छापने वाली पर्ची
संघ में ठहराव के दौरान इलाज कराना: सँभालकर रखने वाला पर्चा
छह आदतें, सफ़र के बैग से रकम वापसी के फ़ॉर्म तक। हर एक अपने साथ वह पाठ लिए चलती है जिस पर वह टिकी है।
फ़ाइल EU 883/2004
यह पन्ना छापने के लिए बना है: छपाई में इसके आसपास की पूरी स्क्रीन गायब हो जाती है।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
- 01
कार्ड निकलने से पहले माँगें, और कुछ न चुकाएँ
यूरोपीय स्वास्थ्य बीमा कार्ड पूरी तरह मुफ़्त है और रवानगी से पहले आपके स्वास्थ्य बीमाकर्ता से माँगा जाता है। इसके पैसे लेने वाली किसी साइट से कभी न जाएँ: आधिकारिक काउंटर आपका बीमाकर्ता है।
Section “Applying for the European Health Insurance Card (EHIC)” · Health cover for temporary stays: applying for the card · europa.eu - 02
जैसे ही बात इंतज़ार से आगे जाए, वहीं डॉक्टर से मिलें
ठहराव के दौरान चिकित्सा कारणों से ज़रूरी हो जाने वाले लाभ एक हक़ हैं, उनकी प्रकृति और ठहराव की अनुमानित लंबाई को ध्यान में रखते हुए। जो संक्रमण पूरा हफ़्ता बिगाड़ देता है, वह घर लौटने का इंतज़ार नहीं करता।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 03
सरकारी व्यवस्था वाला इलाज देने वाला चुनें, हाथ में कार्ड लेकर
कार्ड सिर्फ़ उन इलाज देने वालों के इलाज के लिए गिना जाता है जो सरकारी व्यवस्था का हिस्सा हैं। निजी क्लीनिक आपका इलाज अपनी क़ीमतों पर करेगा, कार्ड हो या न हो।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · europa.eu - 04
जो स्थानीय बीमाधारक चुकाता है वही चुकाएँ, और हर रसीद सँभालकर रखें
लाभ ऐसे दिए जाते हैं जैसे आप ठहराव वाले देश में बीमाधारक हों: वही नियम, वही मरीज़ की फ़ीस। रसीद वही दस्तावेज़ है जिस पर रकम वापसी टिकी है, मौक़े पर भी और घर लौटने पर भी।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 05
रकम वापसी माँगें, मौक़े पर या घर लौटने पर
ठहराव की जगह का संस्थान आपको सीधे रकम वापस कर सकता है, अपनी दरों की हदों और शर्तों के भीतर। वरना घर लौटने पर आपका अपना बीमाकर्ता काम सँभाल लेता है, ठहराव की जगह की दरों पर।
Article 25(B)(4) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part B, paragraph 4 · eur-lex.europa.eu - 06
बचाव, स्वदेश वापसी और योजनाबद्ध इलाज के लिए अलग बीमा कराएँ
कार्ड न बचाव सेवाएँ ढकता है, न स्वदेश वापसी, न किसी दूसरे देश में योजनाबद्ध इलाज। किसी बड़े झटके के बाद मुफ़्त घर वापसी के लिए अलग बीमा चाहिए, जो रवानगी से पहले लिया जाता है।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · europa.eu
यूरोपीय आधार पर आम जानकारी, आपके मामले पर कानूनी सलाह नहीं। स्वतंत्र शैक्षिक साइट, यूरोपीय संघ की संस्थाओं से कोई संबंध नहीं। इस फ़ाइल में उपाय के लिंक सिर्फ़ आधिकारिक निकायों की ओर ले जाते हैं।
स्रोत July 29, 2026 को जाँचे गए। · https://depleindroit.odersa.org/hi/fiches/le-pepin-de-sante-en-vacances · सामग्री CC BY 4.0 लाइसेंस के तहत।
कानून आप पर क्या उधार रखता है
हर हक़, अपनी राशि या अपनी मियाद के साथ, उसे थामने वाले आधिकारिक पाठ के अंश के साथ, और अपने पते के साथ।
एक कार्ड जिसकी कोई क़ीमत नहीं, आपके बीमाकर्ता का जारी किया हुआ
यूरोपीय स्वास्थ्य बीमा कार्ड आपके स्वास्थ्य बीमाकर्ता से मुफ़्त माँगा जाता है, और यह साबित करता है कि आप यूरोपीय संघ के किसी देश में बीमाधारक हैं। जो वेबसाइटें इसके पैसे लेती हैं, वे एक मुफ़्त फ़ॉर्म बेचती हैं।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “European Health Insurance Card (EHIC)”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htm“If you have health insurance in an EU country, you can ask your insurer for a European Health Insurance Card (EHIC), free of charge. […] The card is proof that you are insured in an EU country.”
वह इलाज जो ठहराव के दौरान ज़रूरी हो जाता है, घर लौटने का इंतज़ार किए बिना
किसी दूसरे सदस्य देश में ठहराव के दौरान आपको उन वस्तु-रूप लाभों का हक़ है जो चिकित्सा कारणों से ज़रूरी हो जाते हैं, उनकी प्रकृति और ठहराव की अनुमानित लंबाई को ध्यान में रखते हुए। पैमाना यह है कि क्या इंतज़ार नहीं कर सकता, जान पर बनी कोई आपात स्थिति नहीं।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 19(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731“Unless otherwise provided for by paragraph 2, an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
जो देश आपका इलाज कर रहा है, उसके बीमाधारक की दर
लाभ ठहराव की जगह का संस्थान देता है, अपने ही कानून के तहत, जैसे कि आप उसी कानून के तहत बीमाधारक हों। जहाँ स्थानीय लोगों के लिए मुफ़्त है वहाँ मुफ़्त, और जहाँ स्थानीय लोग मरीज़ की फ़ीस चुकाते हैं वहाँ वही फ़ीस।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 19(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731“Unless otherwise provided for by paragraph 2, an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
रकम वापसी, जिसका दावा मौक़े पर या घर लौटने पर किया जाता है
अगर आपने चुकाया है, तो आप ठहराव के दौरान ठहराव की जगह के संस्थान से रकम वापसी माँग सकते हैं, उसकी दरों की हदों और शर्तों के भीतर, या घर लौटने पर अपने बीमाकर्ता की तरफ़ जा सकते हैं। रसीदें दोनों रास्तों का साझा दस्तावेज़ हैं।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 25(B)(4)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101“4. If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person, he may send an application for reimbursement to the institution of the place of stay. In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to those benefits within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation.”
निकलने से पहले जानने लायक़ तीन लिखी हुई बंदिशें
कार्ड निजी इलाज नहीं ढकता, किसी दूसरे देश में योजनाबद्ध इलाज नहीं ढकता, और न बचाव ढकता है न स्वदेश वापसी, जिनके लिए अलग बीमा चाहिए। तीन आधिकारिक वाक्य, तीन बुरे झटके टल गए।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htm“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover. […] Your EHIC does not cover private healthcare. You can only use it for healthcare from providers that are part of the public system. […] Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”
यह साइट शैक्षिक और स्वतंत्र है: यह यूरोपीय संघ की आधिकारिक साइट नहीं है, और यह फ़ैसला आपके मामले पर कानूनी सलाह नहीं है। उद्धृत शब्दावली आधिकारिक पाठों और आधिकारिक पोर्टल से नकल की गई है, जिनका लिंक हर हक़ के नीचे दिखता है।
फ़ाइल EU 883/2004
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।