الاعتراف بشهادتكم: المسار المكتوب

خرافة · العم على حق: كل حرفة تحتاج إلى اعتراف رسمي قبل العمل في مكان آخر، ومصمم الغرافيك داخل فيها.

الخرافة: “لا حرفة تُمارَس بلا اعتراف” في المهنة غير المنظَّمة في بلد الاستقبال، الصفحة الرسمية صريحة تماما: لا تحتاجون إلى طلب ترخيص ولا إلى بدء أي إجراء إداري، وتستطيعون أن تمارسوا مهنتكم بالشروط نفسها المطبقة على مواطني ذلك البلد. والاحتراز الحقيقي الوحيد مكتوب إلى جانب ذلك: تحققوا من أن الحرفة لا تُعتبر هناك جزءا من مهنة منظَّمة أخرى.

“You don't need to request permission or start any administrative procedure. You can practise your profession in your new EU country under the same conditions as the nationals of that country.”

ترجمة غير رسمية: حرفة غير منظَّمة، فلا طاولة تنتظرون فيها. وليا تستطيع أن تفتح مكتبها؛ وتحققها الوحيد هو أن “مصمم الغرافيك” غير مصنَّف هناك داخل مهنة منظَّمة أخرى.

خرافة · لا واحدة من الثلاث: شهادتي في التمريض أوروبية بطبيعتها، وأبدأ يوم الاثنين بلا أوراق.

الخرافة: “مهنة صحية = صفر إجراءات، فهذه أوروبا” المكتوب هو العكس: حتى في المهن التي لها اعتراف تلقائي مثل مهنتكم، تنبه الصفحة الرسمية إلى أنكم ستحتاجون إلى تقديم إثبات مؤهلاتكم وإلى انتظار ترخيص السلطات قبل بدء العمل. والتلقائي يشمل الاعتراف بالمؤهل، لا الإعفاء من الإجراء. والخبر الطيب في موضع آخر: مهل ذلك الإجراء مكتوبة، وهي قصيرة.

“you enjoy automatic recognition of your professional qualification. You will need to submit proof of your qualification and wait for permission from the authorities before you can start working.”

ترجمة غير رسمية: التلقائي لا يعني الفوري. المؤهل مُعترَف به بحكم القانون، لكن الإثبات يُقدَّم والترخيص يُنتظَر.

خرافة · المنتدى على حق في شأن الامتحانات: الجميع يعيد كل شيء، والاعتراف التلقائي أسطورة.

الخرافة: “الاعتراف التلقائي لا وجود له، فهم يرسّبون الجميع” في المهن القطاعية، مبدأ الاعتراف التلقائي مادة في التوجيه، لا وعدا في كراسة: فالمؤهلات التي تستوفي شروط التكوين الدنيا تتلقى الأثر نفسه الذي تتلقاه المؤهلات الوطنية. وحكايات المسارات الشاقة موجودة، لكنها تعود إلى أنظمة أخرى، أو مهن أخرى، أو تكوين لا يبلغ الحدود الدنيا. والنص الذي يخصكم أنتم، بالتحديد، هو النص الذي فيه القائمة.

“Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect,”

ترجمة غير رسمية: القائمة بالأسماء والفعل هو “shall recognise”، وهي لغة الإلزام. وحكاية في منتدى لا ترجح على مادة في توجيه.

خرافة · وأترجم الملف كله عند مترجم محلَّف محليا: فهذا مطلوب دائما، والأفضل أن أدفع من الآن.

الخرافة: “ترجمة معتمدة لكل شيء إلزامية” في حالتكم، الصفحة الرسمية تقولها بلا لف: السلطات في بلدكم الجديد لا يجوز لها أن تقتضي ترجمات محلَّفة لمؤهلاتكم. والصفحة توضح ذلك بالتحديد في شهادات النظام التلقائي، نظام المهن السبع. وقبل الدفع لمترجم محلَّف، كان السطر الذي يستبعده يستحق القراءة.

“The authorities in your new country can't require sworn translations of your qualifications.”

ترجمة غير رسمية: عرض سعر الترجمة المعتمدة يرجع إلى الدرج. وفي المؤهلات الخاضعة للنظام التلقائي، ذلك المطلب بعينه غير مستحق.

خرافة · سنة تبدو صحيحة: فلا مهل على الإدارات في هذه الملفات.

الخرافة: “لا مهلة للاعتراف، فهو يأخذ ما يأخذ” المهل موجودة ومنشورة: إفادة استلام في غضون شهر واحد بمجرد وصول المستندات، وقرار في غضون ثلاثة أشهر من استلام أوراق الإثبات. ويجوز للسلطة أن تطلب مستندات إضافية، وهذا يزحزح نقطة البداية، لكنها لا تستطيع أن تحل تعبها مكان الرزنامة المكتوبة. ومن يعرف المهل يتابع؛ ومن لا يعرفها ينتظر.

“have to take a decision within 3 months of receiving your certification papers.”

ترجمة غير رسمية: للقرار تاريخ استحقاق، وهو محسوب بالأشهر، لا بالسنوات. وهذا الرقم موضعه في متابعة مكتوبة.

خرافة · نعم: الشهادة الجامعية من الاتحاد مُعترَف بها تلقائيا في كل مكان، وهذا هو مبدأ أوروبا نفسه.

الخرافة: “شهادة من الاتحاد = مُعترَف بها تلقائيا للدراسة” إنها الجملة الأولى في الصفحة الرسمية، موضوعة كتنبيه: لا اعتراف تلقائي على نطاق الاتحاد بالشهادات الأكاديمية. وقد يلزم إجراء وطني للاعتراف بإجازة، والصفحة تنصح بالتحقق قبل البدء. والخرافة تكلف بالضبط ما كان التحقق المبكر سيوفره: أسابيع، في أسوأ لحظة.

“There is no automatic EU-wide recognition of academic diplomas.”

ترجمة غير رسمية: الجملة صريحة وهي رسمية. وفي الدراسة، تتحققون بلدا بلدا، ومبكرا.

خرافة · إنه الإجراء نفسه الذي عندي: توجيه المؤهلات يشمل دراسته هو أيضا.

الخرافة: “إجراء واحد لكل ما يُسمى شهادة” الصفحة الرسمية للمؤهلات المهنية ترسم حدها بنفسها: ذلك القسم يتعلق بالاعتراف بالمؤهلات المهنية من أجل العمل في دولة أخرى من الاتحاد، وهو لا يسري على الدراسة في دولة أخرى من الاتحاد. وكلمة “شهادة” تغطي ملفين لا يلتقيان أبدا: الولوج إلى مهنة منظَّمة من جهة، ومتابعة الدراسة من جهة أخرى.

“This section is about getting your professional qualifications recognised to work in another EU country. It doesn't apply if you want to study in another EU country.”

ترجمة غير رسمية: للعمل وللدراسة كل منهما نظام اعتراف خاص به. وإرسال الملف إلى الطاولة الخطأ يضيّع الوقت عند الاثنتين.

خرافة · لا شيء للتحقق: فالخدمة الأوروبية لا بد أن تكون بلا مقابل وفورية.

الخرافة: “كل ما يتصل بأوروبا بلا مقابل وفوري” الصفحة الرسمية تقول إن عليكم أن تتحققوا من العكس بالضبط: تكلفة الخدمة، إن كان هناك رسم، والمدة التي سيستغرقها التقييم، وقد تكون عدة أسابيع إلى عدة أشهر بحسب البلد، والغرض، ودرجة تعقيد الملف. وإفادة القابلية للمقارنة خدمة وطنية، لها ثمن ورزنامة يتفاوتان. والتحقق مقدما هو الطريق إلى الحصول عليها في الوقت.

“how much the service will cost (if there is a fee) how long the assessment will take – it could be several weeks to several months depending on the country, the purpose, and the complexity of your file”

ترجمة غير رسمية: رسم ممكن، وأجل بالأسابيع أو بالأشهر. و“بلا مقابل وفوري” غير مكتوب في أي موضع: خطّطوا لها كأي إجراء جدي.

خرافة · وإن خيّب التقييم أمله، فلا حيلة: تقييم الشهادة لا يُنازَع فيه، فهو سيادي.

الخرافة: “تقييم الشهادة نهائي” الصفحة الرسمية تكتبها بالحرف الواضح، في قائمة ما تتحققون منه قبل التقييم: ما تستطيعون فعله إن اختلفتم مع التقييم، وكيف تطعنون. فطرق الطعن موجودة إذن، ينظمها كل بلد، وأحسن سبيل إلى القدرة على استعمالها هو معرفتها قبل التقديم. والاختلاف يُحضَّر كسائر الملف: بطرح السؤال مقدما.

“what you can do if you disagree with the assessment (how to appeal)”

ترجمة غير رسمية: الطعن جزء من الإجراء، إلى حد أن الصفحة الرسمية تنصح بالسؤال عنه قبل طلب التقييم أصلا. و“سيادي ونهائي” ليس هو المكتوب.