

误区 · 拿卡在国外做手术值得一试：最坏也一样能报销。

误区：“我选在哪里做手术，卡跟着走” 这条界限一句话就装得下：这张卡不涵盖在另一个欧盟国家的计划性治疗。专程去接受治疗遵循的是另外的规则和另外的条件。这张卡涵盖停留期间发生的事，不涵盖停留之前就订好的事。

“Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”

非官方译文：出发之前就定下的，不是旅途中的意外。这张卡涵盖的是意料之外，不是计划。

误区 · 在直升机这件事上他是对的：急症就是急症，有卡没卡都一样。

误区：“救援有涵盖，因为那是急症” 救援和遣送回国是被点名排除的，而官方页面明确说，免费回国需要单独的保险保障。在当地接受治疗是一项权利；来接你的直升机和把你送回国的医疗航班是一份合同。

“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover.”

非官方译文：在那边治，可以；把你运回来，不行。医疗回国由保险涵盖，而保险是出发之前投的。

误区 · 没有人：在国外付掉的就是没了，那是假期的代价。

误区：“在那边付了，就永远没了” 官方页面描述的恰恰相反：如果你必须付款，你可以在停留期间向该国经办机构申请报销并在当地直接获得报销，也可以在回家后向你的医保机构申请。这项权利不会在边境蒸发，它只是换了窗口。

“If you have to pay for your treatment, you can either ask for reimbursement from the national institution whilst still in the country and get reimbursement directly there, or ask for reimbursement from your health insurer when you get home.”

非官方译文：有两个窗口向你开着，一个在当地，一个在家里。唯一稳输的做法是两个都不去问。

误区 · 我的医保机构会全数报销，一欧元都不少：欧洲的意义就在这里。

误区：“要么百分之百拿回来，要么就不算欧洲” 实施条例用一条精确的规则框定了行程之后的报销：费用按停留地经办机构所执行的报销费率予以报销。有费率，就有限额：全额在费率规定的时候才会到账，而不是理所当然。欧洲协调各国的体系；它从未承诺整张账单。

“If the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay”

非官方译文：回家后，你的医保机构按你接受治疗那个国家的费率报销。那是一份官方费率表，不是一张空白支票。