छापने वाली पर्ची
अपनी डिग्री को मान्यता दिलाना: सँभालकर रखने वाला पर्चा
छह आदतें, पहली छँटाई से तुलनीयता के बयान तक। हर एक अपने साथ वह पाठ लिए चलती है जिस पर वह टिकी है।
फ़ाइल EU 2005/36
यह पन्ना छापने के लिए बना है: छपाई में इसके आसपास की पूरी स्क्रीन गायब हो जाती है।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
- 01
छँटाई से शुरू कीजिए: विनियमित है या नहीं, और मेज़बान देश में
कोई पेशा विनियमित तब है जब उसे करना किसी ख़ास उपाधि, राज्य की परीक्षाओं या किसी व्यावसायिक निकाय में पंजीकरण पर टिका हो, और सूची देश-दर-देश बदलती है। विनियमित पेशों का आधिकारिक डेटाबेस हर देश के बारे में जवाब देता है।
Section “What is a regulated profession” · Regulated professions: the definition, and how it differs by country · europa.eu - 02
लिखे हुए नतीजे का निशाना लगाइए: देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर पेशा करना
मेज़बान सदस्य देश की मान्यता आपको उसी पेशे तक पहुँच देती है जिसके लिए आप अपने देश में योग्य हैं, और उसे देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर करने देती है। यही नतीजा प्रक्रिया पर आपको देना बनता है।
Article 4(1) · Directive 2005/36/EC (recognition of professional qualifications), Article 4 (Effects of recognition), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 03
क्षेत्रीय पेशा: स्वतः मान्यता का सहारा लीजिए
डॉक्टर, आम देखभाल के लिए ज़िम्मेदार नर्स, दंत चिकित्सक, पशु चिकित्सक, फ़ार्मासिस्ट, वास्तुकार: शर्तों के मुताबिक़ योग्यताओं को राष्ट्रीय योग्यताओं जैसा ही असर मिलता है। शुरू करने से पहले अपनी योग्यताओं का सबूत पेश कीजिए और इजाज़त का इंतज़ार कीजिए।
Article 21(1) · Directive 2005/36/EC, Article 21 (Principle of automatic recognition), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 04
लिखी हुई समय-सीमाओं से याद दिलाइए, काउंटर के मौसम से नहीं
दस्तावेज़ पहुँच जाने पर एक महीने के भीतर प्राप्ति की रसीद, और प्रमाणन के काग़ज़ मिलने के तीन महीने के भीतर निर्णय। ये समय-सीमाएँ उस चिट्ठी में आती हैं जो आप लिखकर याद दिलाने के लिए भेजते हैं, और उसके साथ जमा करने की तारीख़ लगी होती है।
Section “What is a regulated profession”, guided path · Regulated professions: the deadlines of the procedure · europa.eu - 05
विनियमित नहीं: काम जमा लीजिए, किसी से इजाज़त मत माँगिए
न कोई इजाज़त, न कोई दफ़्तरी प्रक्रिया: जो पेशा विनियमित नहीं है वह देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर किया जाता है। बस यह जाँच लीजिए कि वह वहाँ किसी दूसरे विनियमित पेशे से जुड़ा हुआ नहीं है।
Section “What is a regulated profession”, guided path · Regulated professions: when the profession is not regulated · europa.eu - 06
पढ़ाई के लिए: पहले ही जाँच लीजिए, और तुलनीयता का बयान तैयार कीजिए
तुलनीयता का बयान संबंधित देश के ENIC/NARIC केंद्र से माँगा जाता है, जो या तो उसका मूल्यांकन ख़ुद करता है या उसे सक्षम प्राधिकरण को भेज देता है। पहले से जाँच लीजिए कि अगर कोई फ़ीस है तो सेवा की लागत कितनी है, मूल्यांकन में कितना वक़्त लगता है, और उससे असहमति हो तो आप क्या कर सकते हैं। उसके साथ कोई स्वतः मान्यता नहीं है: आधिकारिक पन्ने का उसके लिए बना हिस्सा यह एक ही वाक्य में कह देता है।
Section “Get your degree ‘compared’” · Recognition of academic diplomas: the statement of comparability and its checks · europa.eu
यूरोपीय आधार पर आम जानकारी, आपके मामले पर कानूनी सलाह नहीं। स्वतंत्र शैक्षिक साइट, यूरोपीय संघ की संस्थाओं से कोई संबंध नहीं। इस फ़ाइल में उपाय के लिंक सिर्फ़ आधिकारिक निकायों की ओर ले जाते हैं।
स्रोत July 29, 2026 को जाँचे गए। · https://depleindroit.odersa.org/hi/fiches/faire-reconnaitre-son-diplome · सामग्री CC BY 4.0 लाइसेंस के तहत।
कानून आप पर क्या उधार रखता है
हर हक़, अपनी राशि या अपनी मियाद के साथ, उसे थामने वाले आधिकारिक पाठ के अंश के साथ, और अपने पते के साथ।
दो इंतज़ाम जिन्हें कभी नहीं मिलाना चाहिए: काम और पढ़ाई
व्यावसायिक योग्यताओं की मान्यता संघ के किसी दूसरे देश में काम करने के काम आती है; वह वहाँ पढ़ने जाने के क़दमों पर लागू नहीं होती। वही एक शब्द “डिग्री” दो प्रक्रियाओं, दो काउंटरों और दो कैलेंडरों को ढकता है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “Professional qualifications”, warning
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/index_en.htm“This section is about getting your professional qualifications recognised to work in another EU country. It doesn't apply if you want to study in another EU country.”
मान्यता मिल जाने पर आप देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर पेशा करते हैं
मेज़बान सदस्य देश की तरफ़ से व्यावसायिक योग्यताओं की मान्यता आपको उसी पेशे तक पहुँच देती है जिसके लिए आप मूल सदस्य देश में योग्य हैं, और वहाँ उसे उसके नागरिकों जैसी ही शर्तों पर करने देती है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 4(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02005L0036-20251029“1. The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow beneficiaries to gain access in that Member State to the same profession as that for which they are qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.”
क्षेत्रीय पेशों के लिए स्वतः मान्यता
डॉक्टर, आम देखभाल के लिए ज़िम्मेदार नर्स, दंत चिकित्सक, पशु चिकित्सक, फ़ार्मासिस्ट, वास्तुकार, और पड़ोस के पैराग्राफ़ में दाई: जो योग्यताएँ प्रशिक्षण की न्यूनतम शर्तें पूरी करती हैं, हर सदस्य देश उन्हें वही असर देता है जो उन योग्यताओं को देता है जो वह ख़ुद जारी करता है। सबूत पेश किया जाता है, इजाज़त का इंतज़ार किया जाता है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Article 21(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02005L0036-20251029“Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, […] and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.”
लिखी हुई समय-सीमाएँ: एक महीने के भीतर प्राप्ति की रसीद, तीन महीने के भीतर निर्णय
दस्तावेज़ पहुँच जाने पर सक्षम प्राधिकरणों को एक महीने के भीतर प्राप्ति की रसीद देनी होती है, वे अतिरिक्त दस्तावेज़ माँग सकते हैं, और उन्हें प्रमाणन के काग़ज़ मिलने के तीन महीने के भीतर निर्णय लेना होता है।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “What is a regulated profession”, guided path
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/regulated-professions/index_en.htm“Once the relevant national authorities receive your documents, they: have to acknowledge receipt within 1 month may ask you for additional documents have to take a decision within 3 months of receiving your certification papers.”
जो पेशा विनियमित नहीं है: कोई इजाज़त माँगनी नहीं
अगर आपका पेशा मेज़बान देश में विनियमित नहीं है, तो आपको न कोई इजाज़त माँगनी है न कोई दफ़्तरी प्रक्रिया शुरू करनी है, और आप उसे उस देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर करते हैं। बस यह जाँच लीजिए कि उसे किसी दूसरे विनियमित पेशे का हिस्सा नहीं माना जाता।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “What is a regulated profession”, guided path
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/regulated-professions/index_en.htm“You don't need to request permission or start any administrative procedure. You can practise your profession in your new EU country under the same conditions as the nationals of that country. […] Your profession may not be regulated as such but be considered part of another regulated profession.”
पढ़ाई की डिग्री: यूरोपीय स्तर पर कोई स्वतः मान्यता नहीं
शैक्षणिक डिग्रियों की कोई स्वतः मान्यता पूरे यूरोपीय संघ में नहीं है: शिक्षा प्रणालियाँ राष्ट्रीय प्राधिकरणों की ज़िम्मेदारी बनी रहती हैं, और विदेशी योग्यताओं की मान्यता के नियम वही तय करते हैं। आप पहले ही जाँचते हैं, देश-दर-देश।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “No automatic recognition”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_en.htm“There is no automatic EU-wide recognition of academic diplomas. […] Individual governments of EU countries remain responsible for their education systems and are free to apply their own rules, including whether or not to recognise academic qualifications obtained elsewhere.”
तुलनीयता का बयान, शैक्षणिक तरफ़ का औज़ार
ज़्यादातर हालात में तुलनीयता का बयान आपकी उपाधि को मेज़बान देश की प्रणाली के सामने रखकर आँकता है, ENIC/NARIC केंद्र के ज़रिए, जो उसका मूल्यांकन करता है या उसे सक्षम प्राधिकरण को भेज देता है। पहले से जाँचने के लिए: लागत, अवधि, दस्तावेज़ का प्रकार और असहमति की हालत में अपील के रास्ते।
आधिकारिक पाठ, अपनी मूल भाषा में · Section “Get your degree ‘compared’”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_en.htm“In most cases, you can obtain a "statement of comparability" of your university degree, stating how it compares to the diplomas delivered in the EU country you are moving to. […] the ENIC/NARIC centre will either evaluate them itself, or transfer them to the competent authority. […] how much the service will cost (if there is a fee) how long the assessment will take – it could be several weeks to several months depending on the country, the purpose, and the complexity of your file […] what you can do if you disagree with the assessment (how to appeal)”
यह साइट शैक्षिक और स्वतंत्र है: यह यूरोपीय संघ की आधिकारिक साइट नहीं है, और यह फ़ैसला आपके मामले पर कानूनी सलाह नहीं है। उद्धृत शब्दावली और समय-सीमाएँ आधिकारिक पाठ और आधिकारिक पन्नों से नकल की गई हैं, जिनका लिंक हर हक़ के नीचे दिखता है।
फ़ाइल EU 2005/36
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।