यह साइट कैसे बनती है

बनाने के छह नियम

1. 01

   पहले आधिकारिक पाठ

   हर हक़ EUR-Lex से जुटाया जाता है, जो संघ के कानून का सरकारी राजपत्र है, या Your Europe से, जो आधिकारिक सूचना पोर्टल है। अंश उतारा जाता है, याद से उसका सार कभी नहीं लिखा जाता। जुटाए गए पाठ परियोजना के फ़ोल्डर में सादे पाठ के रूप में रखे जाते हैं, ताकि समीक्षा उन्हें बिना इंटरनेट दोबारा पढ़ सके।

2. 02

   निर्देशों से पहले विनियम

   विनियम सभी 27 देशों में एक जैसा लागू होता है: यही सबसे उपयुक्त कच्चा माल है। निर्देश सिर्फ़ अपने न्यूनतम आधार तक सिखाया जाता है, और शब्द यही कहते हैं: “पूरे संघ में, कम से कम इतना”। राष्ट्रीय फेरबदल कभी नहीं।

3. 03

   रकमें और मियादें उतारी जाती हैं

   250 €, 400 €, 600 €, चौदह दिन, दो साल, दो महीने: इनमें से एक भी संख्या याद से नहीं लिखी गई। वे पाठ से ली जाती हैं, उस वाक्य के साथ जो उन्हें उठाता है। जिस संख्या का वाक्य नहीं मिलता, वह दिखाई नहीं जाती।

4. 04

   शक हो तो हक़ हटा दिया जाता है

   जब कोई पाठ दो अर्थ देता है, जब दो आधिकारिक स्रोत एक बात नहीं कहते, या जब कोई स्रोत साफ़-साफ़ पढ़ा नहीं जा सकता, तब हक़ का अंदाज़ा लगाने के बजाय उसे अलग रखकर निशान लगा दिया जाता है। घर की एक मिसाल: एक दूसरी परियोजना में प्राथमिक उपचार का एक कदम हटा दिया गया, क्योंकि किसी सार्वजनिक स्रोत ने उसे साफ़ शब्दों में नहीं लिखा था।

5. 05

   कानूनी भाषा का अनुवाद होता है, वह कभी नंगी नहीं परोसी जाती

   कानूनी पाठ कभी अकेला नहीं दिखाया जाता। आधिकारिक वाक्य हमेशा आम भाषा में अपने अनुवाद के साथ आता है, ठीक बग़ल में, उसी कार्ड पर। पढ़ने का करार यही है: पंद्रह साल की उम्र में दोनों समझ में आने चाहिए।

6. 06

   जाँच पहले अपने आप, फिर इंसान से

   जाँच का औज़ार बिल्ड रोक देता है: अगर किसी फ़ैसले का स्रोत नहीं है, अगर उद्धृत कोई स्रोत फ़ाइल में मौजूद नहीं है, अगर कोई रकम अपने अंश के बिना दिखती है, या अगर स्कीमा का कोई ख़ाना ग़ायब है। प्रकाशन से पहले एक समीक्षक, जिसने इसमें से कुछ नहीं लिखा, हर अंश को उसके स्रोत से मिलाकर देखता है।

हर छह महीने की समीक्षा

यूरोपीय संघ का कानून बदलता है: कोई विनियम बदल दिया जाता है, कोई आधिकारिक पन्ना दोबारा लिखा जाता है, उपाय का कोई निकाय अपना पता बदल लेता है। इसलिए पूरी साइट हर छह महीने में सिरे से सिरे तक देखी जाती है, पाठ-दर-पाठ और लिंक-दर-लिंक। हर हालत अपनी जाँच की तारीख़ साथ रखती है, जो उसके खुले डेटा में दिखती है।

अगर कोई गलती हमसे पहले आपकी नज़र में आ जाए, तो पन्ने के नीचे दिया “गलती बताएँ” का लिंक सीधे परियोजना के इनबॉक्स में पहुँचता है।