El método
Cómo está hecho este sitio
Una regla gobierna todo lo demás: ningún derecho se muestra sin el extracto del texto oficial que lo sostiene. Una herramienta de control se niega a construir el sitio cuando esa regla se incumple.
Las seis reglas de fabricación
- 01
Primero, el texto oficial
Cada derecho se recoge en EUR-Lex, el diario oficial del derecho de la Unión, o en Your Europe, el portal de información oficial. El extracto se copia, nunca se resume de memoria. Los textos recogidos se conservan en claro dentro de la carpeta del proyecto, para que una revisión pueda releerlos sin conexión.
- 02
Los reglamentos antes que las directivas
Un reglamento se aplica igual en los 27 países: es la materia prima ideal. Una directiva solo se enseña en su base mínima, y la fórmula lo dice: «en toda la Unión, como mínimo». Nunca una variante nacional.
- 03
Los importes y los plazos se copian
250 €, 400 €, 600 €, catorce días, dos años, dos meses: ninguna de estas cifras está escrita de memoria. Se toman del texto, con la frase que las lleva. Una cifra cuya frase no se encuentra no se muestra.
- 04
La duda descarta el derecho
Cuando un texto es ambiguo, cuando dos fuentes oficiales no dicen lo mismo, o cuando una fuente no se lee limpiamente, el derecho se descarta y se señala en lugar de adivinarse. Un precedente de la casa: en otro proyecto se retiró un gesto de primeros auxilios porque ninguna fuente pública lo escribía negro sobre blanco.
- 05
La jerga jurídica se traduce, nunca se sirve desnuda
Un texto de ley nunca se muestra solo. La frase oficial va siempre acompañada de su traducción a palabras corrientes, justo al lado, en la misma tarjeta. Ese es el contrato de lectura: a los quince años hay que entender las dos.
- 06
El control es automático, y luego humano
Una herramienta de validación bloquea la construcción del sitio si un veredicto no tiene fuente, si una fuente citada no existe en el expediente, si aparece un importe sin su extracto o si falta un campo del esquema. Antes de publicar, alguien que no ha escrito nada comprueba cada extracto contra su fuente.
La revisión semestral
El derecho europeo se mueve: un reglamento se sustituye, una página oficial se reescribe, un organismo de reclamación cambia de dirección. Por eso todo el sitio se revisa de arriba abajo cada seis meses, texto por texto y enlace por enlace. Cada situación lleva su fecha de verificación, visible en sus datos abiertos.
Si un error le ha saltado a la vista antes que a nosotros, el enlace para informar del pie de página llega directamente al buzón del proyecto.