लिखा हुआ ब्योरा
दूसरे देश में आपका नुस्ख़ा: लिखा हुआ ब्योरा
आपकी रोज़ की दवा ठहराव के बीच ख़त्म हो जाती है, और बचाकर रखा डिब्बा रसोई की मेज़ पर ही रह गया। अच्छी ख़बर: यूरोपीय संघ के एक देश में लिखा गया नुस्ख़ा बाक़ी देशों में चलता है। बस यह जानना बाक़ी है कि उस पर क्या लिखा होना चाहिए, और उस देश का फ़ार्मासिस्ट क्या करने का हक़ अपने पास रखता है।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
इस ब्योरे में जवाब मौजूद हैं। यह इसलिए है कि हालत खेले बिना पढ़ी जा सके, छापी जा सके, और JavaScript के बिना भी सामग्री पूरी रहे।
पर्चा क्रमांक 1 · अतिरिक्त छह गोलियाँ
अपनी बहन के यहाँ तीन हफ़्ते, जो लिस्बन के पास रहती है। सामान बाँधते हुए हिसाब जल्दी हो जाता है: आपकी रोज़ की दवा का डिब्बा, ब्लड प्रेशर वाला, पहला हफ़्ता ढक लेता है, और ऊपर से 6 गोलियाँ।
आप चार दिन में निकल रहे हैं। आपके डॉक्टर गुरुवार को आपसे मिल सकते हैं।
- इलाज
- दिन में एक गोली, बिना रुकावट
- भंडार
- पहला हफ़्ता, और 6 गोलियाँ ऊपर से
- ठहराव
- यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में तीन हफ़्ते
- मिल सकने वाली मुलाक़ात
- गुरुवार, आपके डॉक्टर के साथ
दो हफ़्ते का इलाज कम पड़ेगा। आप क्या तैयार करते हैं?
सही जवाब · मैं अपने डॉक्टर के पास जाता हूँ और ऐसा नुस्ख़ा माँगता हूँ जो यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में इस्तेमाल के लिए लिखा गया हो।
सफ़र करने वाला नुस्ख़ा आपके डॉक्टर से माँगा जाता है, निकलने से पहले यूरोपीय संघ का आधिकारिक पन्ना ठीक-ठीक चाल बताता है: आप अपने डॉक्टर से यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में मान्य नुस्ख़ा माँग सकते हैं, जिसे “सीमा-पार नुस्ख़ा” कहा जाता है। कोई जादुई फ़ॉर्म नहीं: उसे कहीं और इस्तेमाल के लायक़ वह जानकारी बनाती है जो उस पर लिखी होती है, और सबसे पहले दवा का आम नाम, उसका ब्रांड नहीं।
“You can ask your doctor to give you a prescription to use in another EU country, also known as a "cross-border prescription".”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: सफ़र के लिए सही नुस्ख़ा डॉक्टर के यहाँ तैयार होता है, अपने डॉक्टर से कहे एक वाक्य में। यह इस फ़ाइल का सबसे अहम दस्तावेज़ है।
Section “Presenting a prescription in another EU country” · Presenting a prescription in another EU country: the cross-border prescription · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmमिथक · बेकार: नुस्ख़ा सिर्फ़ उसी देश में गिना जाता है जिसने उस पर दस्तख़त किए, मुझे वहीं किसी डॉक्टर से मिलना पड़ेगा।
मिथक: “नुस्ख़ा सीमा पर रुक जाता है” यह आधिकारिक पन्ने का पहला वाक्य है, और वह उल्टा कहता है: यूरोपीय संघ के एक देश में किसी डॉक्टर का दिया हुआ नुस्ख़ा यूरोपीय संघ के बाक़ी सभी देशों में मान्य है। स्थानीय परामर्श एक और रास्ता बना रहता है; वह अनिवार्य पहली सीढ़ी नहीं है।
“A prescription delivered by a doctor in one EU country is valid in all other EU countries.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपके नुस्ख़े को आपके साथ सफ़र करने का हक़ है। “विदेशी काग़ज़” का थोक इनकार पाठ में मौजूद नहीं है।
Section “Presenting a prescription in another EU country” · Presenting a prescription in another EU country: validity · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmमिथक · मैं बस ख़ाली डिब्बा ले लेता हूँ: फ़ार्मासिस्ट ब्रांड पढ़ लेगा, वह पूरे यूरोप में वही है।
मिथक: “ब्रांड हर जगह वही है, डिब्बे से काम चल जाएगा” आधिकारिक पन्ना अपने दूसरे वाक्य में चेताता है: एक देश में लिखी गई दवा किसी दूसरे देश में उपलब्ध न हो, या उसका कोई और नाम हो। ठीक इसीलिए सीमा-पार नुस्ख़े पर दवा का आम नाम लिखा होता है, ब्रांड का नाम नहीं। ख़ाली डिब्बा आपके ब्रांड की कहानी सुनाता है; नुस्ख़ा अणु का नाम लेता है।
“However, a medicine prescribed in one country might not be available or it may have another name.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: ब्रांड देश-दर-देश बदलते हैं। जो अच्छी तरह सफ़र करता है वह दवा का आम नाम है, किसी असली नुस्ख़े पर लिखा हुआ।
Section “Presenting a prescription in another EU country” · Presenting a prescription in another EU country: validity · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmपर्चा क्रमांक 2 · गुरुवार, डॉक्टर के यहाँ
आपके डॉक्टर सुनते हैं, राज़ी होते हैं, और सॉफ़्टवेयर खोलते हैं: “मैं इसे ई-नुस्ख़े के तौर पर बना दूँगा, अब सब काग़ज़ के बिना चलता है।”
- पेश किया गया रूप
- इलेक्ट्रॉनिक नुस्ख़ा
- किसे भेजा गया
- दवाख़ाने को और राष्ट्रीय स्वास्थ्य ऐप को
- किस काम के लिए
- यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में
- काग़ज़ी रूप
- माँगने पर
एक ई-नुस्ख़ा, और आप विदेश जा रहे हैं। आप क्या माँगते हैं?
सही जवाब · वही चीज़ काग़ज़ पर भी: इलेक्ट्रॉनिक वाला वहाँ पढ़ा न जा सके।
ई-नुस्ख़ा अभी भी ठीक से सफ़र नहीं करता: आधिकारिक पन्ना काग़ज़ की सलाह देता है यह इसी तरह लिखा है: अगर आपके डॉक्टर आपको ई-नुस्ख़ा देते हैं, तो आपको आम तौर पर काग़ज़ी नक़ल भी माँगनी पड़ेगी, बशर्ते आप उसे यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में इस्तेमाल करना चाहें, क्योंकि ई-नुस्ख़ा आपके देश के बाहर उपलब्ध न हो। कुछ देश अपने बीच आपसी तालमेल वाली व्यवस्थाएँ चलाते हैं, लेकिन जब तक आपका देश और आप जिस देश जा रहे हैं, दोनों उनमें शामिल नहीं हैं, काग़ज़ ही वह कुंजी बना रहता है जो हर काउंटर खोलती है।
“If your doctor has given you an e-prescription you will usually need to make sure you ask for a paper copy if you plan to use the prescription in another EU country, as the e-prescription may not be available outside your home country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: ई-नुस्ख़ा अक्सर आपके देश की व्यवस्था के भीतर बंद रह जाता है। छपा हुआ, दस्तख़त वाला काग़ज़ कहीं भी पढ़ा जा सकता है।
Section “E-prescriptions” · Presenting a prescription in another EU country: e-prescriptions · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmमिथक · कुछ नहीं: ई-नुस्ख़ा यूरोपीय स्वास्थ्य क्लाउड में रहता है, संघ का हर दवाख़ाना उस तक पहुँच सकता है।
मिथक: “यूरोपीय स्वास्थ्य क्लाउड सबके लिए पहले से मौजूद है” आधिकारिक पन्ना मिथक से ज़्यादा सावधान है: ई-नुस्ख़ा आपके अपने देश के बाहर उपलब्ध न हो, और ठीक इसीलिए वह काग़ज़ी नक़ल माँगने की सलाह देता है। आपसी तालमेल वाली व्यवस्थाएँ कुछ देशों के बीच हैं, सब देशों के बीच नहीं। जिस दिन आपका ई-नुस्ख़ा हर जगह पढ़ा जा सकेगा, आधिकारिक पन्ना यह कह देगा; तब तक वह कहता है: छापें।
“as the e-prescription may not be available outside your home country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपसी तालमेल देश-दर-देश आगे बढ़ता है, वह आम नहीं है। काग़ज़ को मेल न खाने की दिक़्क़त कभी नहीं आती।
Section “E-prescriptions” · Presenting a prescription in another EU country: e-prescriptions · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmकोई असर नहीं · उनसे कहें कि वह लैटिन में लिखें: फ़ार्मासिस्टों की सार्वभौमिक भाषा।
नुस्ख़े को सार्वभौमिक भाषा नहीं बनाती नुस्ख़े को सफ़र कराने वाली चीज़ न लैटिन है न कोई ख़ास फ़ॉर्म: आधिकारिक पन्ना कहता है कि पालन करने लायक़ कोई रूप तय नहीं है, और उसकी जगह वह जानकारी की सूची देता है जो नुस्ख़े पर होनी चाहिए, मरीज़ के पूरे लिखे हुए नाम से लेकर दवा के आम नाम तक। पूरा भरा हुआ नुस्ख़ा संघ की हर भाषा में समझ में आता है।
“There is no specific form or format for a prescription you will use in another EU country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: कोई रस्मी दस्तावेज़ नहीं, कोई मरी हुई भाषा नहीं। जो गिना जाता है वह ब्योरों की सूची है, और आपके डॉक्टर उसे जानते हैं।
Section “A prescription with the right information” · Presenting a prescription in another EU country: the information it must contain · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmपर्चा क्रमांक 3 · लिस्बन का काउंटर
दूसरा हफ़्ता, सुबह 9 बजे, मोहल्ले का एक दवाख़ाना। आप काग़ज़ी नुस्ख़ा बढ़ाते हैं। फ़ार्मासिस्ट उसे धीरे-धीरे पढ़ता है, पलटता है, विदेशी लेटरहेड पर माथे पर बल डालता है, फिर आपकी तरफ़ देखता है।
- दस्तावेज़
- यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश का नुस्ख़ा, काग़ज़ी रूप
- ब्योरे
- मरीज़, तारीख़, डॉक्टर, आम नाम, शक्ति, खुराक
- प्रतिक्रिया
- ध्यान से जाँच, पूछे गए सवाल
- निर्णय
- लंबित
फ़ार्मासिस्ट विदेशी लेटरहेड पर हिचकता है। उसे क्या करने का हक़ है?
सही जवाब · उसे जाँचना, अपने सवाल पूछना, फिर दवा देना: थोक बंदिशें मना हैं।
मान्यता नियम है, और उसके अपवाद लिखे हुए हैं निर्देश यह ज़िम्मेदारी रखता है: अगर दवा उनके इलाक़े में मंज़ूर है, तो सदस्य देश यह पक्का करेंगे कि किसी दूसरे सदस्य देश में किसी नामित मरीज़ के लिए लिखे गए नुस्ख़े पर दवा दी जा सके, और मान्यता पर कोई भी बंदिश मना है, सिवाय अपवादों के दो लिखे हुए परिवारों के: वह जो मानव स्वास्थ्य की रक्षा के लिए ज़रूरी और समानुपाती हो, बिना भेदभाव, और नुस्ख़े की असलियत, अंतर्वस्तु या समझ में आने पर वाजिब और जायज़ शक। उसके सवाल काम का हिस्सा हैं; सिद्धांत के तौर पर इनकार नहीं।
“Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless such restrictions are: (a) limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health, and non-discriminatory; or (b) based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual prescription.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपके नुस्ख़े को मान्यता देना नियम है। फ़ार्मासिस्ट जाँच सकता है और सवाल कर सकता है, लेकिन “यह विदेशी काग़ज़ है” कोई मानी जाने वाली वजह नहीं है।
Article 11(1), first subparagraph · Directive 2011/24/EU (cross-border healthcare), Article 11 (Recognition of prescriptions issued in another Member State), paragraph 1, first subparagraph · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112मिथक · कुछ भी न जाँचना: यूरोपीय संघ का कानून उसे फ़ौरन दवा देने को बाध्य करता है, एक भी सवाल के बिना।
मिथक: “मान्यता का मतलब आँख मूँदकर दवा देना है” निर्देश ख़ुद किसी नुस्ख़े की असलियत, अंतर्वस्तु या समझ में आने पर वाजिब और जायज़ शक की हालत अलग रख देता है। यह जाँचना कि विदेशी नुस्ख़ा असली और समझ में आने वाला है, भेदभाव नहीं है: यह ठीक उसी पाठ में लिखा हुआ अपवाद है जिस पर आपका हक़ टिका है। पाठ जिससे मना करता है वह सिद्धांत के तौर पर इनकार है, चौकसी नहीं।
“(b) based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual prescription.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: फ़ार्मासिस्ट को यह पक्का करने का हक़ है कि नुस्ख़ा असली और पढ़ने लायक़ है। उसके सवालों का जवाब दें: वे आपको दवा मिलने के काम आते हैं।
Article 11(1), first subparagraph · Directive 2011/24/EU (cross-border healthcare), Article 11 (Recognition of prescriptions issued in another Member State), paragraph 1, first subparagraph · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112मिथक · ठीक मेरा ब्रांड देना: विदेशी नुस्ख़ा जेनेरिक से बदली को ख़ारिज कर देता है।
मिथक: “विदेशी नुस्ख़ा = ब्रांड पत्थर पर लिखा” निर्देश उल्टा कहता है: मान्यता उन राष्ट्रीय नियमों को नहीं छूती जो नुस्ख़ा लिखने और दवा देने पर लागू होते हैं, जिनमें जेनेरिक या किसी और दवा से बदली भी शामिल है। फ़ार्मासिस्ट अपने देश के नियम लगाता है, जैसे किसी भी स्थानीय नुस्ख़े पर लगाता है। ठीक इसीलिए सीमा-पार नुस्ख़े पर आम नाम लिखा होता है: अणु सफ़र करता है, ब्रांड नहीं।
“The recognition of such prescriptions shall not affect national rules governing prescribing and dispensing, if those rules are compatible with Union law, including generic or other substitution.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: काउंटर पर उस देश के दवा देने के नियम लागू होते हैं, जेनेरिक भी शामिल। आपका नुस्ख़ा मान्य है; वह आपके अपने देश के नियम साथ नहीं लाता।
Article 11(1), second subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, second subparagraph (dispensing, substitution, reimbursement) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112पर्चा क्रमांक 4 · पूरी क़ीमत
डिब्बा काउंटर पर है। फ़ार्मासिस्ट क़ीमत बताता है: पूरी दर। अपने देश में यह दवा बड़े हिस्से में ढकी हुई है, और आप उसी अंक की उम्मीद कर रहे थे।
- दवा
- दी गई, आम नाम का स्थानीय रूप
- माँगी गई क़ीमत
- उस देश की पूरी दर
- अपने देश में ढकाव
- आम तौर पर ज़्यादा
- रसीद
- पेश की गई
पूरी क़ीमत, जबकि अपने देश में यह ढकी हुई है। क्या यह ठीक है?
सही जवाब · हाँ: नुस्ख़े की मान्यता रकम वापसी का निपटारा नहीं करती। मैं चुकाता हूँ, सब कुछ सँभालकर रखता हूँ, और रकम वापसी लागू नियमों के तहत सँभालता हूँ।
दवा मिलना एक बात है, रकम वापस मिलना दूसरी निर्देश दोनों विषयों को साफ़-साफ़ अलग करता है: नुस्ख़ों की मान्यता दवाओं की रकम वापसी के नियमों को नहीं छुएगी। आपका नुस्ख़ा काउंटर खोलता है, आपके देश की दर नहीं। रकम वापसी अपने ही नियमों के पीछे चलती है, और आगे जो आना है उसके लिए अकेला मायने रखने वाला दस्तावेज़ वही है जो आपने अभी लगाया: रसीद।
“The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: मान्य नुस्ख़ा आपको दवा तक पहुँच देता है, आपके देश की रकम-वापसी दर तक नहीं। चुकाएँ, रसीद सँभालकर रखें, और रकम वापसी को एक अलग फ़ाइल की तरह सँभालें।
Article 11(1), second subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, second subparagraph (dispensing, substitution, reimbursement) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112मिथक · नहीं: नुस्ख़ा मान्य है, तो अपने देश जितना ही ढकाव, यहीं गल्ले पर।
मिथक: “मान्य = उतनी ही रकम वापसी, फ़ौरन” जो पाठ मान्यता की नींव रखता है, वही उसकी हद भी बाँधता है: नुस्ख़ों की मान्यता दवाओं की रकम वापसी के नियमों को नहीं छुएगी। उस देश का काउंटर अपनी क़ीमतें लगाता है; आपका ढकाव आपके बीमाकर्ता के साथ तय होता है, फ़ार्मासिस्ट के साथ नहीं। दोनों को मिला देना उस दिन की उस अकेली लड़ाई को हारना है जो पहले से जीती जा चुकी थी: दवा हासिल करना।
“The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products. Reimbursement of costs of medicinal products is covered by Chapter III of this Directive.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: दवा हासिल करने का हक़ और रकम वापस पाने का हक़ अलग-अलग अध्यायों में रहते हैं। काउंटर पर आप उस देश की क़ीमत चुकाते हैं।
Article 11(1), second subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, second subparagraph (dispensing, substitution, reimbursement) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112मिथक · उसे कम से कम मेरे देश की मान्यता-मियाद तो लगानी चाहिए: मेरा नुस्ख़ा एक साल चलता है, बस।
मिथक: “मेरे देश की मान्यता-मियाद नुस्ख़े के साथ सफ़र करती है” आधिकारिक पन्ना ठीक उल्टा कहता है: दवा दिया जाना उसी देश के नियमों के अधीन है जहाँ नुस्ख़ा इस्तेमाल होता है, और फ़ार्मासिस्ट राष्ट्रीय नियम लगाता है, जैसे समय या खुराक की हदें। आपका नुस्ख़ा मान्य है; काउंटर के नियम काउंटर वाले देश के ही रहते हैं।
“The dispensation of prescriptions is subject to the rules of the country where they are dispensed. This means that a pharmacist will apply national rules when dispensing your medicine – for example, time or dosage limitations to dispensation of prescriptions.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: मान्यता और दवा देने की हदें उसी देश की होती हैं जहाँ आप नुस्ख़ा पेश करते हैं। किसी विदेशी काउंटर से यह उम्मीद न रखें कि वह आपके देश के नियमों पर चलेगा।
Section “A prescription with the right information”, warning · Presenting a prescription in another EU country: the dispensing country's rules · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmपर्चा क्रमांक 5 · वह अणु जो मिलता नहीं
ठहराव का आख़िरी हफ़्ता। आपकी बहन, अपनी बारी में, उसी काउंटर पर अपने पुराने इलाज का नुस्ख़ा बढ़ाती है, जो उसके अपने देश में लिखा गया था। फ़ार्मासिस्ट सिर हिलाता है: वह दवा यहाँ बाज़ार में नहीं है।
वह भौंहें उठाकर आपकी तरफ़ मुड़ती है: “क्या उन्हें ऐसा करने की इजाज़त है?”
- खोजा गया आम नाम
- वही जो आपकी बहन के नुस्ख़े पर है
- नतीजा
- इस देश में बाज़ार में नहीं
- सुझाए गए समतुल्य
- नुस्ख़ा लिखने वाले से बात करने के लिए
- वक़्त
- दोपहर 3
दवा उपलब्ध नहीं, नुस्ख़ा फिर भी मान्य। सही कौन है?
सही जवाब · फ़ार्मासिस्ट: कानून नुस्ख़े को मान्यता देता है, वह इसका आश्वासन नहीं देता कि दवा हर जगह मौजूद है।
नुस्ख़ा मान्य है; दवा की उपलब्धता का कोई आश्वासन नहीं आधिकारिक पन्ना चेतावनी साफ़-साफ़ रखता है: कुछ दवाओं को किसी दूसरे देश में बिक्री की मंज़ूरी न हो, या वे वहाँ उपलब्ध न हों, संघ के भीतर भी। और निर्देश ख़ुद सिर्फ़ वहीं बाँधता है जहाँ दवा को उस इलाक़े में बिक्री की मंज़ूरी है। निकलने से पहले इस हद को जान लेना ही उसके इर्द-गिर्द रास्ता निकालने का तरीक़ा है: नुस्ख़े पर आम नाम, और एक डॉक्टर जिस तक आप पहुँच सकें ताकि नुस्ख़ा बदला जा सके।
“Some medicines may not be authorised for sale or may not be available in another country, even within the EU.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: कानून नुस्ख़े को सफ़र कराता है, भंडार या बिक्री की मंज़ूरियों को नहीं। जब अणु ही न हो, तो हल नुस्ख़ा लिखने वाले से होकर जाता है, काउंटर से होकर नहीं।
Section “Presenting a prescription in another EU country”, warning · Presenting a prescription in another EU country: availability of medicines · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmमिथक · आपकी बहन: यूरोपीय संघ के एक देश में मंज़ूर होने का मतलब सबमें मंज़ूर, उसे वह मँगवानी ही पड़ेगी।
मिथक: “एक राष्ट्रीय मंज़ूरी सत्ताईस देशों के लिए गिनी जाती है” निर्देश ठीक उसी शर्त से शुरू होता है जिसे मिथक छोड़ जाता है: अगर दवा को उनके इलाक़े में बिक्री की मंज़ूरी है, तो सदस्य देश यह पक्का करेंगे कि कहीं और लिखे गए नुस्ख़ों पर दवा दी जा सके। मान्यता की ज़िम्मेदारी नुस्ख़े को ढकती है, सूची-पत्र को नहीं: जिस दवा को काउंटर वाले देश में मंज़ूरी नहीं है, वह पहुँच से बाहर रहती है, नुस्ख़ा हो या न हो।
“If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory, in accordance with Directive 2001/83/EC or Regulation (EC) No 726/2004, Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: शुरुआत का शब्द “if” सारा काम करता है। मान्यता उन्हीं दवाओं पर लागू होती है जिन्हें उस देश में मंज़ूरी है जहाँ आप हैं।
Article 11(1), first subparagraph · Directive 2011/24/EU (cross-border healthcare), Article 11 (Recognition of prescriptions issued in another Member State), paragraph 1, first subparagraph · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112मिथक · कोई कभी इनकार नहीं कर सकता: विदेशी नुस्ख़े के सामने फ़ार्मासिस्ट के पास इनकार का कोई हक़ ही नहीं है।
मिथक: “विदेशी नुस्ख़े के सामने कोई चारा नहीं” निर्देश साफ़ शब्दों में फ़ार्मासिस्ट का वह हक़ बचाकर रखता है कि वह नैतिक कारणों से किसी दूसरे सदस्य देश में लिखे गए उत्पाद को देने से इनकार कर सके, बराबरी की एक शर्त पर: वही इनकार का हक़ उसे तब भी होता जब नुस्ख़ा संबद्धता वाले सदस्य देश में लिखा गया होता। यह विदेशी नुस्ख़ों के ख़िलाफ़ कोई ख़ास हक़ नहीं है: यह वही इनकार है जो स्थानीय नुस्ख़ों पर होता है, न उससे ज़्यादा, न कम।
“the recognition of prescriptions shall not affect a pharmacist’s right, by virtue of national rules, to refuse, for ethical reasons, to dispense a product that was prescribed in another Member State, where the pharmacist would have the right to refuse to dispense, had the prescription been issued in the Member State of affiliation.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: फ़ार्मासिस्ट के पास इनकार का वही हक़ बना रहता है जो उसे अपने ही देश के नुस्ख़े के सामने होता। बराबरी दोनों तरफ़ काटती है: न आपके नुस्ख़े के साथ भेदभाव, न उसके लिए कोई छूट।
Article 11(1), third subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, third subparagraph (pharmacist's right of refusal for ethical reasons) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112फ़ैसला · अच्छी तरह भरे हुए एक काग़ज़ की क़ीमत कितनी थी
बिना रुकावट चलता रहा एक इलाज, मान गया एक काउंटर, सँभालकर रखी गई एक रसीद, और छह हक़ जो ख़ाली डिब्बे में नहीं थे।
फ़ाइल EU 2011/24
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।