প্রিন্ট করার কার্ড
ইউনিয়নে অবস্থানকালে চিকিৎসা পাওয়া: যে পাতা রেখে দেবেন
ছয়টি প্রতিক্রিয়া, ভ্রমণের ব্যাগ থেকে অর্থ ফেরতের ফর্ম পর্যন্ত। প্রতিটির সঙ্গে আছে যে পাঠের উপর সেটি দাঁড়িয়ে।
নথি EU 883/2004
এই পাতা প্রিন্টের জন্য তৈরি: প্রিন্টে চারপাশের পুরো পর্দা মিলিয়ে যায়।
আইনের অবস্থা যাচাই হয়েছেJuly 29, 2026
- 01
রওনা হওয়ার আগে কার্ডটি চেয়ে নিন, আর কিছুই দেবেন না
ইউরোপীয় স্বাস্থ্য বিমা কার্ড সম্পূর্ণ বিনামূল্যে আর সেটি রওনা হওয়ার আগেই আপনাদের স্বাস্থ্য বিমা সংস্থার কাছে চাওয়া হয়। এর জন্য টাকা নেয় এমন কোনো সাইটের মধ্য দিয়ে কখনও যাবেন না: সরকারি কাউন্টার হল আপনাদের বিমা সংস্থা।
Section “Applying for the European Health Insurance Card (EHIC)” · Health cover for temporary stays: applying for the card · europa.eu - 02
যেই দেখবেন অপেক্ষা করা যাচ্ছে না, ঘটনাস্থলেই ডাক্তার দেখান
অবস্থানের সময়ে চিকিৎসাগত কারণে যে সুবিধাগুলি প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে, সেগুলি একটি অধিকার, সেগুলির প্রকৃতি আর অবস্থানের প্রত্যাশিত দৈর্ঘ্য বিবেচনায় নিয়ে। যে সংক্রমণ গোটা সপ্তাহ নষ্ট করে, সেটি বাড়ি ফেরার অপেক্ষা করে না।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 03
সরকারি ব্যবস্থার একজন প্রদানকারী বেছে নিন, হাতে কার্ড
কার্ড কেবল সরকারি ব্যবস্থার অন্তর্ভুক্ত প্রদানকারীদের চিকিৎসার জন্যই গণ্য। বেসরকারি ক্লিনিক আপনাদের চিকিৎসা করবে তার নিজের দামে, কার্ড থাকুক বা না থাকুক।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · europa.eu - 04
একজন স্থানীয় বিমাকৃত যা দেন তাই দিন, আর প্রতিটি রসিদ রেখে দিন
সুবিধাগুলি দেওয়া হয় যেন আপনারা অবস্থানের দেশেই বিমাকৃত: একই নিয়ম, একই রোগীর অংশ। রসিদই সেই কাগজ যার উপর অর্থ ফেরত দাঁড়িয়ে, ঘটনাস্থলেও আর বাড়ি ফিরেও।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 05
অর্থ ফেরত দাবি করুন, ঘটনাস্থলে বা ফিরে এসে
অবস্থানস্থলের প্রতিষ্ঠান সরাসরি আপনাদের অর্থ ফেরত দিতে পারে, তার হারের সীমা ও শর্তের মধ্যে। নয়তো ফিরে আসার পর আপনাদের নিজের বিমা সংস্থা বিষয়টি হাতে নেয়, অবস্থানস্থলের হারেই।
Article 25(B)(4) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part B, paragraph 4 · eur-lex.europa.eu - 06
উদ্ধার, স্বদেশে প্রত্যাবাসন আর পরিকল্পিত চিকিৎসার জন্য আলাদা বিমা করান
কার্ড উদ্ধার পরিষেবাও ঢাকে না, স্বদেশে প্রত্যাবাসনও নয়, অন্য দেশে পরিকল্পিত চিকিৎসাও নয়। বড় কোনো আঘাতের পরে বিনামূল্যে দেশে ফেরার জন্য আলাদা বিমা দরকার, যা রওনা হওয়ার আগেই করানো হয়।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · europa.eu
ইউরোপীয় ভিত্তির উপর সাধারণ তথ্য, আপনাদের ঘটনার উপর আইনি পরামর্শ নয়। স্বাধীন শিক্ষামূলক সাইট, ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সম্পর্কহীন। এই নথির প্রতিকার-লিঙ্কগুলি কেবল সরকারি সংস্থার দিকেই নির্দেশ করে।
সূত্র যাচাই হয়েছে July 29, 2026-এ। · https://depleindroit.odersa.org/bn/fiches/le-pepin-de-sante-en-vacances · বিষয়বস্তু CC BY 4.0 লাইসেন্সের অধীনে।
আইন আপনাকে যা দিতে বাধ্য
প্রতিটি অধিকার তার পরিমাণ বা তার সময়সীমার সঙ্গে, তাকে ধরে রাখা সরকারি পাঠের অংশের সঙ্গে, আর তার ঠিকানার সঙ্গে।
যে কার্ডের কোনো দাম নেই, দেয় আপনাদের বিমা সংস্থা
ইউরোপীয় স্বাস্থ্য বিমা কার্ড বিনা খরচে চাওয়া হয় আপনাদের স্বাস্থ্য বিমা সংস্থার কাছে, আর সেটি প্রমাণ করে যে আপনারা ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি দেশে বিমাকৃত। যে ওয়েবসাইটগুলি এর জন্য টাকা নেয়, তারা একটি বিনামূল্যের ফর্ম বিক্রি করছে।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “European Health Insurance Card (EHIC)”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htm“If you have health insurance in an EU country, you can ask your insurer for a European Health Insurance Card (EHIC), free of charge. […] The card is proof that you are insured in an EU country.”
অবস্থানকালে যে চিকিৎসা প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে, বাড়ি ফেরার অপেক্ষা না করেই
অন্য একটি সদস্যরাষ্ট্রে অবস্থানের সময়ে চিকিৎসাগত কারণে যে বস্তুগত সুবিধাগুলি প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে, সেগুলির অধিকার আপনাদের আছে, সেগুলির প্রকৃতি আর অবস্থানের প্রত্যাশিত দৈর্ঘ্য বিবেচনায় নিয়ে। মাপকাঠি হল যা অপেক্ষা করতে পারে না, জীবনসংশয়ী কোনো আপৎকাল নয়।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Article 19(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731“Unless otherwise provided for by paragraph 2, an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
যে দেশ আপনাদের চিকিৎসা করছে, তার একজন বিমাকৃত ব্যক্তির হার
সুবিধাগুলি দেয় অবস্থানস্থলের প্রতিষ্ঠান, তার নিজের আইনের অধীনে, যেন আপনারা সেই আইনেই বিমাকৃত। যেখানে স্থানীয়দের জন্য বিনামূল্যে সেখানে বিনামূল্যে, যেখানে স্থানীয়রা রোগীর অংশ দেন সেখানে রোগীর অংশ।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Article 19(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731“Unless otherwise provided for by paragraph 2, an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
ঘটনাস্থলে বা ফিরে এসে যে অর্থ ফেরত দাবি করবেন
আপনারা যদি দিয়ে থাকেন, তবে অবস্থানের সময়েই অবস্থানস্থলের প্রতিষ্ঠানের কাছে অর্থ ফেরত দাবি করতে পারেন, তার হারের সীমা ও শর্তের মধ্যে, নয়তো ফিরে এসে নিজেদের বিমা সংস্থার দিকে যেতে পারেন। রসিদই দুই পথের সাধারণ কাগজ।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Article 25(B)(4)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101“4. If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person, he may send an application for reimbursement to the institution of the place of stay. In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to those benefits within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation.”
রওনা হওয়ার আগে জেনে রাখার তিনটি লিখিত বর্জন
কার্ড বেসরকারি চিকিৎসা ঢাকে না, অন্য দেশে পরিকল্পিত চিকিৎসা ঢাকে না, আর উদ্ধার বা স্বদেশে প্রত্যাবাসনও ঢাকে না, ওগুলির জন্য আলাদা বিমা লাগে। তিনটি সরকারি বাক্য, তিনটি খারাপ চমক এড়ানো।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htm“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover. […] Your EHIC does not cover private healthcare. You can only use it for healthcare from providers that are part of the public system. […] Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”
এই সাইট শিক্ষামূলক আর স্বাধীন: এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকারি সাইট নয়, আর এই রায় আপনাদের ঘটনার উপর আইনি পরামর্শ নয়। উদ্ধৃত ভাষ্যগুলি সরকারি পাঠ আর সরকারি পোর্টাল থেকে হুবহু নেওয়া, যার লিঙ্ক প্রতিটি অধিকারের নিচে থাকে।
নথি EU 883/2004
এই নথির কাগজপত্র
প্রতিটি কাগজের নিজের পাতা আছে। পরিস্থিতি এখানে খেলা হয়; যা আপনি রাখেন, যা পাঠান আর যা আবার পড়েন, তা পাশেই থাকে।