छापने वाली पर्ची
कार्ड के बिना इलाज कराना: सँभालकर रखने वाला पर्चा
छह आदतें, आपात काउंटर से घर वापसी के फ़ॉर्म तक। हर एक अपने साथ वह पाठ लिए चलती है जिस पर वह टिकी है।
फ़ाइल EU 987/2009
यह पन्ना छापने के लिए बना है: छपाई में इसके आसपास की पूरी स्क्रीन गायब हो जाती है।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
- 01
जाकर इलाज कराएँ: कार्ड न होने पर इनकार मौजूद नहीं है
आपके कार्ड के बिना भी आपको इलाज से इनकार नहीं किया जा सकता; आपको पूरी रकम चुकानी पड़ सकती है और घर लौटने पर रकम वापसी माँगनी पड़ सकती है। पहले इलाज, काग़ज़ी कार्रवाई बाद में।
Section “European Health Insurance Card (EHIC)” · European Health Insurance Card (EHIC): without the card, treatment cannot be refused · europa.eu - 02
काउंटर से कहें कि वह आपके बीमा-कोष से संपर्क करे
ठहराव की जगह का संस्थान, माँगने पर या और किसी वजह से ज़रूरी होने पर, सक्षम संस्थान से संपर्क करता है ताकि आपके हक़दार होने की गवाही देने वाला दस्तावेज़ मिल जाए। काउंटर पर कहा गया एक वाक्य उस आदान-प्रदान को चला देता है।
Article 25(A)(1) · Regulation (EC) No 987/2009 (implementing procedure), Article 25, part A, paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 03
अपने बीमाकर्ता को फ़ोन करें: प्रतिस्थापन का प्रमाणपत्र ईमेल से सफ़र कर सकता है
अगर आपको तत्काल इलाज चाहिए, तो आपका स्थानीय स्वास्थ्य बीमा प्राधिकरण आपको अस्थायी प्रतिस्थापन प्रमाणपत्र ईमेल करके मदद कर सकता है, और यह प्रमाणपत्र तब भी जारी होना चाहिए जब आप विदेश में हों और आपका कार्ड खो जाए या चोरी हो जाए।
Section “Without the European Health Insurance Card” · Unplanned healthcare: the Provisional Replacement Certificate · europa.eu - 04
अगर चुकाना पड़े, तो हर दस्तावेज़ सँभालकर रखें
घर वापसी की रकम वापसी सरकारी और निजी, दोनों इलाज देने वालों पर लागू होती है, और वह दस्तावेज़ों पर जीती है: ब्योरेवार बिल, भुगतान की रसीद, इलाज की रिपोर्ट। कार्ड के बिना कुछ देश सरकारी अस्पतालों में भी निजी क़ीमतें वसूलते हैं: काग़ज़ दुगुने गिने जाते हैं।
Section “Without the European Health Insurance Card” · Unplanned healthcare: payment and reimbursement without the card · europa.eu - 05
घर लौटकर दावा दायर करें, दोनों हदें जानते हुए
सिर्फ़ उन इलाजों की रकम वापस की जाएगी जिनका हक़ आपको अपने देश में है, और सिर्फ़ आपके अपने देश में उनकी लागत तक, जो आपने चुकाई रकम से कम हो सकती है। इन दो पंक्तियों पर तोला गया दावा भरोसे लायक़ दावा होता है।
Section “Without the European Health Insurance Card” · Unplanned healthcare: payment and reimbursement without the card · europa.eu - 06
आगे के इलाज से पहले राष्ट्रीय संपर्क बिंदु को लिखें
यूरोपीय संघ के हर देश में कम से कम एक राष्ट्रीय संपर्क बिंदु है जो आपको इलाज कराने से पहले बता सकता है कि आपको रकम वापसी का हक़ होगा या नहीं और कोई छत लागू होती है या नहीं। सवाल बिल से पहले पूछें, बाद में नहीं।
Sections “With the European Health Insurance Card (EHIC)” and “Without the European Health Insurance Card” · Unplanned healthcare: the national contact points · europa.eu
यूरोपीय आधार पर आम जानकारी, आपके मामले पर कानूनी सलाह नहीं। स्वतंत्र शैक्षिक साइट, यूरोपीय संघ की संस्थाओं से कोई संबंध नहीं। इस फ़ाइल में उपाय के लिंक सिर्फ़ आधिकारिक निकायों की ओर ले जाते हैं।
स्रोत July 29, 2026 को जाँचे गए। · https://depleindroit.odersa.org/hi/fiches/l-urgence-sans-carte · सामग्री CC BY 4.0 लाइसेंस के तहत।
कानून आप पर क्या उधार रखता है
हर हक़, अपनी राशि या अपनी मियाद के साथ, उसे थामने वाले आधिकारिक पाठ के अंश के साथ, और अपने पते के साथ।
नींव का हक़: वह इलाज जो ठहराव के दौरान ज़रूरी हो जाता है
किसी दूसरे सदस्य देश में ठहराव के दौरान आपको उन वस्तु-रूप लाभों का हक़ है जो चिकित्सा कारणों से ज़रूरी हो जाते हैं, उनकी प्रकृति और ठहराव की अनुमानित लंबाई को ध्यान में रखते हुए, और वे ऐसे दिए जाते हैं जैसे आप उस देश में बीमाधारक हों। कार्ड इस हक़ को साबित करता है; वह उसे गढ़ता नहीं।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 19(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004R0883-20190731“an insured person and the members of his/her family staying in a Member State other than the competent Member State shall be entitled to the benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay, taking into account the nature of the benefits and the expected length of the stay. These benefits shall be provided on behalf of the competent institution by the institution of the place of stay, in accordance with the provisions of the legislation it applies, as though the persons concerned were insured under the said legislation.”
कार्ड के बिना भी इलाज से इनकार नहीं किया जा सकता
अगर आपके पास आपका कार्ड न हो या आप उसे इस्तेमाल न कर सकें, तो आपको इलाज से इनकार नहीं किया जा सकता, लेकिन आपको पूरी रकम चुकानी पड़ सकती है और घर लौटने पर रकम वापसी माँगनी पड़ सकती है। वाक्य के दोनों हिस्से गिने जाते हैं।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “European Health Insurance Card (EHIC)”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/ehic/index_en.htm“If you don't have your EHIC, or you can't use it (for instance, for private health care), you can't be refused treatment but you might have to pay the full amount for your treatment and claim reimbursement once you get home.”
दस्तावेज़ ठहराव वाले देश के काउंटर से हासिल किया जा सकता है
अगर आपके पास आपके हक़दार होने की गवाही देने वाला दस्तावेज़ न हो, तो ठहराव की जगह का संस्थान, माँगने पर या और किसी वजह से ज़रूरी होने पर, सक्षम संस्थान से संपर्क करता है ताकि वह मिल जाए। काउंटर पर आपकी माँग ही बीमा-कोषों के बीच आदान-प्रदान शुरू करने के लिए काफ़ी है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 25(A)(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02009R0987-20180101“the insured person shall present to the health care provider in the Member State of stay a document issued by the competent institution indicating his entitlement to benefits in kind. If the insured person does not have such a document, the institution of the place of stay, upon request or if otherwise necessary, shall contact the competent institution in order to obtain one.”
कार्ड के बिना असली ख़तरा: पूरी दर, और निजी मरीज़ की स्थिति तक
कुछ देशों में, कार्ड के बिना, आपका इलाज निजी मरीज़ की तरह हो सकता है और आपसे निजी क़ीमतें वसूली जा सकती हैं, सरकारी प्रतिष्ठानों में भी। यह ख़तरा लिखा हुआ है: यह पहले से तैयारी करने की बात है, काउंटर पर चुनौती देने की नहीं।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “Without the European Health Insurance Card”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htm“In certain countries, without the EHIC, you might be treated as a private patient and charged private prices even in public establishments. You can then claim reimbursement from your health insurer when you get home. This applies to both public and private healthcare providers. However, the terms will be different: only treatments which you are entitled to receive at home will be reimbursed you will be reimbursed only up to the cost of treatment in your home country – which may be less than you paid for the treatment”
घर लौटने पर रकम वापसी, दो लिखी हुई हदों में बँधी
रकम वापसी घर लौटने पर आपके स्वास्थ्य बीमाकर्ता से माँगी जाती है, सरकारी और निजी, दोनों इलाज देने वालों के लिए बराबर, और दो हदों के साथ: सिर्फ़ वे इलाज जिनका हक़ आपको अपने देश में है, और अपने देश में उनकी लागत तक, जो आपने चुकाई रकम से कम हो सकती है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “Without the European Health Insurance Card”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htm“In certain countries, without the EHIC, you might be treated as a private patient and charged private prices even in public establishments. You can then claim reimbursement from your health insurer when you get home. This applies to both public and private healthcare providers. However, the terms will be different: only treatments which you are entitled to receive at home will be reimbursed you will be reimbursed only up to the cost of treatment in your home country – which may be less than you paid for the treatment”
इलाज से पहले जवाब देने वाला एक राष्ट्रीय संपर्क बिंदु
यूरोपीय संघ के हर देश में कम से कम एक राष्ट्रीय संपर्क बिंदु है जो रकम वापसी के सवालों का जवाब देता है, इलाज से पहले भी: रकम वापस होगी या नहीं, छत है या नहीं। बिल पर आने वाले झटके को टालना जिस दफ़्तर का काम है, वह मौजूद है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Sections “With the European Health Insurance Card (EHIC)” and “Without the European Health Insurance Card”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/unplanned-healthcare/payments-reimbursements/index_en.htm“Each EU country has at least one national contact point that can assist you with questions on reimbursement. […] If you're not sure about your rights and want to check before getting treatment, each EU country has at least one National Contact Point that can inform you whether or not you will be entitled to reimbursement, and whether any ceiling applies.”
यह साइट शैक्षिक और स्वतंत्र है: यह यूरोपीय संघ की आधिकारिक साइट नहीं है, और यह फ़ैसला आपके मामले पर कानूनी सलाह नहीं है। उद्धृत शब्दावली आधिकारिक पाठों और आधिकारिक पन्नों से नकल की गई है, जिनका लिंक हर हक़ के नीचे दिखता है।
फ़ाइल EU 987/2009
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।