البطاقة الجاهزة للطباعة
الموافقة: الملف في صفحة واحدة
ثمانية ردود فعل، بالترتيب الذي تنفع فيه، من النافذة المنبثقة عند الانطلاق إلى الشكوى. ولكل واحد النص الذي يسنده.
الملف EU 2016/679
هذه الصفحة مصنوعة للطباعة: عند الطباعة يختفي كل ما حولها من شاشة.
حالة القانون كما تم التحقق منها في29 يوليو 2026
- 01
ابحثوا عن الفعل الإيجابي الواضح
الموافقة تعبير عن إرادتكم حر، ومحدد، ومستنير، ولا لبس فيه، بإعلان أو بفعل إيجابي واضح. و“بالمتابعة، تقبلون” لا تصف أي كلمة من تلك الكلمات.
Article 4(11) · Regulation (EU) 2016/679, Article 4 (Definitions), point 11 · eur-lex.europa.eu - 02
طالبوا بالمعلومة قبل أن تقرروا
لماذا تُستخدم بياناتكم، ومدة حفظها، ومن يتلقاها، وما حقوقكم: كل ذلك مستحق لكم قبل رضاكم، بطريقة واضحة ومفهومة.
Section “No consent, no data processing” · Data protection: the information owed before agreement · europa.eu - 03
لا تأخذوا مربعا مؤشَّرا سلفا رضا أبدا
إمكانية الخروج لا تكفي: بل عليكم أن تبدوا رضاكم صراحة. والمربع المؤشَّر بدلا منكم يقلب عبء الحركة، وهذا بالضبط ما ترفض القاعدة أن تعده نعم.
Section “No consent, no data processing” · Data protection: opting out is not enough, you must expressly opt in · europa.eu - 04
ارفضوا الحزمة
في وثيقة تتناول مسائل أخرى، يجب أن يكون طلب الموافقة قابلا للتمييز بوضوح عن الباقي، بلغة واضحة بسيطة. وكل جزء من الوثيقة ينتهك اللائحة غير ملزم، أيا كان التوقيع.
Article 7(2) · Regulation (EU) 2016/679, Article 7 (Conditions for consent), paragraph 2 · eur-lex.europa.eu - 05
صوّروا شاشة تهديد القطع بدلا من الرضوخ
الخدمة المعلَّقة على موافقة لا تحتاجها هي المعيار الذي يجب أن يُؤخذ في أقصى الاعتبار عند الحكم هل رضاكم حر. والشاشة التي تهددكم مستند: فاحفظوها.
Article 7(4) · Regulation (EU) 2016/679, Article 7 (Conditions for consent), paragraph 4 · eur-lex.europa.eu - 06
اسحبوا بالبساطة نفسها التي أبديتم بها
السحب يمكن أن يُمارس في أي وقت، بلا سبب تقدمونه، ويكون سهلا سهولة الرضا. وإن كان الرضا قد أخذ حركة واحدة في التطبيق، فالسحب يحدث هناك أيضا: والرسالة المضمونة المطلوبة حاجز رسوم، لا قاعدة.
Article 7(3) · Regulation (EU) 2016/679, Article 7 (Conditions for consent), paragraph 3 · eur-lex.europa.eu - 07
اعرفوا الحد: السحب لا يعيد كتابة الماضي
السحب لا يمس مشروعية المعالجة القائمة على الموافقة والمنجزة قبله. وهو يقطع المستقبل. وطلب إبطال ماض يشمله رضا صحيح يضعف بقية الملف.
Article 7(3) · Regulation (EU) 2016/679, Article 7 (Conditions for consent), paragraph 3 · eur-lex.europa.eu - 08
اطلبوا البرهان، ثم اذهبوا إلى السلطة
إثبات الموافقة عبء على المسؤول عن المعالجة: الحركة، والتاريخ، والمعلومة المقدمة. وإن لم يقدموا غير تأكيد، فقدموا الشكوى إلى سلطة بلدكم: والصفحة الرسمية للاتحاد تقول بجواب في غضون ثلاثة أشهر.
Article 7(1) · Regulation (EU) 2016/679, Article 7 (Conditions for consent), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu
معلومة عامة عن القاعدة الأوروبية، لا استشارة قانونية في قضيتكم. موقع تعليمي مستقل، بلا صلة بمؤسسات الاتحاد الأوروبي. وروابط التظلم في هذا الملف تشير إلى جهات رسمية وحدها.
مصادر تم التحقق منها في 29 يوليو 2026. · https://depleindroit.odersa.org/ar/fiches/les-conditions-mises-a-jour · المحتويات تحت رخصة CC BY 4.0.
ما يدين به القانون لكم
كل حق مع مبلغه أو مهلته، ومقتطف النص الرسمي الذي يسنده، وعنوانه.
رضا له تعريف رسمي
تعبير عن إرادتكم حر، ومحدد، ومستنير، ولا لبس فيه، يُقدَّم بإعلان أو بفعل إيجابي واضح. وكل كلمة شرط: فمتابعة استخدام خدمة ليست بلا لبس ولا هي فعل يقول نعم لعملية معالجة دقيقة.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 4(11)
“‘consent' of the data subject means any freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject's wishes by which he or she, by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the processing of personal data relating to him or her;”
المعلومة المستحقة قبل أن تقرروا
قبل أن تبدوا أي رضا، يجب أن يُعطى لكم سبب استخدام بياناتكم، ومدة حفظها، ومن يتلقاها، وحقوقكم، ومنها سحب الموافقة. وكل ذلك معروضا بطريقة واضحة ومفهومة.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Section “No consent, no data processing”
“You should also be given the following information before you decide to opt in: […] the reason why the company/organisation will use your personal data […] how long they intend to keep your personal data […] details of any other company/organisation that will receive your personal data […] information on your data protection rights (access, correction, deletion, complaint, withdrawal of consent) […] All this information should be presented in a clear and understandable way.”
طلب يجب أن يقوم على انفراد عن الباقي
مدسوسا في وثيقة تتناول مسائل أخرى، يجب أن يكون طلب الموافقة قابلا للتمييز بوضوح عنها، مفهوما وسهل الوصول، بلغة واضحة بسيطة. وكل جزء من الوثيقة ينتهك اللائحة غير ملزم.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 7(2)
“2. If the data subject's consent is given in the context of a written declaration which also concerns other matters, the request for consent shall be presented in a manner which is clearly distinguishable from the other matters, in an intelligible and easily accessible form, using clear and plain language. Any part of such a declaration which constitutes an infringement of this Regulation shall not be binding.”
حرية الرضا تُقدَّر، والضغط يُعتد به
عند تقدير ما إذا كانت الموافقة مقدمة بحرية، يجب أن يُؤخذ في أقصى الاعتبار ما إذا كانت الخدمة معلَّقة على موافقة لا يحتاجها أداؤها. وتهديد القطع ليس حجة تجارية: بل مستند.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 7(4)
“4. When assessing whether consent is freely given, utmost account shall be taken of whether, inter alia, the performance of a contract, including the provision of a service, is conditional on consent to the processing of personal data that is not necessary for the performance of that contract.”
سحب سهل سهولة الرضا
لكم الحق في سحب موافقتكم في أي وقت، ويجب أن تُعلموا بذلك قبل أن تبدوها أصلا، ويكون السحب سهلا سهولة الإبداء. والضغطة الواحدة عند الدخول لا تصير رسالة مضمونة عند الخروج.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 7(3)
“3. The data subject shall have the right to withdraw his or her consent at any time. The withdrawal of consent shall not affect the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal. Prior to giving consent, the data subject shall be informed thereof. It shall be as easy to withdraw as to give consent.”
البرهنة على الموافقة عبء عليهم
حين تقوم المعالجة على الموافقة، يجب أن يكون المسؤول عن المعالجة قادرا على البرهنة على أنكم وافقتم. وسطر في سجل يؤكد، بلا أن يظهر حركة ولا تاريخا ولا المعلومة المسبقة، لا يبرهن على شيء.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 7(1)
“1. Where processing is based on consent, the controller shall be able to demonstrate that the data subject has consented to processing of his or her personal data.”
شكوى تُقدم حيث تقيمون
إلى سلطة رقابية، وبخاصة في الدولة العضو التي فيها إقامتكم المعتادة أو مكان عملكم أو مكان الانتهاك المزعوم، متى عددتم أن المعالجة تنتهك اللائحة.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 77(1)
“1. Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, every data subject shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in the Member State of his or her habitual residence, place of work or place of the alleged infringement if the data subject considers that the processing of personal data relating to him or her infringes this Regulation.”
هذا الموقع تعليمي ومستقل: هذا ليس موقعا رسميا للاتحاد الأوروبي، وهذا الحكم ليس استشارة قانونية في قضيتكم. والمهل والصيغ المذكورة منقولة من النص الرسمي أو من الصفحة الرسمية، ورابطها يظهر تحت كل حق.
الملف EU 2016/679
أوراق هذا الملف
لكل ورقة صفحتها. الموقف يُلعب هنا؛ وما تحتفظون به، وما ترسلونه، وما تعودون لقراءته، كل ذلك يعيش في الجوار.