सिद्धांत
वही हक़, 27 देशों में
यही इस साइट का वादा है, और वह एक तकनीकी फ़र्क़ पर टिका है जिसे लगभग कोई नहीं जानता: विनियम (Regulation) और निर्देश (Directive) के बीच का फ़र्क़।
विनियम जैसा है वैसा ही लागू होता है, हर जगह
यूरोपीय संघ का विनियम हर सदस्य देश में सीधे लागू होता है: वह हर देश के कानून में दोबारा लिखे जाने के बिना दाख़िल होता है, उन्हीं शब्दों, उन्हीं रकमों और उन्हीं मियादों के साथ। उसे कोई राष्ट्रीय कानून में नहीं उतारता, कोई उसे ढालता नहीं। हवाई यात्रियों पर Regulation (EC) No 261/2004, 250 €, 400 € और 600 € तय करता है: ये तीन संख्याएँ डबलिन से निकोसिया तक एक ही हैं।
इसी वजह से इस जैसी साइट बन पाती है। विनियम पर बनी एक हालत चालीस करोड़ लोगों से बात कर सकती है, और उनमें से किसी एक को भी गुमराह किए बिना।
निर्देश दूसरी तरह काम करता है: वह पाया जाने वाला नतीजा तय करता है, और वहाँ तक पहुँचने के लिए हर देश अपना कानून लिखता है। उसे कम से कम हद तक पहुँचना ही है; वह उससे बेहतर भी दे सकता है। मिसाल के तौर पर अनुरूपता की कानूनी वारंटी निर्देश पर टिकी है: पूरे संघ में बेचनेवाला ख़राबियों के लिए कम से कम दो साल तक जवाबदेह है, और कुछ देश इससे आगे जाते हैं।
दो तरह के पाठ, इस साइट को पढ़ने के दो तरीके
| विनियम (Regulation) | निर्देश (Directive) | |
|---|---|---|
| यह क्या करता है | सीधे लागू होता है, राष्ट्रीय स्तर पर दोबारा लिखे जाने के बिना | एक नतीजा तय करता है, जिस तक हर देश को अपने कानून से पहुँचना होता है |
| 27 देशों में | वही पाठ, शब्द-दर-शब्द | कम से कम हद वही, कानून अलग-अलग |
| यह साइट क्या सिखाती है | पाठ, अपनी रकमों और मियादों के साथ | सिर्फ़ न्यूनतम आधार, और यह कहकर कि वह न्यूनतम है |
| जो शब्द इस्तेमाल होते हैं | “विनियम में यह प्रावधान है…” | “पूरे संघ में, कम से कम इतना…” |
एक नतीजा जिसे हम मानते हैं: हो सकता है आपका देश इस साइट की बात से बेहतर देता हो। हम यह नहीं कहेंगे, क्योंकि हम इसे एक बार में एक ही देश के लिए कह सकते थे, और यह काम इस साधन का नहीं है। अपने देश के कानून के लिए सही दरवाज़े राष्ट्रीय निकाय और यूरोपीय उपभोक्ता केंद्र हैं।
वे पाठ जिन पर 6 परिवार टिके हैं
यहाँ कोई राष्ट्रीय फेरबदल क्यों नहीं आता
जो साधन यूरोपीय आधार को किसी एक देश की ख़ासियतों से मिला देता, वह कहीं और पढ़े जाने के पल ही झूठा हो जाता। और यह साइट बनाई ही इसलिए गई है कि संघ में कहीं से भी पढ़ी जाए। इसलिए नियम सख़्त है: कोई राष्ट्रीय प्रावधान नहीं, कोई बारीक न्यायिक निर्णय नहीं, और कोई “मेरे यहाँ तो इससे बेहतर है” नहीं।
यही हद साइट को जाँचने लायक भी बनाती है। हर बात यूरोपीय संघ के सरकारी राजपत्र में छपे किसी पाठ की ओर, या Your Europe के किसी आधिकारिक पन्ने की ओर ले जाती है, और ठीक वही अंश उसके बग़ल में उतारा हुआ है।