লিখিত বিবরণ
ছুটিতে অসুস্থ হয়ে পড়া: লিখিত বিবরণ
নিজেদের ডাক্তারের থেকে এক হাজার কিলোমিটার দূরে একটি জ্বলন্ত কান। ইউরোপীয় সমন্বয় বিষয়টি ঢেকে রেখেছে: যে কার্ডের কোনো দাম নেই, দেশের ডাক্তারের কাছে স্থানীয় রোগীর একটি আসন, আর যে অর্থ ফেরত আপনারা সীমান্তের দুই পাশেই দাবি করতে পারেন।
আইনের অবস্থা যাচাই হয়েছেJuly 29, 2026
এই বিবরণে উত্তরগুলি রয়েছে। এটি আছে যাতে পরিস্থিতি না খেলেও পড়া যায়, প্রিন্ট করা যায়, আর JavaScript ছাড়াও বিষয়বস্তু গোটা থাকে।
পাতা নং 1 · ব্যাগের আগে কার্ড
ক্রোয়েশিয়ার উপকূলে চোদ্দ দিন, জানুয়ারি থেকেই বুক করা। গোছানোর তালিকায়, সানস্ক্রিন আর প্লাগ অ্যাডাপ্টারের মাঝে: “ইউরোপীয় স্বাস্থ্য বিমা কার্ড”।
আপনারা সার্চ ইঞ্জিনে কার্ডের নাম লেখেন। প্রথম ফলাফলটি একটি বিজ্ঞাপন।
- সাইট
- fast-health-card, “48 ঘণ্টায় আপনাদের EHIC”
- দেখানো দাম
- 29 ইউরো প্রক্রিয়াকরণ ফি
- ছোট হরফ
- বেসরকারি প্রশাসনিক সহায়তা পরিষেবা
- সরকারি সাইট
- তিন ফলাফল নিচে
কার্ড: কোথায় পাবেন, আর কী দামে?
সঠিক উত্তর · আমি আমার স্বাস্থ্য বিমা সংস্থার কাছে সেটি চাই, আর কিছুই দিই না।
কার্ড বিক্রির জিনিস নয়, চেয়ে নেওয়ার জিনিস ইউনিয়নের সরকারি পাতা সোজা কথায় বলে: কার্ডটি আপনারা আপনাদের স্বাস্থ্য বিমা সংস্থার কাছে চান, বিনামূল্যে। এটিই নথির প্রথম কাগজ, একমাত্র যেটি রওনা হওয়ার আগেই তৈরি হয়, আর এটি একটি নির্দিষ্ট জিনিসই প্রমাণ করে: আপনারা ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি দেশে বিমাকৃত।
“If you have health insurance in an EU country, you can ask your insurer for a European Health Insurance Card (EHIC), free of charge.”
বেসরকারি অনুবাদ: সরকারি কাউন্টার হল আপনাদের স্বাস্থ্য বিমা সংস্থা, আর সে-ই কার্ডটি বিনা খরচে দেয়। পথে অন্য যেকোনো ক্যাশবাক্সই একটি বাড়তি।
Section “European Health Insurance Card (EHIC)” · European Health Insurance Card (EHIC): requesting the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htmভ্রান্তি · আমি দ্রুত-পথের সাইটে 29 ইউরো দিয়ে দিই: সরকারি পথ তো সব সময়েই ধীর।
ভ্রান্তি: “সরকারি কার্ডের একটি দাম আছে” সরকারি পাতা ঠিক এই ধরনের সাইটের বিরুদ্ধেই সতর্ক করে। কার্ডটি সম্পূর্ণ বিনামূল্যে আর সেটি সোজা আপনাদের বিমা সংস্থার কাছেই চাওয়া হয়। মধ্যস্বত্বভোগীকে টাকা দিলে কিছুই দ্রুত হয় না: আপনারা যে ফর্মটি ভরতেন সে সেই একই ফর্মই ভরে, আর যাওয়ার পথে আপনাদের টাকাটা নিয়ে নেয়।
“You should not have to pay anything for your EHIC. You should get it for free from your health insurer before leaving home. […] Some rogue websites ask you to pay to order your European Health Insurance Card with them. Never use these sites”
বেসরকারি অনুবাদ: বিনামূল্যে, রওনা হওয়ার আগে, আপনাদের বিমা সংস্থার কাছ থেকে। যে সাইট এই কার্ডের জন্য টাকা নেয়, সে আপনাদের বিশ্বাসের দাম নিচ্ছে।
Section “Applying for the European Health Insurance Card (EHIC)” · Health cover for temporary stays: applying for the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmভ্রান্তি · কার্ডের দরকার নেই: আমি ইউরোপীয় নাগরিক, আমার পাসপোর্টেই তা লেখা।
ভ্রান্তি: “ইউরোপীয় হওয়াই যথেষ্ট, কোনো কাগজ লাগে না” চিকিৎসা পাওয়ার অধিকার সত্যিই আছে, তবে প্রয়োগ-বিধিমালা একটি নির্দিষ্ট দলিলের ব্যবস্থা রাখে, যেটি চিকিৎসা-প্রদানকারীর কাছে আপনাদের প্রাপ্যতা প্রমাণ করে। কার্ডটি ঠিক সেই দলিলই। সেটি ছাড়া কিছুই হারায় না, তবে সবকিছুই ধীর হয়ে যায়, আর এই গুচ্ছের আরেকটি পরিস্থিতি সেই দিনটির গল্পই বলে।
“the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind.”
বেসরকারি অনুবাদ: অধিকার একটি দলিলের রূপ নিয়েই হাজির হয়। কার্ডটিই সেই দলিল, আর সেটি বিনামূল্যে: সঙ্গে রাখাই ভালো।
Article 25(A)(1) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part A, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101পাতা নং 2 · চতুর্থ দিন, ডান কান
চতুর্থ দিন, জলে একটি সকাল কাটানোর পরে। ডান কান জ্বলে, রাতে ঘুম হয় না, আর সকাল হতে হতে যন্ত্রণা চোয়াল পর্যন্ত দাপাতে থাকে।
মেরিনার ফার্মেসি একজন ডাক্তার দেখানোর পরামর্শ দেয়। আপনাদের ফোনে দুটি ঠিকানা এসে পড়ে।
শহরের কেন্দ্রে ডাক্তারখানা, সরকারি ব্যবস্থার অন্তর্ভুক্ত। সেই দিনেই অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়া যায়, সকাল 11.40-এ।
মেরিনার আন্তর্জাতিক ক্লিনিক, বেসরকারি। বহুভাষী অভ্যর্থনা, চারটি মুদ্রায় দাম টাঙানো, আর একটি সাইনবোর্ডে লেখা “সব কার্ড গ্রহণ করা হয়”।
কান নিজে নিজে সারবে না। আপনারা কোথায় যান, আর কী নিয়ে?
সঠিক উত্তর · সরকারি ব্যবস্থার ডাক্তারখানায়, হাতে ইউরোপীয় কার্ড।
বাড়ি ফেরা পর্যন্ত যা অপেক্ষা করতে পারে না, তার চিকিৎসা হয় আপনারা যেখানে আছেন সেখানেই বিধিমালা ঠিক সেটিই বলে: অন্য একটি সদস্যরাষ্ট্রে অবস্থানের সময়ে চিকিৎসাগত কারণে যে সুবিধাগুলি প্রয়োজনীয় হয়ে পড়ে, সেগুলির অধিকার আপনাদের আছে, সেগুলির প্রকৃতি আর অবস্থানের প্রত্যাশিত দৈর্ঘ্য বিবেচনায় নিয়ে। চোদ্দ দিনের চতুর্থ দিনে কানের সংক্রমণ বাড়ি ফেরার জন্য অপেক্ষা করে না: তার চিকিৎসা সেখানেই হয়, আর পাঠ আপনাদের পক্ষে।
“an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay.”
বেসরকারি অনুবাদ: চিকিৎসাগতভাবে যা অপেক্ষা করতে পারে না, তার চিকিৎসা হয় আপনারা যে দেশে আছেন সেখানেই। জীবন-মরণের কোনো আপৎকাল লাগে না, আগেভাগে বাড়ি ফেরাও চাপানো হয় না।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731ভ্রান্তি · বাড়ি ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করা যায়: বিদেশে ডাক্তার কেবল একেবারে আপৎকালের জন্যই।
ভ্রান্তি: “জীবন-মরণ হলেই কেবল ডাক্তার দেখানো যায়” ইউনিয়নের সরকারি পাতা উল্টোটাই বলে: অবস্থানের সময়ে আপনারা অসুস্থ হয়ে পড়লে, বাড়ি ফেরা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারে না এমন যেকোনো চিকিৎসার অধিকার আপনাদের আছে, ওই দেশে বিমাকৃত মানুষদের মতোই চিকিৎসার একই অধিকার নিয়ে। মাপকাঠি চরম গুরুত্ব নয়, মাপকাঠি হল যা অপেক্ষা করতে পারে না।
“if you unexpectedly fall ill during a temporary stay in another EU country - whether on holiday, a business trip or studying abroad - you are entitled to any medical treatment that can't wait until you get home. You have the same rights to health care as people insured in the country you are staying in.”
বেসরকারি অনুবাদ: যে কানের সংক্রমণ গোটা সপ্তাহ নষ্ট করে, সেটির চিকিৎসা সেই সপ্তাহেই হয়। অধিকার সাধারণ বিপত্তিকেও ঢাকে, কেবল বিপর্যয়কে নয়।
Section “Health cover for temporary stays” · Health cover for temporary stays: the right to treatment · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmভ্রান্তি · মেরিনার বেসরকারি ক্লিনিকে: “সব কার্ড গ্রহণ করা হয়”, তাই আমারটিও।
ভ্রান্তি: “কার্ড সর্বত্র খাটে, বেসরকারি ক্লিনিকেও” সীমাটি লেখা আছে: কার্ড বেসরকারি চিকিৎসা ঢাকে না, সেটি কেবল সরকারি ব্যবস্থার অন্তর্ভুক্ত প্রদানকারীদের কাছেই গণ্য। বেসরকারি ক্লিনিকের কাচে “সব কার্ড গ্রহণ করা হয়” বলতে ব্যাঙ্ক-কার্ডের কথাই বোঝানো হয়।
“Your EHIC does not cover private healthcare. You can only use it for healthcare from providers that are part of the public system.”
বেসরকারি অনুবাদ: কার্ড কথা বলে সরকারি ব্যবস্থার সঙ্গে। বেসরকারি ক্লিনিক আপনাদের চিকিৎসা করতেই পারে, তার নিজের দামে, আর কার্ড সেই দাম বদলাবে না।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmপাতা নং 3 · রোগীর অংশ
সরকারি ডাক্তারখানার কাউন্টার। অভ্যর্থনাকর্মী টাইপ করেন, প্রিন্টার একটি রসিদ বের করে: পরামর্শ আওতায়, আর রোগীর অংশ 23 ইউরো, স্থানীয়ভাবে বিমাকৃত প্রতিটি রোগী যেটিই দেন।
- পরামর্শ
- আওতায়
- স্থানীয় রোগীর অংশ
- 23 ইউরো
- যে কার্ড দেখানো হল
- ইউরোপীয় স্বাস্থ্য বিমা কার্ড
- যে মর্যাদা প্রয়োগ হল
- অবস্থানের দেশের বিমাকৃত ব্যক্তি
স্থানীয় বিমাকৃতের মতোই আপনাদের কাছে 23 ইউরো চাওয়া হয়। এটি কি স্বাভাবিক?
সঠিক উত্তর · হ্যাঁ: স্থানীয়ভাবে বিমাকৃত একজন রোগী যা দেন আমি তাই দিই, আর রসিদ রেখে দিই।
কার্ড আপনাদের একজন স্থানীয় রোগীর চেয়ারে বসায়, তার বেশিও নয়, কমও নয় বিধিমালা খেলার নিয়মটি ঠিক করে দেয়: সুবিধাগুলি দেয় অবস্থানস্থলের প্রতিষ্ঠান, তার নিজের আইনের অধীনে, যেন আপনারা সেই আইনেই বিমাকৃত। ওই দেশের বিমাকৃতদের জন্য চিকিৎসা যদি বিনামূল্যে হয়, আপনাদের জন্যও বিনামূল্যে। রোগীর অংশ যদি থাকে, আপনারা তা তাঁদের মতোই দেন। কার্ড চিকিৎসাকে বিনামূল্যে করে না: কার্ড আপনাদের স্থানীয় করে।
“These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
বেসরকারি অনুবাদ: দেশের মানুষদের মতোই একই নিয়ম, একই হার, একই কাউন্টার। “as though” কথাটির মানে ঠিক এটিই।
Article 19(1) · Regulation (EC) No 883/2004 (coordination of social security systems), Article 19, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731ভ্রান্তি · না: ইউরোপীয় কার্ড থাকলে সবকিছুই বিনামূল্যে, ইউনিয়নের সর্বত্র।
কার্ডের সবচেয়ে গোঁয়ার ভ্রান্তি: “EHIC = বিনামূল্যে” সরকারি পাতা ঠিক উল্টোটাই বলে: যে দেশে চিকিৎসা হয়েছে সেই দেশের নিয়ম আর হার অনুসারেই খরচের অর্থ ফেরত দেওয়া হয়, হয় সম্পূর্ণ, নয়তো সেই নিয়ম অনুসারে রোগীর একটি অংশ রেখে। কার্ড আপনাদের জায়গা স্থানীয়ভাবে বিমাকৃত রোগীদের জায়গার সঙ্গে মিলিয়ে দেয়; সেটি কোনো পাঠে নেই এমন একটি ইউরোপীয় বিনামূল্যের নিয়ম তৈরি করে না।
“Your expenses will be reimbursed according to the rules and rates of the country where the treatment was received. This means that you will either be reimbursed for the full cost of the treatment, or you will have to pay the patient's fee according to the rules of the country where you were treated.”
বেসরকারি অনুবাদ: যেখানে স্থানীয়দের জন্য বিনামূল্যে সেখানে বিনামূল্যে, যেখানে তাঁরা রোগীর অংশ দেন সেখানে রোগীর অংশ। কার্ড দেশটিকে নকল করে, দেশটিকে মুছে দেয় না।
Section “With the European Health Insurance Card (EHIC)” · Unplanned healthcare: payment and reimbursement with the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htmকোনো প্রভাব নেই · আমি বন্দরের ক্যাফের আমার লয়্যালটি কার্ডটি বাড়িয়ে দিই: এগারোটি সিলমোহর, বারো নম্বর কফি বিনামূল্যে।
সুন্দর কার্ড, ভুল কাউন্টার এখানে একটিই কার্ড গণ্য, আর সরকারি পাঠ ঠিক বলে দেয় সেটি কী প্রমাণ করে: আপনারা ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি দেশে বিমাকৃত। ওইটুকুই তার গোটা জাদু, আর ওইটুকুই যথেষ্ট, কারণ ওই বিমাকৃত মর্যাদাই স্থানীয় হার খুলে দেয়।
“The card is proof that you are insured in an EU country.”
বেসরকারি অনুবাদ: ইউরোপীয় কার্ড পয়েন্ট জমায় না, একটি মর্যাদা প্রমাণ করে। বাকি সবকিছু, স্থানীয় হারসহ, সেই প্রমাণ থেকেই আসে।
Section “European Health Insurance Card (EHIC)” · European Health Insurance Card (EHIC): requesting the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htmপাতা নং 4 · পাশের টেবিলের লোকটির নিশ্চয়তা
সেই সন্ধেয়, বাইরের বসার জায়গায়, কান ভালো আছে। পাশের টেবিলের এক অতি আত্মবিশ্বাসী লোক ইউরোপীয় কার্ডের “আসল কৌশল” জানেন। তাঁর কাছে দুটি আছে।
“ওই হাঁটুর অপারেশনটা, কার্ড নিয়ে সামনের গ্রীষ্মে এখানেই করিয়ে নেবেন, ওটাও একইভাবে আওতায় পড়ে।”
“স্কি বিমা ফাঁকা বুলি: ইউরোপীয় কার্ড থাকলে হেলিকপ্টার আর বাড়ি ফেরা, দুটোই আওতায়।”
মিষ্টির টেবিলে দুটি প্রতিশ্রুতি। কতগুলি সত্যি?
সঠিক উত্তর · একটিও নয়: কার্ড কোনো পরিকল্পিত চিকিৎসা ঢাকে না, উদ্ধারও নয়, স্বদেশে প্রত্যাবাসনও নয়।
কালো অক্ষরে তিনটি সীমা: বেসরকারি চিকিৎসা, পরিকল্পিত চিকিৎসা, স্বদেশে প্রত্যাবাসন সরকারি পাতা তিনটিকেই এক সারিতে রাখে: কার্ড বেসরকারি চিকিৎসা ঢাকে না, অন্য দেশে পরিকল্পিত চিকিৎসা ঢাকে না, আর উদ্ধার বা স্বদেশে প্রত্যাবাসনও ঢাকে না, ওগুলির জন্য আলাদা বিমা লাগে। এই তিনটি লাইন জানা থাকলেই এই ধরনের সবচেয়ে খারাপ তিনটি চমক এড়ানো যায়।
“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover. […] Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”
বেসরকারি অনুবাদ: কার্ড কাজে লাগে অবস্থানকালে যে বিপত্তি এসে পড়ে তার জন্য। যা আগে থেকে পরিকল্পিত, যা পাহাড় থেকে উদ্ধার করা বা উড়িয়ে দেশে ফেরানো, তা একটি আলাদা বিমা-চুক্তির বিষয়।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmভ্রান্তি · কার্ড নিয়ে বিদেশে অপারেশনটা একবার চেষ্টা করে দেখাই যায়: সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রেও আমি একইভাবে অর্থ ফেরত পাব।
ভ্রান্তি: “কোথায় অপারেশন করাব আমি বেছে নিই, কার্ড পিছু পিছু আসে” সীমাটি একটি বাক্যেই ধরে যায়: কার্ড ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য দেশে পরিকল্পিত চিকিৎসা ঢাকে না। চিকিৎসার জন্যই ইচ্ছা করে সফর করা অন্য নিয়ম আর অন্য শর্ত মানে। কার্ড ঢাকে অবস্থানের সময়ে যা ঘটে, তার আগেই যা বুক করা হয় তা নয়।
“Your EHIC does not cover planned treatment in another EU country.”
বেসরকারি অনুবাদ: রওনা হওয়ার আগে যা ঠিক করা হয়, তা ছুটির বিপত্তি নয়। কার্ড ঢাকে অপ্রত্যাশিতকে, পরিকল্পনাকে নয়।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmভ্রান্তি · হেলিকপ্টারের ব্যাপারে তিনি ঠিকই বলেছেন: আপৎকাল মানেই আপৎকাল, কার্ড থাকুক বা না থাকুক।
ভ্রান্তি: “উদ্ধার আওতায়, কারণ ওটি একটি আপৎকাল” উদ্ধার আর স্বদেশে প্রত্যাবাসন নাম করেই বাদ দেওয়া, আর সরকারি পাতা বলে যে বিনামূল্যে দেশে ফেরার জন্য আলাদা বিমার আওতা দরকার। ঘটনাস্থলে চিকিৎসা পাওয়া একটি অধিকার; যে হেলিকপ্টার আপনাদের জন্য আসে আর যে চিকিৎসা-বিমান আপনাদের দেশে নিয়ে যায়, সেগুলি একটি চুক্তির বিষয়।
“Your EHIC will not help you with rescue and repatriation - for transport home after falling seriously ill or after having an accident while visiting another EU country, you will need separate insurance cover.”
বেসরকারি অনুবাদ: ওখানে চিকিৎসা, হ্যাঁ; বয়ে দেশে ফেরানো, না। চিকিৎসাগত দেশে ফেরা বিমায় ঢাকা পড়ে, আর বিমা করানো হয় রওনা হওয়ার আগেই।
Section “Restrictions on the use of your European Health Insurance Card” · Health cover for temporary stays: restrictions on the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/temporary-stays/index_en.htmপাতা নং 5 · নথি আপনাদের সঙ্গেই বাড়ি ফেরে
বাড়ি ফিরে নথিটি একটি ফোল্ডারেই ধরে যায়: 23 ইউরোর রসিদ, প্রেসক্রিপশন, ফার্মেসির দুটি কাগজ। বাকি প্রশ্ন হল, এই কাগজগুলি কোন কাউন্টারের সঙ্গে কথা বলে।
- অবস্থানের ধরন
- ইউনিয়নে সাময়িক অবস্থান
- যুক্ত কাগজ
- রসিদ আর প্রেসক্রিপশন
- বিষয়
- অর্থ ফেরতের দাবি
- হিসাবের ভিত্তি
- নির্ধারিত হবে
আপনারা ঘটনাস্থলে দিয়েছেন। কে আপনাদের অর্থ ফেরত দিতে পারে, আর কোন ভিত্তিতে?
সঠিক উত্তর · ওখানে থাকতে থাকতে অবস্থানের দেশের প্রতিষ্ঠান, বা ফিরে এসে আমার নিজের বিমা সংস্থা: আমি দ্বিতীয়টির কাছেই দাখিল করি, রসিদ যুক্ত করে।
অর্থ ফেরত সীমান্তের দুই পাশেই দাবি করা যায় প্রয়োগ-বিধিমালা ঘটনাস্থলের পথটি খুলে দেয়: আপনারা যদি দিয়ে থাকেন আর অবস্থানস্থলের আইন যদি অর্থ ফেরত সম্ভব করে, তবে আপনারা দাবিটি অবস্থানস্থলের প্রতিষ্ঠানের কাছে পাঠাতে পারেন, আর সেটি তার হারের সীমা ও শর্তের মধ্যে সরাসরি আপনাদের অর্থ ফেরত দেয়। সরকারি পাতা অন্য কাউন্টারটি যোগ করে: ফিরে আসার পর আপনাদের নিজের স্বাস্থ্য বিমা সংস্থা। দুটি দরজা, একটিই সাধারণ কাগজ: রসিদ।
“If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay enables reimbursement of those costs to an insured person, he may send an application for reimbursement to the institution of the place of stay. In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to those benefits within the limits of and under the conditions of the reimbursement rates laid down in its legislation.”
বেসরকারি অনুবাদ: আপনারা ঘটনাস্থলেই অর্থ ফেরত পেতে পারেন, বা ফিরে এসে নিজেদের বিমা সংস্থার মাধ্যমে। দুই ক্ষেত্রেই সরকারি হারই খাটে, পুরো পরিমাণের কোনো প্রতিশ্রুতি নয়।
Article 25(B)(4) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part B, paragraph 4 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101ভ্রান্তি · কেউই নয়: বিদেশে যা দেওয়া হয় তা হারিয়ে যায়, ওইটিই ছুটির দাম ছিল।
ভ্রান্তি: “ওখানে দেওয়া মানে চিরতরে হারানো” সরকারি পাতা ঠিক উল্টোটাই বর্ণনা করে: আপনাদের যদি দিতে হয়, তবে হয় আপনারা অবস্থানের সময়েই জাতীয় প্রতিষ্ঠানের কাছে অর্থ ফেরত চাইতে পারেন আর সেখানেই সরাসরি ফেরত পেতে পারেন, নয়তো বাড়ি ফিরে আপনাদের স্বাস্থ্য বিমা সংস্থার কাছে চাইতে পারেন। অধিকার সীমান্তে উবে যায় না, সেটি কেবল কাউন্টার বদলায়।
“If you have to pay for your treatment, you can either ask for reimbursement from the national institution whilst still in the country and get reimbursement directly there, or ask for reimbursement from your health insurer when you get home.”
বেসরকারি অনুবাদ: আপনাদের জন্য দুটি কাউন্টার খোলা, ঘটনাস্থলে আর বাড়ি ফিরে। হারানোর একমাত্র নিশ্চিত উপায় হল কোনোটিতেই না চাওয়া।
Section “With the European Health Insurance Card (EHIC)” · Unplanned healthcare: payment and reimbursement with the card · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htmভ্রান্তি · আমার বিমা সংস্থা সবকিছুই ফেরত দেবে, শেষ ইউরোটি পর্যন্ত: ইউরোপের গোটা মানেই তো এই।
ভ্রান্তি: “শতকরা একশো ফেরত, নয়তো ওটি ইউরোপ নয়” প্রয়োগ-বিধিমালা সফরের পরের অর্থ ফেরতকে একটি নির্দিষ্ট নিয়মে বাঁধে: খরচের অর্থ ফেরত হয় অবস্থানস্থলের প্রতিষ্ঠান যে অর্থ ফেরতের হার চালায় সেই অনুসারে। হার, তাই সীমা: পুরো পরিমাণ আসে যখন হার তার ব্যবস্থা রাখে, নীতিগতভাবে নয়। ইউরোপ ব্যবস্থাগুলির সমন্বয় করে; সে কখনও পুরো বিলের প্রতিশ্রুতি দেয়নি।
“If the reimbursement of such costs has not been requested directly from the institution of the place of stay, the costs incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution in accordance with the reimbursement rates administered by the institution of the place of stay”
বেসরকারি অনুবাদ: বাড়ি ফিরলে আপনাদের বিমা সংস্থা যে দেশে চিকিৎসা হয়েছে সেই দেশের হারেই অর্থ ফেরত দেয়। এটি একটি সরকারি সিঁড়ি, ফাঁকা চেক নয়।
Article 25(B)(5) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part B, paragraph 5 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101রায় · একটি বিনামূল্যের কার্ডের দাম কত ছিল
একটি কানের সংক্রমণ, একটি সরকারি ডাক্তারখানা, 23 ইউরোর একটি রসিদ, আর পাঁচটি অধিকার যেগুলির কথা পাশের টেবিলের লোকটি কখনও শোনেননি।
নথি EU 883/2004
এই নথির কাগজপত্র
প্রতিটি কাগজের নিজের পাতা আছে। পরিস্থিতি এখানে খেলা হয়; যা আপনি রাখেন, যা পাঠান আর যা আবার পড়েন, তা পাশেই থাকে।