लिखा हुआ ब्योरा
छुट्टी पर बीमार पड़ना: लिखा हुआ ब्योरा
अपने डॉक्टर से हज़ार किलोमीटर दूर एक जलता हुआ कान। यूरोपीय समन्वय ने इसका इंतज़ाम कर रखा है: एक कार्ड जिसकी कोई क़ीमत नहीं, उस देश के डॉक्टर के यहाँ स्थानीय मरीज़ की कुर्सी, और वह रकम वापसी जिसका दावा सीमा के दोनों तरफ़ किया जा सकता है।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
इस ब्योरे में जवाब मौजूद हैं। यह इसलिए है कि हालत खेले बिना पढ़ी जा सके, छापी जा सके, और JavaScript के बिना भी सामग्री पूरी रहे।
पर्चा क्रमांक 1 · कार्ड, बैग से पहले
क्रोएशिया के समुद्र तट पर चौदह दिन, जनवरी से बुक। सामान बाँधने की सूची में, सनस्क्रीन और प्लग अडैप्टर के बीच: “यूरोपीय स्वास्थ्य बीमा कार्ड”।
आप कार्ड का नाम खोज इंजन में टाइप करते हैं। पहला नतीजा एक विज्ञापन है।
- साइट
- fast-health-card, “48 घंटे में आपका EHIC”
- दिखाई गई क़ीमत
- 29 यूरो कार्रवाई फ़ीस
- बारीक अक्षरों में
- निजी प्रशासनिक मदद सेवा
- आधिकारिक साइट
- तीन नतीजे और नीचे
कार्ड: वह कहाँ से मिलता है, और किस क़ीमत पर?
सही जवाब · मैं इसे अपने स्वास्थ्य बीमाकर्ता से माँगता हूँ, और कुछ नहीं चुकाता।
कार्ड बिकाऊ नहीं है, वह माँगने पर मिलता है यूरोपीय संघ का आधिकारिक पन्ना इसे साफ़-साफ़ कहता है: कार्ड आप अपने स्वास्थ्य बीमाकर्ता से माँगते हैं, मुफ़्त। यह फ़ाइल का पहला पर्चा है, अकेला ऐसा जो निकलने से पहले तैयार होता है, और यह ठीक एक बात साबित करता है: कि आप यूरोपीय संघ के किसी देश में बीमाधारक हैं।
“If you have health insurance in an EU country, you can ask your insurer for a European Health Insurance Card (EHIC), free of charge.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आधिकारिक काउंटर आपका स्वास्थ्य बीमाकर्ता है, और वही कार्ड बिना किसी ख़र्च के जारी करता है। रास्ते में पड़ने वाला कोई भी दूसरा गल्ला एक ज़्यादा है।
Section “European Health Insurance Card (EHIC)” · European Health Insurance Card (EHIC): requesting the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htmमिथक · मैं तेज़ रास्ते वाली साइट पर 29 यूरो चुका देता हूँ: आधिकारिक रास्ते हमेशा धीमे होते हैं।
मिथक: “आधिकारिक कार्ड की एक क़ीमत होती है” आधिकारिक पन्ना ठीक इन्हीं साइटों से चेताता है। कार्ड पूरी तरह मुफ़्त है और सीधे आपके बीमाकर्ता से माँगा जाता है। किसी बिचौलिए को पैसे देने से कुछ तेज़ नहीं होता: वह वही फ़ॉर्म भरता है जो आप भरते, और रास्ते में आपका पैसा ले लेता है।
“You should not have to pay anything for your EHIC. You should get it for free from your health insurer before leaving home. […] Some rogue websites ask you to pay to order your European Health Insurance Card with them. Never use these sites”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: मुफ़्त, निकलने से पहले, आपके बीमाकर्ता से। जो साइट इस कार्ड के पैसे लेती है, वह आपके भरोसे के पैसे लेती है।
Section “Applying for the European Health Insurance Card (EHIC)” · Health cover for temporary stays: applying for the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmमिथक · कार्ड की ज़रूरत नहीं: मैं यूरोपीय नागरिक हूँ, मेरा पासपोर्ट यही कहता है।
मिथक: “यूरोपीय होना काफ़ी है, काग़ज़ की ज़रूरत नहीं” इलाज कराने का हक़ मौजूद है, लेकिन लागू करने वाला विनियम एक ठीक-ठीक दस्तावेज़ का इंतज़ाम करता है, वही जो इलाज देने वाले के सामने आपके हक़दार होने की गवाही देता है। कार्ड ठीक वही दस्तावेज़ है। उसके बिना कुछ खोता नहीं, लेकिन सब कुछ धीमा हो जाता है, और इस परिवार की एक दूसरी हालत उस दिन की कहानी सुनाती है।
“the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: हक़ एक दस्तावेज़ की शक्ल में सामने आता है। कार्ड वही दस्तावेज़ है, और वह मुफ़्त है: उसे साथ रख लेना ही ठीक है।
Article 25(A)(1) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part A, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101पर्चा क्रमांक 2 · चौथा दिन, दायाँ कान
चौथा दिन, पानी में बीती एक सुबह के बाद। दायाँ कान जलता है, रात नींद के बिना कटती है, और सुबह तक दर्द जबड़े तक धड़कने लगता है।
मरीना का दवाख़ाना डॉक्टर से मिलने की सलाह देता है। दो पते आपके फ़ोन पर आ जाते हैं।
शहर के बीच का डॉक्टरी केंद्र, सरकारी व्यवस्था का हिस्सा। उसी दिन मुलाक़ात मिल सकती है, सुबह 11.40 पर।
मरीना का अंतरराष्ट्रीय क्लीनिक, निजी। कई भाषाओं वाला रिसेप्शन, चार मुद्राओं में दिखाई गई क़ीमतें, और एक तख़्ती जिस पर लिखा है “सब कार्ड स्वीकार”।
कान अपने-आप ठीक नहीं होगा। आप कहाँ जाते हैं, और क्या लेकर?
सही जवाब · सरकारी व्यवस्था वाले डॉक्टरी केंद्र में, हाथ में यूरोपीय कार्ड लेकर।
जो घर लौटने तक इंतज़ार नहीं कर सकता, उसका इलाज वहीं होता है जहाँ आप हैं विनियम ठीक यही कहता है: किसी दूसरे सदस्य देश में ठहराव के दौरान आपको उन लाभों का हक़ है जो चिकित्सा कारणों से ज़रूरी हो जाते हैं, उनकी प्रकृति और ठहराव की अनुमानित लंबाई को ध्यान में रखते हुए। चौदह में से चौथे दिन का कान का संक्रमण घर लौटने का इंतज़ार नहीं करता: उसका इलाज वहीं होता है, और पाठ आपकी तरफ़ है।
“an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: जो चिकित्सा के लिहाज़ से इंतज़ार नहीं कर सकता, उसका इलाज उसी देश में होता है जहाँ आप हैं। न जीने-मरने की कोई आपात स्थिति ज़रूरी है, न घर जल्दी लौटना थोपा जाता है।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731मिथक · यह घर लौटने तक रुक सकता है: विदेश में डॉक्टर सिर्फ़ बिल्कुल आपात स्थिति के लिए होते हैं।
मिथक: “डॉक्टर के पास सिर्फ़ जीने-मरने की बात पर जाते हैं” यूरोपीय संघ का आधिकारिक पन्ना उल्टा कहता है: अगर आप ठहराव के दौरान बीमार पड़ते हैं, तो आपको हर उस इलाज का हक़ है जो घर लौटने तक इंतज़ार नहीं कर सकता, और इलाज के वही हक़ जो उस देश के बीमाधारकों के हैं। पैमाना बीमारी की चरम गंभीरता नहीं है, पैमाना यह है कि क्या इंतज़ार नहीं कर सकता।
“if you unexpectedly fall ill during a temporary stay in another EU country - whether on holiday, a business trip or studying abroad - you are entitled to any medical treatment that can't wait until you get home. You have the same rights to health care as people insured in the country you are staying in.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: जो कान का संक्रमण पूरा हफ़्ता बिगाड़ देता है, उसका इलाज उसी हफ़्ते होता है। हक़ आम मुसीबत को भी ढकता है, सिर्फ़ आपदा को नहीं।
Section “Health cover for temporary stays” · Health cover for temporary stays: the right to treatment · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmमिथक · मरीना के निजी क्लीनिक में: “सब कार्ड स्वीकार”, तो मेरा भी।
मिथक: “कार्ड हर जगह चलता है, निजी क्लीनिकों में भी” हद लिखी हुई है: कार्ड निजी इलाज को नहीं ढकता, वह सिर्फ़ उन इलाज देने वालों के यहाँ गिना जाता है जो सरकारी व्यवस्था का हिस्सा हैं। निजी क्लीनिक की खिड़की पर लिखा “सब कार्ड स्वीकार” बैंक कार्डों की बात है।
“Your EHIC does not cover private healthcare. You can only use it for healthcare from providers that are part of the public system.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: कार्ड सरकारी व्यवस्था से बात करता है। निजी क्लीनिक आपका इलाज करने को आज़ाद है, अपनी क़ीमतों पर, और कार्ड उन क़ीमतों को नहीं बदलेगा।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmपर्चा क्रमांक 3 · मरीज़ की फ़ीस
सरकारी डॉक्टरी केंद्र का काउंटर। रिसेप्शन का कर्मचारी टाइप करता है, प्रिंटर एक रसीद निकालता है: परामर्श ढका हुआ है, और 23 यूरो की मरीज़ की फ़ीस है, वही जो हर स्थानीय बीमाधारक मरीज़ चुकाता है।
- परामर्श
- ढका हुआ
- स्थानीय मरीज़ की फ़ीस
- 23 यूरो
- पेश किया गया कार्ड
- यूरोपीय स्वास्थ्य बीमा कार्ड
- लागू की गई स्थिति
- ठहराव वाले देश का बीमाधारक
आपसे 23 यूरो माँगे जाते हैं, किसी स्थानीय बीमाधारक की तरह। क्या यह ठीक है?
सही जवाब · हाँ: मैं वही चुकाता हूँ जो स्थानीय बीमाधारक मरीज़ चुकाता है, और रसीद सँभालकर रखता हूँ।
कार्ड आपको स्थानीय मरीज़ की कुर्सी पर बैठा देता है, न उससे ज़्यादा, न कम विनियम खेल का नियम रख देता है: लाभ ठहराव की जगह का संस्थान देता है, अपने ही कानून के तहत, जैसे कि आप उसी कानून के तहत बीमाधारक हों। अगर उस देश के बीमाधारकों के लिए इलाज मुफ़्त है, तो आपके लिए भी मुफ़्त है। अगर मरीज़ की फ़ीस है, तो आप उसे उनकी तरह चुकाते हैं। कार्ड इलाज को मुफ़्त नहीं बनाता: वह आपको स्थानीय बनाता है।
“These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: वही नियम, वही दरें, वही काउंटर जो उस देश के लोगों के लिए हैं। “as though” का ठीक यही मतलब है।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731मिथक · नहीं: यूरोपीय कार्ड के साथ सब कुछ मुफ़्त है, पूरे संघ में।
कार्ड का सबसे ज़िद्दी मिथक: “EHIC = मुफ़्त” आधिकारिक पन्ना ठीक उल्टा कहता है: ख़र्च उसी देश के नियमों और दरों के मुताबिक़ वापस किए जाते हैं जहाँ इलाज हुआ, या तो पूरे, या उन नियमों के तहत मरीज़ की फ़ीस के साथ। कार्ड आपको स्थानीय बीमाधारक मरीज़ों के बराबर खड़ा कर देता है; वह मुफ़्त होने का कोई यूरोपीय नियम नहीं गढ़ता, जो किसी पाठ में मौजूद नहीं है।
“Your expenses will be reimbursed according to the rules and rates of the country where the treatment was received. This means that you will either be reimbursed for the full cost of the treatment, or you will have to pay the patient's fee according to the rules of the country where you were treated.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: जहाँ स्थानीय लोगों के लिए मुफ़्त है वहाँ मुफ़्त, और जहाँ वे मरीज़ की फ़ीस चुकाते हैं वहाँ वही फ़ीस। कार्ड उस देश की नकल करता है, उसे मिटाता नहीं।
Section “With the European Health Insurance Card (EHIC)” · Unplanned healthcare: payment and reimbursement with the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htmकोई असर नहीं · मैं बंदरगाह के कैफ़े का अपना वफ़ादारी कार्ड बढ़ा देता हूँ: ग्यारह मुहरें, बारहवीं कॉफ़ी मुफ़्त।
कार्ड प्यारा है, काउंटर ग़लत यहाँ सिर्फ़ एक कार्ड गिना जाता है, और आधिकारिक पाठ ठीक-ठीक बताता है कि वह क्या साबित करता है: कि आप यूरोपीय संघ के किसी देश में बीमाधारक हैं। यही उसका पूरा जादू है, और यही काफ़ी है, क्योंकि स्थानीय दर ठीक उसी बीमाधारक होने से शुरू होती है।
“The card is proof that you are insured in an EU country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: यूरोपीय कार्ड अंक जमा नहीं करता, वह एक स्थिति की गवाही देता है। बाक़ी सब कुछ, स्थानीय दर भी, उसी सबूत से निकलता है।
Section “European Health Insurance Card (EHIC)” · European Health Insurance Card (EHIC): requesting the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htmपर्चा क्रमांक 4 · पड़ोस की मेज़ वाले की पक्की बातें
उस शाम, बाहर की मेज़ों पर, कान बेहतर है। पड़ोस की मेज़ पर बैठा एक बहुत आश्वस्त आदमी यूरोपीय कार्ड की “अच्छी तरकीबें” जानता है। उसके पास दो हैं।
“वह घुटने का ऑपरेशन, अगली गर्मियों में यहीं करा लीजिए कार्ड से, वह उतना ही ढका है।”
“स्की का बीमा बेकार की बात है: यूरोपीय कार्ड से हेलिकॉप्टर और घर की वापसी, दोनों ढके हैं।”
मिठाई के साथ दो वादे। इनमें से कितने सच हैं?
सही जवाब · कोई नहीं: कार्ड न योजनाबद्ध इलाज ढकता है, न बचाव, न स्वदेश वापसी।
साफ़-साफ़ लिखी तीन हदें: निजी इलाज, योजनाबद्ध इलाज, स्वदेश वापसी आधिकारिक पन्ना तीनों को एक क़तार में रखता है: कार्ड निजी इलाज नहीं ढकता, किसी दूसरे देश में योजनाबद्ध इलाज नहीं ढकता, और न बचाव ढकता है न स्वदेश वापसी, जिनके लिए अलग बीमा ज़रूरी है। इन तीन पंक्तियों को जान लेना ही इस क़िस्म के तीन सबसे बुरे झटकों से बचने का तरीक़ा है।
“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover. […] Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: कार्ड उस मुसीबत के काम आता है जो ठहराव के दौरान आप पर आ पड़ती है। जो पहले से तय हो, जो पहाड़ से उठाया जाए, या जो हवाई जहाज़ से घर लाया जाए, वह अलग बीमा-करार का हिस्सा है।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmमिथक · कार्ड लेकर विदेश में ऑपरेशन कराना आज़माने लायक़ है: बुरे से बुरा हो तो रकम वापसी उतनी ही मिलेगी।
मिथक: “सर्जरी कहाँ करानी है यह मैं चुनता हूँ, कार्ड पीछे-पीछे आता है” हद एक वाक्य में समा जाती है: कार्ड यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में योजनाबद्ध इलाज नहीं ढकता। इलाज कराने के लिए जान-बूझकर सफ़र करना दूसरे नियमों और दूसरी शर्तों के तहत आता है। कार्ड वह ढकता है जो ठहराव के दौरान होता है, वह नहीं जो उससे पहले बुक किया जाता है।
“Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: जो रवानगी से पहले तय हो जाता है, वह छुट्टी की मुसीबत नहीं है। कार्ड अनचाहे को ढकता है, योजना को नहीं।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmमिथक · हेलिकॉप्टर के मामले में वह सही है: आपात स्थिति आपात स्थिति है, कार्ड हो या न हो।
मिथक: “बचाव ढका है, यह आपात स्थिति है” बचाव और स्वदेश वापसी नाम लेकर बाहर रखे गए हैं, और आधिकारिक पन्ना कहता है कि मुफ़्त घर वापसी के लिए अलग बीमा चाहिए। मौक़े पर इलाज पाना एक हक़ है; जो हेलिकॉप्टर आपको लेने आता है और जो मेडिकल उड़ान आपको घर पहुँचाती है, वे एक करार हैं।
“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: वहाँ इलाज, हाँ; घर तक ढुलाई, नहीं। मेडिकल घर वापसी बीमे से ढकती है, और बीमा निकलने से पहले लिया जाता है।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmपर्चा क्रमांक 5 · फ़ाइल आपके साथ घर लौटती है
घर लौटकर, फ़ाइल एक फ़ोल्डर में समा जाती है: 23 यूरो की रसीद, नुस्ख़ा, दवाख़ाने की दो रसीदें। बाक़ी सवाल यह है कि ये काग़ज़ किस काउंटर से बात करते हैं।
- ठहराव की प्रकृति
- संघ में अस्थायी ठहराव
- साथ लगे दस्तावेज़
- रसीदें और नुस्ख़ा
- विषय
- रकम वापसी का दावा
- हिसाब का आधार
- निर्धारित होना बाकी
आपने मौक़े पर चुकाया। आपको रकम वापस कौन कर सकता है, और किस आधार पर?
सही जवाब · वहाँ रहते हुए ठहराव वाले देश का संस्थान, या घर लौटने पर मेरा अपना बीमाकर्ता: मैं दूसरे के पास अर्ज़ी देता हूँ, रसीदें साथ लगाकर।
रकम वापसी का दावा सीमा के दोनों तरफ़ किया जा सकता है लागू करने वाला विनियम मौक़े का रास्ता खोलता है: अगर आपने चुकाया है और ठहराव की जगह का कानून रकम वापसी की इजाज़त देता है, तो आप दावा ठहराव की जगह के संस्थान को भेज सकते हैं, और वह आपको सीधे अपनी दरों की हदों और शर्तों के भीतर रकम वापस करता है। आधिकारिक पन्ना दूसरा काउंटर जोड़ता है: आपका अपना स्वास्थ्य बीमाकर्ता, घर लौटने पर। दो दरवाज़े, एक साझा दस्तावेज़: रसीदें।
“If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person, he may send an application for reimbursement to the institution of the place of stay. In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to those benefits within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपको रकम मौक़े पर वापस मिल सकती है, या घर लौटने पर अपने बीमाकर्ता के ज़रिए। दोनों हालात में आधिकारिक दरें लागू होती हैं, पूरी रकम का वादा नहीं।
Article 25(B)(4) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part B, paragraph 4 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101मिथक · कोई नहीं: विदेश में जो चुकाया गया वह गया, यही छुट्टी की क़ीमत थी।
मिथक: “वहाँ चुकाया, हमेशा के लिए गया” आधिकारिक पन्ना ठीक उल्टा बताता है: अगर आपको चुकाना पड़े, तो आप या तो ठहराव के दौरान राष्ट्रीय संस्थान से रकम वापसी माँग सकते हैं और वहीं सीधे रकम पा सकते हैं, या घर लौटने पर अपने स्वास्थ्य बीमाकर्ता से माँग सकते हैं। हक़ सीमा पर भाप बनकर उड़ता नहीं, वह बस काउंटर बदल लेता है।
“If you have to pay for your treatment, you can either ask for reimbursement from the national institution whilst still in the country and get reimbursement directly there, or ask for reimbursement from your health insurer when you get home.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपके लिए दो काउंटर खुले हैं, मौक़े पर और घर लौटने पर। हारने का पक्का तरीक़ा सिर्फ़ एक है: दोनों में से किसी से न माँगना।
Section “With the European Health Insurance Card (EHIC)” · Unplanned healthcare: payment and reimbursement with the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htmमिथक · मेरा बीमाकर्ता सब कुछ वापस करेगा, आख़िरी यूरो तक: यूरोप का पूरा मतलब यही है।
मिथक: “सौ फ़ीसदी वापस, वरना यह यूरोप नहीं” लागू करने वाला विनियम सफ़र के बाद की रकम वापसी को एक ठीक-ठीक नियम में बाँधता है: ख़र्च उन रकम-वापसी दरों के मुताबिक़ वापस किए जाते हैं जिन्हें ठहराव की जगह का संस्थान चलाता है। दरें, यानी हदें: पूरी रकम तब आती है जब दरें उसका इंतज़ाम करती हैं, सिद्धांत के तौर पर नहीं। यूरोप व्यवस्थाओं में समन्वय करता है; उसने पूरे बिल का वादा कभी नहीं किया।
“If the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: घर लौटने पर आपका बीमाकर्ता उस देश की दरों पर रकम वापस करता है जहाँ आपका इलाज हुआ। यह एक आधिकारिक पैमाना है, कोरा चेक नहीं।
Article 25(B)(5) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part B, paragraph 5 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101फ़ैसला · एक मुफ़्त कार्ड की क़ीमत कितनी थी
कान का एक संक्रमण, एक सरकारी डॉक्टरी केंद्र, 23 यूरो की एक रसीद, और पाँच हक़ जिनका नाम पड़ोस की मेज़ वाले ने कभी सुना नहीं था।
फ़ाइल EU 883/2004
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।