كيف صُنع هذا الموقع

قواعد الصناعة الست

1. 01

   النص الرسمي أولا

   كل حق يُجمع من EUR-Lex، الجريدة الرسمية لقانون الاتحاد، أو من Your Europe، بوابة المعلومات الرسمية. والمقتطف منقول، لا ملخصا من الذاكرة أبدا. والنصوص المجموعة محفوظة نصا صريحا في ملف المشروع، لتتمكن أي مراجعة من إعادة قراءتها دون اتصال.

2. 02

   اللوائح قبل التوجيهات

   اللائحة تُطبَّق بصيغة واحدة في الدول الـ 27: إنها المادة الأولى المثالية. أما التوجيه فلا يُدرَّس إلا في قاعدته الدنيا، والصيغة تقول ذلك: “في كل الاتحاد، كحد أدنى”. ولا صيغة وطنية أبدا.

3. 03

   المبالغ والمهل تُنقل نقلا

   250 €، و400 €، و600 €، وأربعة عشر يوما، وسنتان، وشهران: لا يُكتب أي من هذه الأرقام من الذاكرة. تُؤخذ من النص، مع العبارة التي تحملها. والرقم الذي لا نجد عبارته لا يُعرض.

4. 04

   الشك يُخرج الحق

   حين يكون النص غامضا، أو حين لا يقول مصدران رسميان الشيء نفسه، أو حين لا يُقرأ مصدر قراءة سليمة، يُخرَج الحق ويُشار إليه بدلا من أن يُحدَس. وثمة سابقة في البيت: في مشروع آخر، سُحبت حركة إسعاف لأن لا مصدر عام يكتبها بالحرف.

5. 05

   لغة القانون تُترجم، ولا تُقدَّم عارية أبدا

   نص القانون لا يُعرض وحده أبدا. العبارة الرسمية مصحوبة دائما بترجمتها إلى اللغة الجارية، إلى جانبها تماما، على البطاقة نفسها. هذا هو عقد القراءة: في سن الخامسة عشرة، ينبغي فهم الاثنتين.

6. 06

   التحقق آلي، ثم بشري

   أداة تدقيق تمنع بناء الموقع إذا كان حكم بلا مصدر، أو كان مصدر مذكور غير موجود في الملف، أو ظهر مبلغ بلا مقتطفه، أو نقص حقل من الهيكل. وقبل النشر، يتحقق مراجع لم يكتب شيئا من كل مقتطف في مقابل مصدره.

المراجعة كل ستة أشهر

القانون الأوروبي يتحرك: لائحة تُستبدل، وصفحة رسمية تُعاد كتابتها، وجهة تظلم تغيّر عنوانها. ولذلك يُراجع الموقع كله مراجعة كاملة كل ستة أشهر، نصا بنص ورابطا برابط. وكل موقف يحمل تاريخ التحقق منه، ظاهرا في بياناته المفتوحة.

وإذا وقعت عينكم على خطأ قبلنا، فرابط الإبلاغ في أسفل الصفحة يصل مباشرة إلى صندوق المشروع.