आधिकारिक डोमेन

इस साइट का पता odersa.org पर खत्म होता है। संस्था की हर सेवा odersa.org के किसी उपडोमेन पर ही होती है, और कहीं नहीं। अगर आपके ब्राउज़र की पता-पट्टी में दिख रहा पता odersa.org पर खत्म नहीं होता, तो यह साइट हमारी नहीं है।

मुफ़्त, और बिना खाते

सब कुछ पहले पल से खुला है: कोई रजिस्ट्रेशन नहीं, कोई खाता नहीं, कोई पासवर्ड नहीं, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, कोई विज्ञापन नहीं। पैसे देने वालों के लिए अलग से कुछ नहीं रखा गया, क्योंकि यहाँ कुछ भी पैसे से नहीं मिलता।

कोई डेटा इकट्ठा नहीं

यह साइट आपका पीछा नहीं करती: न कोई ट्रैकर, न कोई ट्रैकिंग कुकी, न इन पन्नों में जड़ा कोई मापने वाला औज़ार, और न आपके उपकरण पर कुछ मापा जाता है। हमारा होस्ट अनुरोधों की गिनती कुल जोड़ के रूप में रखता है, जैसा जवाब देने वाला हर सर्वर रखता है: एक कुल योग, कभी कोई प्रोफ़ाइल नहीं। हमारी बात मान लेने की ज़रूरत नहीं: अपने ब्राउज़र के डेवलपर टूल खोलिए, Network टैब में जाइए, और पन्ना दोबारा लोड कीजिए। साइट जो कुछ माँगती है, उसकी पूरी सूची आपके सामने आ जाएगी। सब कुछ odersa.org से आता है, कुछ भी कहीं और नहीं जाता।

खुला कंटेंट

कंटेंट CC BY 4.0 लाइसेंस के तहत प्रकाशित है। आप इसे कॉपी कर सकते हैं, अनुवाद कर सकते हैं, छाप सकते हैं और आगे बाँट सकते हैं, अपनी कक्षा के लिए भी और अपने घर-परिवार के लिए भी। बस एक शर्त: ODERSA का नाम दें।

गैर-आधिकारिक अनुवाद

यूरोपीय संघ के कानूनी पाठों का प्रमाण केवल संघ की आधिकारिक भाषाओं में है। यह पन्ना एक अनुवाद है, जो समझने के लिए दिया गया है: प्रमाण उद्धृत आधिकारिक स्रोत के पाठ का है।

यह पन्ना, यूरोपीय संघ की किसी आधिकारिक भाषा में: Français · English · Español

फ़ाइल EU 2005/36 · 24

अपनी डिग्री को मान्यता दिलाना

ब्रसेल्स में पेशा करने जाने वाला एक नर्स, बोलोन्या में मास्टर्स का निशाना लगाने वाला एक भाई, और ऊपर से देखने पर एक ही सवाल: “मेरी डिग्री की वहाँ कोई क़ीमत है?”। असल में दो दुनियाएँ: विनियमित पेशे के पास उसका निर्देश और उसकी लिखी हुई समय-सीमाएँ हैं; पढ़ाई की डिग्री की यूरोपीय स्तर पर कोई स्वतः मान्यता नहीं है।

पर्चा क्रमांक 1

मेज़ पर तीन डिग्रियाँ

घर की रसोई की मेज़ के आसपास योजनाओं से भरी एक बड़ी शाम। आप, एक योग्यता-प्राप्त नर्स, ब्रसेल्स में पेशा करने जा रहे हैं। आपकी दोस्त लेआ, जो ग्राफ़िक डिज़ाइनर है, अपना स्टूडियो खोलने के लिए आपके पीछे वहीं आ रही है। आपका भाई, हाथ में इतिहास की उपाधि लिए, बोलोन्या में मास्टर्स का निशाना लगा रहा है।

आपके चाचा सबके लिए बात तय कर देते हैं: “डिग्री पर पहुँचने पर मुहर लग जाती है, तीनों के लिए एक ही बात।”

तीन योजनाएँमेज़पोश के एक कोने पर लिखा हुआ

आप: आम देखभाल के लिए ज़िम्मेदार नर्स, ब्रसेल्स के एक अस्पताल में एक पद नज़र में।

लेआ: फ़्रीलांस ग्राफ़िक डिज़ाइनर, ग्राहक दूर से ही क़तार में लगे हुए।

भाई: इतिहास में मास्टर्स के लिए आवेदन, फ़ाइल बोलोन्या भेजनी है।

खेली जाने वाली शक्ल के लिए JavaScript चाहिए। उसके बिना ऊपर का ब्योरा पढ़ने लायक रहता है, और फ़ाइल का हर काग़ज़ अपने पन्ने पर रहता है।

फ़ाइल EU 2005/36

इस फ़ाइल के काग़ज़

हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।

छापने वाली पर्चीयाद रखने वाली आदतें, हर एक अपने आधिकारिक पाठ के साथ आधिकारिक शिकायत का रास्ताअसली सीढ़ियाँ, संस्थाओं के लिंक के साथ लिखा हुआ ब्योरापूरी हालत, काग़ज़ दर काग़ज़, जवाबों के साथ हक़, एक-एकइस साइट पर सिखाया गया हर हक़, अपने स्रोत के साथ अगली हालतवह पार्सल जो कभी नहीं आया