লিখিত বিবরণ
অন্য দেশে আপনাদের প্রেসক্রিপশন: লিখিত বিবরণ
আপনাদের রোজের ওষুধ অবস্থানের মাঝপথে ফুরিয়ে যায়, আর বাড়তি বাক্সটি রান্নাঘরের টেবিলেই পড়ে থাকে। ভালো খবর: ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি দেশে দেওয়া প্রেসক্রিপশন অন্য দেশগুলিতেও বৈধ। এখন জানতে হবে সেটিতে কী কী থাকতে হবে, আর দেশটির ফার্মাসিস্টের কী করার অধিকার থেকে যায়।
আইনের অবস্থা যাচাই হয়েছেJuly 29, 2026
এই বিবরণে উত্তরগুলি রয়েছে। এটি আছে যাতে পরিস্থিতি না খেলেও পড়া যায়, প্রিন্ট করা যায়, আর JavaScript ছাড়াও বিষয়বস্তু গোটা থাকে।
পাতা নং 1 · বাড়তি ছয়টি ট্যাবলেট
আপনাদের বোনের কাছে তিন সপ্তাহ, তিনি লিসবনের কাছেই থাকেন। গোছাতে গিয়ে হিসাবটা দ্রুতই হয়ে যায়: আপনাদের রোজের ওষুধের বাক্স, রক্তচাপের ওষুধটি, প্রথম সপ্তাহ ঢাকে, সঙ্গে বাড়তি 6টি ট্যাবলেট।
আপনারা চার দিন পরে রওনা হচ্ছেন। আপনাদের ডাক্তার বৃহস্পতিবার আপনাদের দেখতে পারবেন।
- চিকিৎসা
- দিনে একটি ট্যাবলেট, বিরতি ছাড়া
- মজুত
- প্রথম সপ্তাহ, সঙ্গে 6টি ট্যাবলেট
- অবস্থান
- ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য একটি দেশে তিন সপ্তাহ
- যে অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়া যায়
- বৃহস্পতিবার, আপনাদের ডাক্তারের কাছে
দুই সপ্তাহের চিকিৎসা কম পড়বে। আপনারা কী তৈরি করেন?
সঠিক উত্তর · আমি আমার ডাক্তারের কাছে যাই আর ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য দেশে ব্যবহার করার জন্য লেখা একটি প্রেসক্রিপশন চাই।
যে প্রেসক্রিপশন সফর করে, সেটি রওনা হওয়ার আগেই আপনাদের ডাক্তারের কাছে চাওয়া হয় ইউনিয়নের সরকারি পাতা ঠিক চালটি বলে দেয়: আপনারা আপনাদের ডাক্তারের কাছে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য দেশে বৈধ একটি প্রেসক্রিপশন চাইতে পারেন, যাকে বলা হয় “সীমান্ত-পার প্রেসক্রিপশন”। কোনো জাদু-ফর্ম নেই: অন্যত্র সেটিকে ব্যবহারযোগ্য করে তোলে তার বহন করা তথ্যই, শুরুতেই ওষুধের ব্র্যান্ড নয়, তার সাধারণ নাম।
“You can ask your doctor to give you a prescription to use in another EU country, also known as a "cross-border prescription".”
বেসরকারি অনুবাদ: ভ্রমণের সঠিক প্রেসক্রিপশনটি তৈরি হয় ডাক্তারখানাতেই, ডাক্তারকে বলা একটি বাক্যে। এই নথির চাবি-কাগজ এটিই।
Section “Presenting a prescription in another EU country” · Presenting a prescription in another EU country: the cross-border prescription · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmভ্রান্তি · অর্থহীন: প্রেসক্রিপশন কেবল যে দেশ সই করেছে সেখানেই গণ্য, আমাকে ওখানে গিয়ে একজন ডাক্তার দেখাতেই হবে।
ভ্রান্তি: “প্রেসক্রিপশন সীমান্তেই থেমে যায়” এটি সরকারি পাতার প্রথম বাক্যই, আর সেটি উল্টোটাই বলে: ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি দেশে কোনো ডাক্তারের দেওয়া প্রেসক্রিপশন ইউরোপীয় ইউনিয়নের বাকি সব দেশেই বৈধ। স্থানীয় পরামর্শ একটি বিকল্প হয়েই থাকে; সেটি বাধ্যতামূলক প্রথম ধাপ নয়।
“A prescription delivered by a doctor in one EU country is valid in all other EU countries.”
বেসরকারি অনুবাদ: আপনাদের প্রেসক্রিপশনের আপনাদের সঙ্গে সফর করার অধিকার আছে। “বিদেশি কাগজ” বলে ঢালাও প্রত্যাখ্যানের কোনো অস্তিত্ব পাঠে নেই।
Section “Presenting a prescription in another EU country” · Presenting a prescription in another EU country: validity · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmভ্রান্তি · আমি শুধু খালি বাক্সটাই নিয়ে যাই: ফার্মাসিস্ট ব্র্যান্ডটা পড়ে নেবেন, গোটা ইউরোপে ওটা একই।
ভ্রান্তি: “সর্বত্র একই ব্র্যান্ড, বাক্সেই কাজ চলে যাবে” সরকারি পাতা তার দ্বিতীয় বাক্যেই সতর্ক করে: একটি দেশে লেখা ওষুধ অন্য দেশে না-ও পাওয়া যেতে পারে, বা তার অন্য নাম থাকতে পারে। ঠিক এই কারণেই সীমান্ত-পার প্রেসক্রিপশন ব্র্যান্ডের নাম নয়, ওষুধের সাধারণ নামই বহন করে। খালি বাক্স আপনাদের ব্র্যান্ডের গল্প বলে; প্রেসক্রিপশন অণুটির নাম করে।
“However, a medicine prescribed in one country might not be available or it may have another name.”
বেসরকারি অনুবাদ: ব্র্যান্ড দেশ থেকে দেশে বদলায়। যা ভালোভাবে সফর করে তা হল ওষুধের সাধারণ নাম, একটি সত্যিকারের প্রেসক্রিপশনে লেখা।
Section “Presenting a prescription in another EU country” · Presenting a prescription in another EU country: validity · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmপাতা নং 2 · বৃহস্পতিবার, ডাক্তারখানায়
আপনাদের ডাক্তার শোনেন, রাজি হন, আর সফটওয়্যারটি খোলেন: “ওটা আমি ই-প্রেসক্রিপশন হিসেবেই করে দেব, এখন সবই কাগজবিহীন।”
- যে রূপ দেওয়া হচ্ছে
- ইলেকট্রনিক প্রেসক্রিপশন
- যেখানে পাঠানো হচ্ছে
- ফার্মেসি আর জাতীয় স্বাস্থ্য অ্যাপ
- যেখানে ব্যবহারের কথা
- ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য একটি দেশে
- কাগজের সংস্করণ
- চাইলেই
একটি ই-প্রেসক্রিপশন, আর আপনারা বিদেশে যাচ্ছেন। আপনারা কী চান?
সঠিক উত্তর · একই জিনিস কাগজেও: ইলেকট্রনিকটি ওখানে পড়া না-ও যেতে পারে।
ই-প্রেসক্রিপশন এখনও খারাপ সফর করে: সরকারি পাতা কাগজেরই পরামর্শ দেয় সেটি এভাবেই লেখা: আপনাদের ডাক্তার যদি আপনাদের একটি ই-প্রেসক্রিপশন দেন, আর আপনারা যদি সেটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য দেশে ব্যবহার করতে চান, তবে সাধারণত আপনাদের একটি কাগজের প্রতিলিপিও চেয়ে নিতে হবে, কারণ ই-প্রেসক্রিপশন আপনাদের দেশের বাইরে না-ও পাওয়া যেতে পারে। কয়েকটি দেশ নিজেদের মধ্যে আন্তঃক্রিয়াশীল ব্যবস্থা চালায় বটে, তবে যতক্ষণ আপনাদের দেশ আর আপনারা যে দেশে যাচ্ছেন সেটি তার মধ্যে নেই, কাগজই প্রতিটি কাউন্টার খোলার চাবি থেকে যায়।
“If your doctor has given you an e-prescription you will usually need to make sure you ask for a paper copy if you plan to use the prescription in another EU country, as the e-prescription may not be available outside your home country.”
বেসরকারি অনুবাদ: ই-প্রেসক্রিপশন প্রায়ই আপনাদের দেশের ব্যবস্থার ভিতরেই তালাবন্ধ থাকে। প্রিন্ট করা, সইসহ পাতাটি সর্বত্রই পড়া যায়।
Section “E-prescriptions” · Presenting a prescription in another EU country: e-prescriptions · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmভ্রান্তি · কিছুই নয়: ই-প্রেসক্রিপশন ইউরোপীয় স্বাস্থ্য ক্লাউডেই থাকে, ইউনিয়নের প্রতিটি ফার্মেসিই সেটি দেখতে পারে।
ভ্রান্তি: “ইউরোপীয় স্বাস্থ্য ক্লাউড সবার জন্যই আগে থেকে আছে” সরকারি পাতা ভ্রান্তিটির চেয়ে বেশি সাবধান: ই-প্রেসক্রিপশন আপনাদের নিজের দেশের বাইরে না-ও পাওয়া যেতে পারে, আর ঠিক সেই কারণেই সে একটি কাগজের প্রতিলিপি চেয়ে নেওয়ার পরামর্শ দেয়। আন্তঃক্রিয়াশীল ব্যবস্থা কিছু দেশের মধ্যে আছে, সব দেশের মধ্যে নয়। যেদিন আপনাদের ই-প্রেসক্রিপশন সর্বত্র পড়া যাবে, সরকারি পাতা সেটি বলবে; ততদিন সে বলে, প্রিন্ট করুন।
“as the e-prescription may not be available outside your home country.”
বেসরকারি অনুবাদ: আন্তঃক্রিয়াশীলতা দেশ ধরে দেশ এগোয়, সেটি সাধারণ নিয়ম নয়। কাগজ কখনও সামঞ্জস্যের সমস্যায় পড়ে না।
Section “E-prescriptions” · Presenting a prescription in another EU country: e-prescriptions · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmকোনো প্রভাব নেই · তাঁকে বলুন ল্যাটিনে লিখতে: ফার্মাসিস্টদের বিশ্বজনীন ভাষা।
প্রেসক্রিপশনকে বিশ্বজনীন করে তোলে ভাষা নয় একটি প্রেসক্রিপশনকে সফর করায় ল্যাটিনও নয়, বিশেষ কোনো ফর্মও নয়: সরকারি পাতা বলে যে মেনে চলার মতো কোনো রূপ নেই, আর তার বদলে সেটি যে তথ্য বহন করতেই হবে তার তালিকা দেয়, রোগীর পুরো নাম থেকে ওষুধের সাধারণ নাম পর্যন্ত। একটি সম্পূর্ণ প্রেসক্রিপশন ইউনিয়নের প্রতিটি ভাষাতেই বোঝা যায়।
“There is no specific form or format for a prescription you will use in another EU country.”
বেসরকারি অনুবাদ: কোনো আচারের দলিল নয়, কোনো মৃত ভাষা নয়। যা গণ্য তা হল বিবরণের তালিকা, আর আপনাদের ডাক্তার সেটি জানেন।
Section “A prescription with the right information” · Presenting a prescription in another EU country: the information it must contain · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmপাতা নং 3 · লিসবনের কাউন্টার
দ্বিতীয় সপ্তাহ, সকাল 9টা, পাড়ার একটি ফার্মেসি। আপনারা কাগজের প্রেসক্রিপশনটি বাড়িয়ে দেন। ফার্মাসিস্ট সেটি ধীরে ধীরে পড়েন, উল্টে দেখেন, বিদেশি লেটারহেড দেখে ভুরু কোঁচকান, তারপর আপনাদের দিকে তাকান।
- দলিল
- ইউরোপীয় ইউনিয়নের অন্য দেশের প্রেসক্রিপশন, কাগজের সংস্করণ
- বিবরণ
- রোগী, তারিখ, ডাক্তার, সাধারণ নাম, শক্তি, সেবনমাত্রা
- প্রতিক্রিয়া
- যত্ন করে পরীক্ষা, প্রশ্ন করা হল
- সিদ্ধান্ত
- অপেক্ষমাণ
বিদেশি লেটারহেড দেখে ফার্মাসিস্ট দ্বিধায় পড়েন। তাঁর কী করার অধিকার আছে?
সঠিক উত্তর · সেটি পরীক্ষা করা, নিজের প্রশ্নগুলি করা, তারপর সরবরাহ করা: ঢালাও সীমাবদ্ধতা নিষিদ্ধ।
স্বীকৃতিই নিয়ম, আর তার ব্যতিক্রমগুলি লেখা আছে নির্দেশিকা বাধ্যবাধকতাটি ঠিক করে দেয়: ওষুধটি যদি তাদের ভূখণ্ডে অনুমোদিত হয়, তবে সদস্যরাষ্ট্রগুলি নিশ্চিত করবে যে অন্য একটি সদস্যরাষ্ট্রে একজন নামধারী রোগীর জন্য দেওয়া প্রেসক্রিপশন সরবরাহ করা যেতে পারে, আর স্বীকৃতির উপর যেকোনো সীমাবদ্ধতা নিষিদ্ধ, দুই পরিবারের লিখিত ব্যতিক্রম ছাড়া: মানব-স্বাস্থ্য রক্ষার জন্য যা প্রয়োজনীয় আর সমানুপাতিক, বৈষম্যহীনভাবে, আর প্রেসক্রিপশনের সত্যতা, বিষয়বস্তু বা বোধগম্যতা নিয়ে বৈধ আর সমর্থনযোগ্য সন্দেহ। তাঁর প্রশ্নগুলি কাজেরই অংশ; নীতিগত একটি প্রত্যাখ্যান নয়।
“Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force, and that any restrictions on recognition of individual prescriptions are prohibited unless such restrictions are: (a) limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health, and non-discriminatory; or (b) based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual prescription.”
বেসরকারি অনুবাদ: আপনাদের প্রেসক্রিপশনকে স্বীকৃতি দেওয়াই নিয়ম। ফার্মাসিস্ট যাচাই করতে আর প্রশ্ন করতে পারেন, তবে “এটি বিদেশি কাগজ” কোনো গ্রহণযোগ্য কারণ নয়।
Article 11(1), first subparagraph · Directive 2011/24/EU (cross-border healthcare), Article 11 (Recognition of prescriptions issued in another Member State), paragraph 1, first subparagraph · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112ভ্রান্তি · কিছুই যাচাই না করা: ইউনিয়নের আইন তাঁকে একটিও প্রশ্ন না করে সঙ্গে সঙ্গে সরবরাহ করতে বাধ্য করে।
ভ্রান্তি: “স্বীকৃতি মানে চোখ বুজে সরবরাহ” নির্দেশিকা নিজেই একটি প্রেসক্রিপশনের সত্যতা, বিষয়বস্তু বা বোধগম্যতা নিয়ে বৈধ আর সমর্থনযোগ্য সন্দেহের ক্ষেত্রটি সরিয়ে রাখে। একটি বিদেশি প্রেসক্রিপশন আসল আর বোধগম্য কিনা তা যাচাই করা বৈষম্য নয়: আপনাদের অধিকার যে পাঠের উপর দাঁড়িয়ে, সেই পাঠেই লেখা একটি ব্যতিক্রম। পাঠ যা নিষিদ্ধ করে তা হল নীতিগত প্রত্যাখ্যান, সতর্কতা নয়।
“(b) based on legitimate and justified doubts about the authenticity, content or comprehensibility of an individual prescription.”
বেসরকারি অনুবাদ: প্রেসক্রিপশনটি আসল আর পাঠযোগ্য কিনা তা নিশ্চিত করার অধিকার ফার্মাসিস্টের আছে। তাঁর প্রশ্নের উত্তর দিন: সেগুলি আপনাদের সরবরাহেরই কাজে লাগে।
Article 11(1), first subparagraph · Directive 2011/24/EU (cross-border healthcare), Article 11 (Recognition of prescriptions issued in another Member State), paragraph 1, first subparagraph · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112ভ্রান্তি · ঠিক আমার ব্র্যান্ডটাই দিন: বিদেশি প্রেসক্রিপশন হলে জেনেরিক দিয়ে প্রতিস্থাপন চলে না।
ভ্রান্তি: “বিদেশি প্রেসক্রিপশন = ব্র্যান্ড পাথরে খোদাই” নির্দেশিকা উল্টোটাই বলে: স্বীকৃতি প্রেসক্রিপশন লেখা আর সরবরাহ নিয়ন্ত্রণ করা জাতীয় নিয়মকে স্পর্শ করে না, তার মধ্যে জেনেরিক বা অন্য প্রতিস্থাপনও আছে। ফার্মাসিস্ট নিজের দেশের নিয়মই প্রয়োগ করেন, যেকোনো স্থানীয় প্রেসক্রিপশনের মতোই। ঠিক এই কারণেই সীমান্ত-পার প্রেসক্রিপশন সাধারণ নামটিই বহন করে: অণু সফর করে, ব্র্যান্ড করে না।
“The recognition of such prescriptions shall not affect national rules governing prescribing and dispensing, if those rules are compatible with Union law, including generic or other substitution.”
বেসরকারি অনুবাদ: কাউন্টারে দেশটির সরবরাহের নিয়মই খাটে, জেনেরিকসহ। আপনাদের প্রেসক্রিপশন স্বীকৃত; সেটি আপনাদের নিজের দেশের নিয়ম আমদানি করে না।
Article 11(1), second subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, second subparagraph (dispensing, substitution, reimbursement) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112পাতা নং 4 · পুরো দাম
বাক্সটি কাউন্টারে। ফার্মাসিস্ট দামটি বলেন: পুরো হার। নিজের দেশে এই ওষুধ অনেকখানিই আওতায় পড়ে, আর আপনারা একই অঙ্কই আশা করছিলেন।
- ওষুধ
- সরবরাহ করা হল, সাধারণ নামের স্থানীয় সংস্করণ
- যে দাম চাওয়া হল
- দেশটির পুরো হার
- নিজের দেশে আওতা
- সাধারণত উঁচু
- রসিদ
- দেওয়া হল
নিজের দেশে যখন আওতায় পড়ে, তখন পুরো দাম। এটি কি ঠিক?
সঠিক উত্তর · হ্যাঁ: প্রেসক্রিপশনের স্বীকৃতি অর্থ ফেরতের প্রশ্নটি মেটায় না। আমি দিই, সব রেখে দিই, আর প্রযোজ্য নিয়ম অনুসারে অর্থ ফেরতের বিষয়টি সামলাই।
সরবরাহ পাওয়া এক জিনিস, অর্থ ফেরত পাওয়া আরেক নির্দেশিকা দুটি বিষয়কে কালো অক্ষরেই আলাদা করে: প্রেসক্রিপশনের স্বীকৃতি ওষুধের অর্থ ফেরতের নিয়মকে স্পর্শ করবে না। আপনাদের প্রেসক্রিপশন কাউন্টার খুলে দেয়, আপনাদের দেশের হার নয়। অর্থ ফেরত নিজের নিয়মেই চলে, আর এর পরের ধাপের জন্য একমাত্র গণ্য কাগজটি আপনারা এইমাত্র নথিতে রেখেছেন: রসিদ।
“The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products.”
বেসরকারি অনুবাদ: স্বীকৃত প্রেসক্রিপশন আপনাদের ওষুধ পাওয়ার পথ দেয়, আপনাদের দেশের অর্থ ফেরতের হার নয়। দাম দিন, রসিদ রাখুন, আর অর্থ ফেরতকে একটি আলাদা নথি হিসেবেই দেখুন।
Article 11(1), second subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, second subparagraph (dispensing, substitution, reimbursement) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112ভ্রান্তি · না: প্রেসক্রিপশন স্বীকৃত, তাই নিজের দেশের মতোই আওতা, আর তা এই ক্যাশেই।
ভ্রান্তি: “স্বীকৃত = সঙ্গে সঙ্গেই একইভাবে অর্থ ফেরত” যে পাঠ স্বীকৃতির ভিত্তি গড়ে, সেই পাঠই তার সীমা টানে: প্রেসক্রিপশনের স্বীকৃতি ওষুধের অর্থ ফেরতের নিয়মকে স্পর্শ করবে না। দেশটির কাউন্টার তার নিজের দাম প্রয়োগ করে; আপনাদের আওতা নিয়ে আলোচনা হয় আপনাদের বিমা সংস্থার সঙ্গে, ফার্মাসিস্টের সঙ্গে নয়। দুটিকে মিশিয়ে ফেললে দিনের যে একটি লড়াই আগেই জেতা হয়েছিল সেটিই হারানো হয়: ওষুধটি পাওয়া।
“The recognition of prescriptions shall not affect the rules on reimbursement of medicinal products. Reimbursement of costs of medicinal products is covered by Chapter III of this Directive.”
বেসরকারি অনুবাদ: ওষুধ পাওয়ার অধিকার আর অর্থ ফেরত পাওয়ার অধিকার আলাদা আলাদা অধ্যায়ে থাকে। কাউন্টারে আপনারা দেশটির দামই দেন।
Article 11(1), second subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, second subparagraph (dispensing, substitution, reimbursement) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112ভ্রান্তি · তাঁকে অন্তত আমার দেশের বৈধতা মানতে হবে: আমার প্রেসক্রিপশন এক বছর চলে, ব্যাস।
ভ্রান্তি: “আমার জাতীয় বৈধতা প্রেসক্রিপশনের সঙ্গেই সফর করে” সরকারি পাতা ঠিক উল্টোটাই বলে: প্রেসক্রিপশন যে দেশে ব্যবহার করা হয় সেই দেশের নিয়মেই সরবরাহ হয়, আর ফার্মাসিস্ট জাতীয় নিয়মই প্রয়োগ করেন, যেমন সময় বা সেবনমাত্রার সীমা। আপনাদের প্রেসক্রিপশন স্বীকৃত; কাউন্টারের নিয়ম কাউন্টারের দেশেরই থাকে।
“The dispensation of prescriptions is subject to the rules of the country where they are dispensed. This means that a pharmacist will apply national rules when dispensing your medicine – for example, time or dosage limitations to dispensation of prescriptions.”
বেসরকারি অনুবাদ: বৈধতা আর সরবরাহের সীমা আপনারা যে দেশে প্রেসক্রিপশন দেখাচ্ছেন সেই দেশেরই। কোনো বিদেশি কাউন্টার আপনাদের দেশের নিয়মে চলবে, এটি আশা করবেন না।
Section “A prescription with the right information”, warning · Presenting a prescription in another EU country: the dispensing country's rules · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmপাতা নং 5 · যে অণু খুঁজে পাওয়া যায় না
অবস্থানের শেষ সপ্তাহ। এবার আপনাদের বোন সেই একই কাউন্টারে নিজের পুরোনো চিকিৎসার প্রেসক্রিপশনটি বাড়িয়ে দেন, যা তাঁর নিজের দেশে দেওয়া। ফার্মাসিস্ট মাথা নাড়েন: ওই ওষুধ এখানে বাজারে নেই।
তিনি ভুরু তুলে আপনাদের দিকে ফেরেন: “ওরা এটা করতে পারে?”
- যে সাধারণ নাম খোঁজা হল
- আপনাদের বোনের প্রেসক্রিপশনে যেটি আছে
- ফলাফল
- এই দেশে বাজারে নেই
- যে সমতুল্যের কথা বলা হল
- একজন প্রেসক্রিপশন-লেখকের সঙ্গে আলোচনা করার জন্য
- সময়
- বিকেল 3টা
ওষুধ পাওয়া যাচ্ছে না, তবু প্রেসক্রিপশন স্বীকৃত। কে ঠিক?
সঠিক উত্তর · ফার্মাসিস্ট: আইন প্রেসক্রিপশনকে স্বীকৃতি দেয়, ওষুধটি সর্বত্র আছে তার নিশ্চয়তা দেয় না।
প্রেসক্রিপশন স্বীকৃত; ওষুধ পাওয়া যাবে তার কোনো নিশ্চয়তা নেই সরকারি পাতা সতর্কবার্তাটি সোজা কথায় বলে: কিছু ওষুধ অন্য দেশে বিক্রির অনুমোদন না-ও পেতে পারে বা পাওয়াই না-ও যেতে পারে, এমনকি ইউনিয়নের ভিতরেও। আর নির্দেশিকা নিজেই কেবল সেখানেই বাঁধে যেখানে ওষুধটি সেই ভূখণ্ডে বিপণনের অনুমোদন পেয়েছে। রওনা হওয়ার আগেই এই সীমাটি জেনে রাখলেই তা পাশ কাটানো যায়: প্রেসক্রিপশনে সাধারণ নাম, আর নাগালে পাওয়া যায় এমন একজন ডাক্তার, যিনি সেটি বদলে দিতে পারেন।
“Some medicines may not be authorised for sale or may not be available in another country, even within the EU.”
বেসরকারি অনুবাদ: আইন প্রেসক্রিপশনকে সফর করায়, মজুত বা বিপণনের অনুমোদনকে নয়। অণুটি না থাকলে সমাধান আসে একজন প্রেসক্রিপশন-লেখকের মধ্য দিয়ে, কাউন্টারের মধ্য দিয়ে নয়।
Section “Presenting a prescription in another EU country”, warning · Presenting a prescription in another EU country: availability of medicines · https://europa.eu/youreurope/citizens/health/prescription-medicine-abroad/prescriptions/index_en.htmভ্রান্তি · আপনাদের বোন: ইউরোপীয় ইউনিয়নের একটি দেশে অনুমোদিত মানে সব দেশেই অনুমোদিত, তাঁকে সেটি অর্ডার করতেই হবে।
ভ্রান্তি: “একটি জাতীয় অনুমোদন সাতাশটি দেশেই গণ্য” নির্দেশিকা শুরুই হয় সেই শর্তটি দিয়ে, যেটি ভ্রান্তিটি এড়িয়ে যায়: ওষুধটি যদি তাদের ভূখণ্ডে বিপণনের অনুমোদন পেয়ে থাকে, তবে সদস্যরাষ্ট্রগুলি নিশ্চিত করবে যে অন্যত্র দেওয়া প্রেসক্রিপশন সরবরাহ করা যেতে পারে। স্বীকৃতির বাধ্যবাধকতা প্রেসক্রিপশনকে ঢাকে, ফর্দকে নয়: কাউন্টারের দেশে যে ওষুধ অনুমোদিত নয়, প্রেসক্রিপশন থাকুক বা না থাকুক, সেটি নাগালের বাইরেই থাকে।
“If a medicinal product is authorised to be marketed on their territory, in accordance with Directive 2001/83/EC or Regulation (EC) No 726/2004, Member States shall ensure that prescriptions issued for such a product in another Member State for a named patient can be dispensed on their territory in compliance with their national legislation in force”
বেসরকারি অনুবাদ: শুরুর ওই “যদি”-ই সব কাজ করে। স্বীকৃতি খাটে সেই ওষুধের উপর, যা আপনারা যে দেশে আছেন সেখানে অনুমোদিত।
Article 11(1), first subparagraph · Directive 2011/24/EU (cross-border healthcare), Article 11 (Recognition of prescriptions issued in another Member State), paragraph 1, first subparagraph · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112ভ্রান্তি · কেউ কখনও প্রত্যাখ্যান করতে পারে না: বিদেশি প্রেসক্রিপশনের সামনে ফার্মাসিস্টের প্রত্যাখ্যানের কোনো অধিকারই নেই।
ভ্রান্তি: “বিদেশি প্রেসক্রিপশন অপ্রতিরোধ্য” নির্দেশিকা স্পষ্টভাবেই ফার্মাসিস্টের প্রত্যাখ্যানের অধিকার রেখে দেয়, নৈতিক কারণে, অন্য একটি সদস্যরাষ্ট্রে লেখা কোনো পণ্য সরবরাহ না করার, তবে সমতার একটি শর্তে: প্রেসক্রিপশনটি অন্তর্ভুক্তির সদস্যরাষ্ট্রেই দেওয়া হলে তাঁর একই প্রত্যাখ্যানের অধিকার থাকত, এমন হতে হবে। বিদেশি প্রেসক্রিপশনের বিরুদ্ধে এটি কোনো বিশেষ অধিকার নয়: এটি স্থানীয় প্রেসক্রিপশনের ক্ষেত্রে যে প্রত্যাখ্যান, সেটিই, তার বেশিও নয়, কমও নয়।
“the recognition of prescriptions shall not affect a pharmacist’s right, by virtue of national rules, to refuse, for ethical reasons, to dispense a product that was prescribed in another Member State, where the pharmacist would have the right to refuse to dispense, had the prescription been issued in the Member State of affiliation.”
বেসরকারি অনুবাদ: নিজের দেশের প্রেসক্রিপশনের সামনে ফার্মাসিস্টের যে প্রত্যাখ্যানের অধিকার থাকত, সেটি তাঁর থেকেই যায়। সমতা দুদিকেই কাটে: আপনাদের প্রেসক্রিপশনের বিরুদ্ধে কোনো বৈষম্য নয়, তার জন্য কোনো বিশেষ ছাড়ও নয়।
Article 11(1), third subparagraph · Directive 2011/24/EU, Article 11, paragraph 1, third subparagraph (pharmacist's right of refusal for ethical reasons) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02011L0024-20250112রায় · একটি ভালোভাবে ভরা পাতার দাম কত ছিল
বিরতি ছাড়াই চালিয়ে যাওয়া একটি চিকিৎসা, একটি রাজি হওয়া কাউন্টার, নিরাপদে রাখা একটি রসিদ, আর ছয়টি অধিকার যেগুলি খালি বাক্সটিতে ছিল না।
নথি EU 2011/24
এই নথির কাগজপত্র
প্রতিটি কাগজের নিজের পাতা আছে। পরিস্থিতি এখানে খেলা হয়; যা আপনি রাখেন, যা পাঠান আর যা আবার পড়েন, তা পাশেই থাকে।