البطاقة الجاهزة للطباعة
البث في الخارج: ملف الصفحة الواحدة
سبعة ردود فعل، بترتيب الإقامة، من الشاشة السوداء إلى العودة. ولكل واحد النص الذي يسنده.
الملف EU 2017/1128
هذه الصفحة مصنوعة للطباعة: عند الطباعة يختفي كل ما حولها من شاشة.
حالة القانون كما تم التحقق منها فيJuly 29, 2026
- 01
سافروا باشتراككم، فلهذا وُجد
في إقامة مؤقتة داخل الاتحاد، تعمل خدمتكم المدفوعة بالطريقة نفسها التي في بلدكم: المحتوى نفسه، والأجهزة نفسها، والمستخدمون أنفسهم، والوظائف نفسها. وشاشة “غير متوفر في منطقتكم” تُنازع، مع صورة الشاشة مرفقة.
Article 3(1) · Regulation (EU) 2017/1128, Article 3 (Obligation to enable cross-border portability), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 02
ارفضوا كل خيار سفر مدفوع
لا يجوز فرض أي مقابل إضافي للنفاذ والاستخدام أثناء إقامة مؤقتة. والمقابل الإضافي المسمى “كتالوجكم في كل أوروبا” يبيع ما يتضمنه اشتراككم أصلا.
Article 3(2) · Regulation (EU) 2017/1128, Article 3(2): no additional charges · eur-lex.europa.eu - 03
أجيبوا حجة الترخيص بالمادة 4
استخدامكم أثناء إقامة مؤقتة يُعد واقعا حصرا في الدولة العضو لإقامتكم. ولذلك يشمل الترخيص الوطني لمقدم الخدمة شاشتكم في السفر: وتسقط الحجة الإقليمية.
Article 4 · Regulation (EU) 2017/1128, Article 4 (Localisation of the provision of, access to and use of online content services) · eur-lex.europa.eu - 04
قدموا مستندين فقط، لكن قدموهما
التحقق من الإقامة محدود بوسيلتين من القائمة المكتوبة، ويجب أن تكون تلك الوسائل معقولة ومتناسبة وفعالة. وفي المقابل، الفقرة 3 من المادة نفسها تجيز لمقدم الخدمة أن لا يفتح قابلية النقل إن لم تقدموا أي معلومة: والحق يقيم بين الرفضين.
Article 5(1) · Regulation (EU) 2017/1128, Article 5 (Verification of the Member State of residence), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 05
تجاهلوا حصص الأيام في الشروط العامة
البنود التي تمنع قابلية النقل أو تحدها بمدة زمنية معينة لا يُحتج بها، وهي كلمة اللائحة نفسها. ولا عدد أيام موجود في النص: فالمهم حضور مؤقت وإقامة تبقى في بلدكم.
Article 7(1) · Regulation (EU) 2017/1128, Article 7 (Contractual provisions), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 06
فرّقوا بين جودة مخفوضة واتصال بطيء
خفض الجودة متعمدا أثناء سفركم ممنوع؛ والجودة الفعلية تتوقف أيضا على شبكتكم في المكان. وقبل المنازعة، اختبروا على اتصال آخر: فالمظلمة الصحيحة هي الخفض، لا واي فاي الفندق.
Section “Access to the same content wherever you are” · Accessing online content abroad: content quality · europa.eu - 07
تحققوا من نظام الخدمات المجانية قبل السفر
في الخدمات المجانية، قابلية النقل اختيارية: وهي تتوقف على اختيار مقدم الخدمة. تحققوا من سياستهم قبل السفر، واحفظوا منازعاتكم القانونية لاشتراكاتكم المدفوعة، حيث يكون الحق كاملا.
Section “Accessing free online content abroad” · Accessing online content abroad: free services, an optional regime · europa.eu
معلومة عامة عن القاعدة الأوروبية، لا استشارة قانونية في قضيتكم. موقع تعليمي مستقل، بلا صلة بمؤسسات الاتحاد الأوروبي. وروابط التظلم في هذا الملف تشير إلى جهات رسمية وحدها.
مصادر تم التحقق منها في July 29, 2026. · https://depleindroit.odersa.org/ar/fiches/le-streaming-en-vacances · المحتويات تحت رخصة CC BY 4.0.
ما يدين به القانون لكم
كل حق مع مبلغه أو مهلته، ومقتطف النص الرسمي الذي يسنده، وعنوانه.
اشتراككم المدفوع، بالطريقة نفسها التي في بلدكم
حين تكونون حاضرين مؤقتا في دولة عضو أخرى، تنفذون إلى خدمة المحتوى المدفوعة على الإنترنت وتستخدمونها بالطريقة نفسها التي في الدولة العضو لإقامتكم: المحتوى نفسه، ومدى الأجهزة وعددها، وعدد المستخدمين نفسه، والوظائف نفسها.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 3(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02017R1128-20170630“1. The provider of an online content service provided against payment of money shall enable a subscriber who is temporarily present in a Member State to access and use the online content service in the same manner as in the Member State of residence, including by providing access to the same content, on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities.”
لا مقابل إضافي على السفر
لا يجوز لمقدم الخدمة أن يفرض أي مقابل إضافي للنفاذ إلى الخدمة واستخدامها أثناء إقامة مؤقتة. وكل “خيار سفر” مدفوع مركّب على اشتراك مدفوع يخالف تلك الفقرة.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 3(2)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02017R1128-20170630“2. The provider shall not impose any additional charges on the subscriber for the access to and the use of the online content service pursuant to paragraph 1.”
استخدامكم يُعد واقعا في بلدكم
تقديم الخدمة، والنفاذ إليها واستخدامها أثناء إقامة مؤقتة، تُعد واقعة حصرا في الدولة العضو لإقامتكم. وذلك هو الافتراض القانوني الذي يعطل حجة التراخيص الإقليمية.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 4
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02017R1128-20170630“The provision of an online content service under this Regulation to a subscriber who is temporarily present in a Member State, as well as the access to and the use of that service by the subscriber, shall be deemed to occur solely in the subscriber's Member State of residence.”
جودة لا يجوز خفضها متعمدا
لا يجوز لمقدم الخدمة أن يتخذ أي إجراء لخفض جودة التسليم أثناء إقامة مؤقتة. وما قد يتغير هو اتصالكم المحلي، لا إعداد من جهتهم.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 3(3)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02017R1128-20170630“The provider shall not take any action to reduce the quality of delivery of the online content service when providing the online content service in accordance with paragraph 1.”
تحقق من الإقامة محدود بوسيلتين
التحقق من الدولة العضو للإقامة يستخدم وسيلتين لا أكثر، مختارتين من القائمة المكتوبة في اللائحة، ويجب أن تكون تلك الوسائل معقولة ومتناسبة وفعالة. ورفض كل معلومة له ثمنه الخاص: فإذا استحال التحقق، لم تعد قابلية النقل مستحقة.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 5(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02017R1128-20170630“At the conclusion and upon the renewal of a contract for the provision of an online content service provided against payment of money, the provider shall verify the Member State of residence of the subscriber by using not more than two of the following means of verification and shall ensure that the means used are reasonable, proportionate and effective:”
البنود المخالفة لا يُحتج بها، وحصص الأيام في ذلك
كل الأحكام التعاقدية المخالفة للائحة لا يُحتج بها، ومنها ما يكون بين مقدمي الخدمات وأصحاب الحقوق، ولا سيما ما يمنع قابلية النقل أو يحدها بمدة زمنية معينة. واللائحة نفسها لا تضع أي عدد من الأيام.
النص الرسمي، بلغته الأصلية · Article 7(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02017R1128-20170630“Any contractual provisions, including those between providers of online content services and holders of copyright or related rights or those holding any other rights in the content of online content services, as well as those between such providers and their subscribers, which are contrary to this Regulation, including those which prohibit cross-border portability of online content services or limit such portability to a specific time period, shall be unenforceable.”
هذا الموقع تعليمي ومستقل: هذا ليس موقعا رسميا للاتحاد الأوروبي، وهذا الحكم ليس استشارة قانونية في قضيتكم. والصيغ المذكورة منقولة من النص الرسمي أو من الصفحة الرسمية، ورابطها يظهر تحت كل حق.
الملف EU 2017/1128
أوراق هذا الملف
لكل ورقة صفحتها. الموقف يُلعب هنا؛ وما تحتفظون به، وما ترسلونه، وما تعودون لقراءته، كل ذلك يعيش في الجوار.