El principio
El mismo derecho en 27 países
Es la promesa de este sitio, y se apoya en una distinción técnica que casi nadie conoce: la que separa un reglamento de una directiva.
Un reglamento se aplica tal cual, en todas partes
Un reglamento de la Unión Europea es directamente aplicable en cada Estado miembro: entra en el derecho de cada país sin reescribirse, con las mismas palabras, los mismos importes y los mismos plazos. Nadie lo traduce a una ley nacional, nadie lo adapta. El Reglamento (CE) n.º 261/2004 sobre pasajeros aéreos fija 250, 400 y 600 €: esas tres cifras son las mismas de Dublín a Nicosia.
Eso es lo que hace posible un sitio como este. Una situación construida sobre un reglamento puede dirigirse a cuatrocientos millones de personas sin engañar a ninguna.
Una directiva funciona de otra manera: fija un resultado que hay que alcanzar, y cada país escribe su propia ley para llegar hasta él. Tiene que alcanzar el mínimo; puede hacerlo mejor. La garantía legal de conformidad, por ejemplo, se apoya en una directiva: en toda la Unión el vendedor responde de los defectos durante dos años como mínimo, y algunos países van más lejos.
Dos instrumentos, dos maneras de leer este sitio
| Reglamento | Directiva | |
|---|---|---|
| Qué hace | Se aplica directamente, sin reescritura nacional | Fija un resultado que cada país debe alcanzar con su propia ley |
| En los 27 países | El mismo texto, palabra por palabra | El mismo mínimo, leyes distintas |
| Qué enseña este sitio | El texto, con sus importes y sus plazos | Solo la base mínima, anunciada como tal |
| La fórmula que se usa | «El reglamento establece…» | «En toda la Unión, como mínimo…» |
Consecuencia asumida: puede que su país haga más de lo que dice este sitio. No lo diremos, porque solo podríamos decirlo de un país cada vez, y ese no es el oficio de este recurso. Para el derecho de su país, el organismo nacional y el centro europeo del consumidor son las puertas correctas.
Los textos en los que se apoyan las 6 familias
Por qué aquí no entra ninguna variante nacional
Un recurso que mezclara la base europea con las particularidades de un país se volvería falso en cuanto se leyera en otro sitio. Y esta web se lee, por construcción, desde cualquier punto de la Unión. Por eso la regla es dura: ninguna disposición nacional, ninguna jurisprudencia de detalle, ningún «aquí lo tenemos mejor».
Ese límite es también lo que hace verificable el sitio. Cada afirmación remite a un texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, o a una página oficial de Your Europe, y el extracto exacto está copiado al lado.