लिखा हुआ ब्योरा
112, पूरे यूरोप में: लिखा हुआ ब्योरा
एक ऐसी सड़क पर हादसा जिसका नाम आप नहीं बता सकते, एक फ़ोन जिसका बैलेंस लगभग ख़त्म है, और सत्ताईस देशों के लिए याद रखने लायक़ एक ही नंबर: 112, बिना किसी ख़र्च के, बैलेंस की ज़रूरत नहीं, और आपका स्थान कॉल के साथ-साथ चलता हुआ।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
इस ब्योरे में जवाब मौजूद हैं। यह इसलिए है कि हालत खेले बिना पढ़ी जा सके, छापी जा सके, और JavaScript के बिना भी सामग्री पूरी रहे।
पर्चा क्रमांक 1 · मोड़ पर हादसा
स्लोवेनिया में एक चट्टानी सड़क, शाम 7 बजे के आसपास। आपके आगे एक साइकिल सवार मोड़ बहुत चौड़ा लेता है, बजरी पर फिसलता है और रेलिंग से जा टकराता है। वह उठता नहीं।
मौक़े पर पहले आप पहुँचे हैं। आप अपना फ़ोन निकालते हैं।
एक घायल, होश में लेकिन सुन्न, कंधा रेलिंग से लगा, साइकिल सड़क पर आड़ी पड़ी।
आपके चारों तरफ़: नीचे समुद्र, पीछे एक सुरंग, और नज़र की हद तक कोई सड़क-चिह्न नहीं। सोमवार से पहले आपने इस देश में कभी क़दम नहीं रखा था।
मदद चाहिए। आप कौन सा नंबर मिलाते हैं?
सही जवाब · 112, फ़ौरन।
वही नंबर पूरे संघ में जवाब देता है, और वह सीधे आपात सेवाओं तक ले जाता है यूरोपीय संघ का आधिकारिक पन्ना दो वाक्यों में समा जाता है: 112 मुफ़्त मिलाया जा सकता है, लैंडलाइन या मोबाइल फ़ोन से, यूरोपीय संघ में आप जहाँ भी हों, और वह आपको सीधे आपात सेवाओं से जोड़ देता है। न देश जानने की ज़रूरत, न उसकी भाषा, न उसकी नंबर-किताब: वह नंबर सफ़र का हिस्सा है।
“112 is the European emergency number you can dial free of charge from fixed and mobile phones everywhere in the EU. It will get you straight through to the emergency services – police, ambulance, fire brigade.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: एक ही नंबर, मुफ़्त, सत्ताईस देशों में चलने वाला, जो सीधे आपात सेवाओं के पास पहुँचता है। निकलने से पहले सीखने लायक़ यह अकेला नंबर है।
Section “112: the single European emergency number” · Emergencies: 112, the single European emergency number · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmमिथक · हर देश का अपना आपात नंबर होता है: मैं पहले इंटरनेट पर स्लोवेनिया का नंबर खोजता हूँ।
मिथक: “हर देश का स्थानीय नंबर जानना ज़रूरी है” कुछ देशों में राष्ट्रीय नंबर अब भी मौजूद हैं, यह सच है, और आधिकारिक पन्ना यह कहता भी है। लेकिन वह सबसे पहले वह वाक्य कहता है जो जल्दी में मायने रखता है: 112 अकेला नंबर है जिसे आप यूरोपीय संघ के सभी देशों में इस्तेमाल कर सकते हैं। जिस देश को आप जानते नहीं, उसका स्थानीय नंबर खोजना ठीक वे मिनट गँवाना है जिन्हें बचाने के लिए 112 मौजूद है।
“In some EU countries, national emergency numbers are still in use together with 112. But 112 is the only number you can use to access the emergency services in all EU countries”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: स्थानीय नंबर साथ-साथ चलते हैं, लेकिन हर जगह सिर्फ़ एक चलता है। सफ़र में सही जवाब हमेशा वही है: 112।
Section “112: the single European emergency number” · Emergencies: national numbers and 112 · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmमिथक · मैं पहले अपने सफ़र-बीमे की हेल्पलाइन को फ़ोन करता हूँ: विदेश में समन्वय वही करते हैं।
मिथक: “विदेश में बीमा पहले आता है” सफ़र की हेल्पलाइन रकम वापस करती है, इंतज़ाम करती है, स्वदेश पहुँचाती है: उसका काम है, बाद में। घायल को इस वक़्त जिसकी ज़रूरत है वह आपात सेवा है, और आधिकारिक पन्ना ठीक यही कहता है कि 112 आपको सीधे पुलिस, एम्बुलेंस और दमकल से जोड़ देता है। सीधे: कोई प्लेटफ़ॉर्म नहीं, कोई मेन्यू नहीं, इंतज़ार का कोई संगीत नहीं।
“It will get you straight through to the emergency services – police, ambulance, fire brigade.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: 112 ख़ुद आपात सेवाओं तक पहुँचता है। बाक़ी सब कुछ, बीमा भी, बाद में फ़ोन किया जाता है।
Section “112: the single European emergency number” · Emergencies: 112, the single European emergency number · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmपर्चा क्रमांक 2 · ख़ाली चल रहा फ़ोन
नंबर मिलाने से पहले एक याद कौंध जाती है: छुट्टी के लिए ख़रीदा गया प्रीपेड सिम कल रात से ख़ाली है। बैलेंस का एक पैसा भी बचा नहीं।
- बचा हुआ बैलेंस
- 0.00
- ऑनलाइन रीचार्ज
- मुमकिन, कनेक्शन और बैंक कार्ड के साथ
- नेटवर्क
- उपलब्ध
- सोचा जा रहा कॉल
- 112
बैलेंस शून्य। आप इस फ़ोन का क्या करते हैं?
सही जवाब · मैं 112 जैसा है वैसा ही मिलाता हूँ: आपात कॉल के लिए कोई भुगतान नहीं चाहिए।
मुफ़्त, और भुगतान का कोई साधन इस्तेमाल करने की मजबूरी के बिना पाठ इस बात को आख़िर तक ले गया: 112 के ज़रिए आपात सेवाओं तक पहुँच मुफ़्त है और उसके लिए भुगतान का कोई साधन नहीं माँगा जा सकता, और यह नियम सार्वजनिक भुगतान-टेलीफ़ोन के इस्तेमाल करने वालों तक भी पहुँचता है। आपात कॉल कोई ख़रीदी जाने वाली सेवा नहीं है: वह कानून से पक्की की गई पहुँच है।
“Member States shall ensure that all end-users of the services referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to access the emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency number ‘112’ and any national emergency number specified by Member States.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: मुफ़्त, और मदद के लिए फ़ोन करने पर कोई आपसे पैसे नहीं ले सकता, पैसे वाले फ़ोन बूथ से भी नहीं। आपके सिम कार्ड का बैलेंस बचाव की कोई शर्त नहीं है।
Article 109(1) · Directive (EU) 2018/1972 (European Electronic Communications Code), Article 109, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018मिथक · बैलेंस के बिना कॉल कभी नहीं लगेगा: मैं ऑनलाइन कार्ड रीचार्ज कराने के लिए वाई-फ़ाई खोजने जाता हूँ।
मिथक: “बैलेंस नहीं, कॉल नहीं” पाठ ठीक उल्टा इंतज़ाम करता है: 112 तक पहुँच मुफ़्त है और भुगतान का कोई साधन इस्तेमाल करने की मजबूरी के बिना है। निर्देश ने आपसे भी कठिन एक हालत का इंतज़ाम किया, सार्वजनिक भुगतान-टेलीफ़ोन के इस्तेमाल करने वालों का। इस पर्चे में असली ख़तरा सिर्फ़ एक था: एक ऐसे कॉल को रीचार्ज कराने में बीस मिनट गँवाना जिसकी कोई क़ीमत नहीं।
“are able to access the emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency number ‘112’”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपात कॉल बिकाऊ नहीं है। पहले नंबर मिलाएँ, बैलेंस का हिसाब इसमें आता ही नहीं।
Article 109(1) · Directive (EU) 2018/1972 (European Electronic Communications Code), Article 109, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018कोई असर नहीं · मैं मदद की गुहार एक स्टोरी के तौर पर डालता हूँ, अपने स्थान और तीन विस्मयादिबोधक चिह्नों के साथ।
ख़बरों का फ़ीड एम्बुलेंस नहीं भेजता सोशल नेटवर्क आपके दोस्तों को ख़बर देता है, आपात सेवाओं को नहीं। उनके लिए बना रास्ता मौजूद है, वह संघ के कानून में लिखा है, और वह तीन अंकों में समा जाता है: एकल यूरोपीय आपात नंबर, मुफ़्त, भुगतान के किसी साधन के बिना पहुँच में। स्टोरी कैंपसाइट लौटने तक इंतज़ार कर सकती है।
“are able to access the emergency services through emergency communications free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency number ‘112’”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आधिकारिक आपात रास्ता एक फ़ोन नंबर है, कोई दर्शक-वर्ग नहीं। पहले 112 मिलाएँ, कहानी बाद में सुनाएँ।
Article 109(1) · Directive (EU) 2018/1972 (European Electronic Communications Code), Article 109, paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018पर्चा क्रमांक 3 · “आप कहाँ हैं?”
कॉल चल रहा है। आवाज़ वही सवाल पूछती है जिसका आपको डर था: आप ठीक-ठीक कहाँ हैं? आप चारों तरफ़ देखते हैं। समुद्र, एक सुरंग, चीड़ के पेड़। एक भी चिह्न नहीं।
- पूछा गया सवाल
- “आपका ठीक-ठीक स्थान?”
- आप क्या बता सकते हैं
- सुरंग के बाद एक चट्टानी सड़क, दाईं तरफ़ समुद्र
- सड़क का नाम
- पता नहीं
- कोई निशान या चिह्न
- नज़र में कोई नहीं
आप जगह का नाम नहीं बता सकते। आप क्या करते हैं?
सही जवाब · मैं लाइन पर बना रहता हूँ और जो दिखता है वह बताता हूँ: मेरा स्थान कॉल के साथ पहले से ही चल रहा है।
आपका स्थान आपात केंद्र तक आपके कुछ किए बिना पहुँच जाता है पाठ इसे माँगता है: कॉल करने वाले के स्थान की जानकारी आपात कॉल उठाने वाले केंद्र को उपलब्ध कराई जाती है, संचार जुड़ने के बाद देर किए बिना। इसमें नेटवर्क से निकला स्थान शामिल है और, जहाँ उपलब्ध हो, ख़ुद हैंडसेट से निकला स्थान भी। मौक़े का ब्योरा देना तस्वीर को और साफ़ करने में काम आता है; चुप हो जाना या फ़ोन काट देना किसी के काम नहीं आता।
“Member States shall ensure that caller location information is made available to the most appropriate PSAP without delay after the emergency communication is set up. This shall include network-based location information and, where available, handset-derived caller location information.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपका कॉल उठाने वाला केंद्र (पाठ में PSAP) आपका स्थान देर किए बिना पाता है, नेटवर्क से और, जहाँ मुमकिन हो, हैंडसेट से। सड़क का नाम न जानना फ़ोन न करने की कोई वजह नहीं है।
Article 109(6) · Directive (EU) 2018/1972, Article 109, paragraph 6 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018मिथक · ठीक-ठीक पते के बिना कॉल बेकार है: मैं फ़ोन काटता हूँ, दौड़कर कोई चिह्न खोजता हूँ और दोबारा फ़ोन करता हूँ।
मिथक: “अगर पता नहीं कि आप कहाँ हैं तो फ़ोन करने का कोई फ़ायदा नहीं” पाठ ने ठीक इसी हालत का निपटारा किया है: कॉल करने वाले के स्थान की जानकारी आपात केंद्र को उपलब्ध कराई जाती है, संचार जुड़ने के बाद देर किए बिना। कॉल ही स्थान का पता लगने का रास्ता है। पता खोजने के लिए उसे तोड़ना ठीक उसी तार को काटना है जो आपका स्थान पहले से ले जा रहा था।
“Member States shall ensure that caller location information is made available to the most appropriate PSAP without delay after the emergency communication is set up.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: लाइन पर बने रहना ही स्थान का पता लगने का तरीक़ा है। पहले फ़ोन करें, ब्योरा बाद में साफ़ करें, और सड़क का चिह्न पढ़ने जाने के लिए फ़ोन कभी न काटें।
Article 109(6) · Directive (EU) 2018/1972, Article 109, paragraph 6 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018मिथक · आपात स्थान-निर्धारण ऑपरेटर का पैसे वाला विकल्प है, और मैंने उसे कभी चालू नहीं कराया।
मिथक: “आपात स्थान पैसे देकर लिया जाने वाला अतिरिक्त विकल्प है” पाठ उल्टा दो बार कहता है: कॉल करने वाले के स्थान की जानकारी तैयार करना और भेजना, दोनों मुफ़्त हैं, कॉल करने वाले के लिए और आपात केंद्र के लिए, 112 पर होने वाले सभी आपात संचारों के लिए। कुछ चालू कराने को नहीं, कुछ लेने को नहीं, कुछ चुकाने को नहीं: यह देशों पर रखी गई ज़िम्मेदारी है, आप पर रखा गया विकल्प नहीं।
“Member States shall ensure that the establishment and the transmission of the caller location information are free of charge for the end-user and the PSAP with regard to all emergency communications to the single European emergency number ‘112’.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपका स्थान आपात सेवाओं तक भेजने का कोई ख़र्च नहीं है और वह कहीं चालू नहीं कराया जाता। वह कॉल का ही हिस्सा है।
Article 109(6) · Directive (EU) 2018/1972, Article 109, paragraph 6 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018पर्चा क्रमांक 4 · कैंपसाइट के मैनेजर की सलाह
उसी शाम, कैंपसाइट पर, आप यह किस्सा सुनाते हैं। मैनेजर सिर हिलाता है, फिर धीमी आवाज़ में, किसी राज़ की तरह, अपनी स्थानीय सलाह देता है।
“112 सैलानियों का एक्सचेंज है। हम स्थानीय लोग राष्ट्रीय नंबर मिलाते हैं: घंटी उसी जगह बजती है, लेकिन यहाँ के लोगों के लिए वे जल्दी उठाते हैं।”
वह अपनी बात पर बहुत पक्का लगता है। क्या वह सही है?
सही जवाब · नहीं: दोनों नंबर साथ-साथ चलते हैं, और पाठ माँगता है कि 112 के कॉल कम से कम उतनी ही तेज़ी से सँभाले जाएँ।
112 को कम से कम राष्ट्रीय नंबर जितनी ही तेज़ी से सँभाला जाना चाहिए पाठ इस सवाल को स्थानीय किस्सों पर नहीं छोड़ता: 112 पर आने वाले संचार ठीक तरह से उठाए जाते हैं, आपात व्यवस्थाओं के राष्ट्रीय ढाँचे के लिए सबसे उपयुक्त तरीक़े से सँभाले जाते हैं, और कम से कम उतनी ही तेज़ी और उतने ही असर के साथ जितनी राष्ट्रीय नंबरों के कॉल के साथ, जहाँ वे अब भी मौजूद हैं। 112 आने वालों की क़तार नहीं है: वह साझा दरवाज़ा है, तेज़ी के लिखित आश्वासन के साथ।
“Such emergency communications shall be answered and handled at least as expeditiously and effectively as emergency communications to the national emergency number or numbers, where those continue to be in use.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: 112 मिलाने से आप किसी धीमी क़तार में नहीं लगते। पाठ ठीक इसी बात से मना करता है।
Article 109(3) · Directive (EU) 2018/1972, Article 109, paragraph 3 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018मिथक · वह सही है: 112 एक केंद्रीकृत यूरोपीय एक्सचेंज है जो आपको बाद में उस देश तक भेजता है, इसलिए वह धीमा है।
मिथक: “112 एक यूरोपीय कॉल सेंटर है जो एक चक्कर और जोड़ देता है” पाठ उल्टा कहता है: 112 के कॉल आपात व्यवस्थाओं के राष्ट्रीय ढाँचे के लिए सबसे उपयुक्त तरीक़े से सँभाले जाते हैं, और कम से कम उतनी ही तेज़ी से जितनी राष्ट्रीय नंबरों के कॉल। 112 का कॉल उसी देश की आपात व्यवस्था के भीतर पहुँचता है जिसमें आप हैं, सँभालने के लिखित आश्वासन के साथ। कहीं और से कोई चक्कर नहीं है।
“Member States shall ensure that all emergency communications to the single European emergency number ‘112’ are appropriately answered and handled in the manner best suited to the national organisation of emergency systems.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपका 112 का कॉल उसी देश की आपात सेवाओं के पास पहुँचता है जहाँ आप हैं, किसी दूर के एक्सचेंज के पास नहीं। और उसे सँभालने की तेज़ी का आश्वासन पाठ देता है।
Article 109(3) · Directive (EU) 2018/1972, Article 109, paragraph 3 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02018L1972-20241018मिथक · बात उल्टी है: जब से 112 है, राष्ट्रीय नंबर सब बंद कर दिए गए हैं।
मिथक: “112 ने सारे राष्ट्रीय नंबरों की जगह ले ली” आधिकारिक पन्ना असली नक़्शा खींचता है: कुछ देशों में राष्ट्रीय आपात नंबर 112 के साथ-साथ अब भी चलन में हैं। निर्देश ख़ुद 112 का और सदस्य देशों के बताए हुए किसी भी राष्ट्रीय आपात नंबर का, दोनों का ज़िक्र करता है। सच यह है कि इन दोनों में से सिर्फ़ एक हर जगह चलता है, और वह 112 है।
“In some EU countries, national emergency numbers are still in use together with 112.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: राष्ट्रीय नंबर ज़िंदा हैं, हर एक अपने घर में। 112 पूरे संघ में चलता है: सफ़र में यही एक फ़र्क़ मायने रखता है।
Section “112: the single European emergency number” · Emergencies: national numbers and 112 · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmपर्चा क्रमांक 5 · पड़ोस के मोबाइल होम से उठा हड़कंप
दो दिन बाद, पड़ोस के मोबाइल होम का परिवार कैंपसाइट को उलट-पलट देता है: उनका सात साल का बेटा दोपहर के खाने से ग़ायब है। समुद्र तट छाना जा चुका है, नहाने-धोने के कमरे भी। माँ काँप रही है; पिता “पुलिस को तंग करने से पहले थोड़ा और इंतज़ार” करना चाहते हैं।
बच्चा आख़िरी बार दोपहर के खाने पर देखा गया। कैंप वालों की तलाश: समुद्र तट, नहाने-धोने के कमरे, खेल का मैदान, बिना नतीजा।
परिवार इस देश का नहीं है और कोई स्थानीय नंबर नहीं जानता।
एक खोया हुआ बच्चा, ऐसे देश में जो आपका नहीं। आदत क्या होनी चाहिए?
सही जवाब · 116 000 पर फ़ोन करें, खोए हुए बच्चों की हेल्पलाइन, जो यूरोपीय संघ के हर देश में चलती है।
एक दूसरा नंबर भी सफ़र में काम का है: 116 000, खोए हुए बच्चे आधिकारिक पन्ना इसे बिना शर्तों के कहता है: अगर कोई बच्चा खो जाए, अपने देश में या यूरोपीय संघ में कहीं और, तो आप 116 000 पर फ़ोन कर सकते हैं, और यूरोपीय संघ के नियमों के मुताबिक़ वह हेल्पलाइन यूरोपीय संघ के सभी देशों में उपलब्ध है। वह सूचना दर्ज करती है और राह दिखाने तथा सहारा देने का काम करती है। तो याद रखने लायक़ दो नंबर: आपात सेवाओं के लिए 112, और खोए हुए बच्चे के लिए 116 000।
“If your child goes missing, either at home or in another EU country, you can call 116 000, the hotline for missing children. In line with EU rules, the 116 000 hotline is available in all EU countries.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: 116 000 सत्ताईस देशों में खोए हुए बच्चों के लिए जवाब देता है। 112 की तरह, उसे किसी अनुवाद की ज़रूरत नहीं।
Section “116 000: the hotline for missing children” · Emergencies: 116 000, the missing children hotline · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmमिथक · इंतज़ार करें: गुमशुदगी की सूचना चौबीस घंटे बाद ही दी जा सकती है, उससे पहले कोई कुछ नहीं करेगा।
मिथक: “सूचना देने से पहले चौबीस घंटे इंतज़ार करना ज़रूरी है” आधिकारिक पन्ने पर कोई इंतज़ार-मियाद नहीं दिखती। जो दिखता है वह एक नंबर है, ठीक इसी घड़ी के लिए बना: आप खोए हुए बच्चे की सूचना देने और राह तथा सहारा पाने के लिए 116 000 पर फ़ोन कर सकते हैं। टेलीविज़न के नाटकों की उल्टी गिनती कानून का नियम नहीं है, और वह ठीक वे घंटे बरबाद करती है जो सबसे ज़्यादा मायने रखते हैं।
“You can use the hotline to report a missing child; it also provides guidance and support to the families of missing children.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: नंबर इसीलिए मौजूद है कि उसे फ़ौरन मिलाया जाए। आधिकारिक पन्ना किसी अनिवार्य इंतज़ार को नहीं जानता।
Section “116 000: the hotline for missing children” · Emergencies: 116 000, the missing children hotline · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmमिथक · वह नंबर सिर्फ़ अपने देश में मौजूद है: यहाँ वह जवाब नहीं देगा।
मिथक: “मेरे देश का नंबर कहीं और नहीं चलता” 116 वाले नंबरों का पूरा मतलब यही है: आधिकारिक पन्ना लिखता है कि 116 000 हेल्पलाइन यूरोपीय संघ के नियमों के मुताबिक़ यूरोपीय संघ के सभी देशों में उपलब्ध है। एक देश में सीखा गया नंबर बाक़ी छब्बीस देशों में काम आता है। मोबाइल होम वाले परिवार को सही जवाब पहले से मालूम था, बस उसे यह मालूम नहीं था।
“In line with EU rules, the 116 000 hotline is available in all EU countries.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: 116 000 कोई राष्ट्रीय नंबर नहीं है जो सफ़र में काम न आए, वह एक यूरोपीय नंबर है। वह यूरोपीय संघ के हर देश में जवाब देता है।
Section “116 000: the hotline for missing children” · Emergencies: 116 000, the missing children hotline · https://europa.eu/youreurope/citizens/travel/security-and-emergencies/emergency/index_en.htmफ़ैसला · तीन अंकों की क़ीमत कितनी थी
बेनाम सड़क पर बचाया गया एक साइकिल सवार, बिना बैलेंस वाले फ़ोन से किया गया एक कॉल, मिल गया एक बच्चा, और छह हक़ जिन्हें मेज़ के आसपास बैठा कोई भी पूरा नहीं जानता था।
फ़ाइल EU 2018/1972
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।