लिखा हुआ ब्योरा
दूसरे देश में पढ़ने जाना: लिखा हुआ ब्योरा
वियना में मास्टर्स की एक सीट, “अंतरराष्ट्रीय फ़ीस” वाला एक ऐसा खाना जो आँखों में चुभता है, और एक नगरपालिका जो आपके बैंक स्टेटमेंट माँगती है। साँस लीजिए: देश के नागरिकों की पढ़ाई की फ़ीस ही आपकी फ़ीस है, आपके पहले तीन महीनों में पहचान पत्र के सिवा कुछ नहीं चाहिए, और संसाधनों की घोषणा उस साधन से होती है जिसे आप ख़ुद चुनें।
कानून की स्थितिJuly 29, 2026
इस ब्योरे में जवाब मौजूद हैं। यह इसलिए है कि हालत खेले बिना पढ़ी जा सके, छापी जा सके, और JavaScript के बिना भी सामग्री पूरी रहे।
पर्चा क्रमांक 1 · फ़ोरम की अफ़वाह
जो मास्टर्स आप चाहते हैं वह वियना में मौजूद है, और आवेदन सोमवार को खुलते हैं। एक छात्र फ़ोरम पर, एक पिन किया हुआ संदेश, अपने पर पूरा भरोसा रखते हुए, सबका हौसला तोड़ रहा है।
“ऑस्ट्रिया में आवेदन करने का कोई फ़ायदा नहीं अगर आप ऑस्ट्रियाई नहीं हैं: सीटें पहले देश के नागरिकों को जाती हैं, हर जगह ऐसा ही है। विदेशी बाद में आते हैं, जब बचा-खुचा रह जाता है।”
संदेश के नीचे, चालीस जवाब, और एक भी स्रोत नहीं।
आप आवेदन करते हैं, या फ़ोरम की सुनते हैं?
सही जवाब · मैं आवेदन करता हूँ, देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर: मेरी नागरिकता इनकार की वजह नहीं हो सकती।
संघ के किसी भी विश्वविद्यालय में पढ़ाई, देश के नागरिकों की शर्तों पर आधिकारिक पन्ना हक़ और उसका ईमानदार ढाँचा, दोनों रखता है: आपको यूरोपीय संघ के किसी भी विश्वविद्यालय में देश के नागरिकों जैसी ही शर्तों पर पढ़ने का हक़ है, दाख़िले की शर्तें देशों और विश्वविद्यालयों के बीच सचमुच बदलती हैं, और भाषा की परीक्षा माँगी जा सकती है। कानून जो हटाता है वह एक ही अड़चन है, लेकिन सबसे बुरी: नागरिकता के आधार पर इनकार।
“As an EU citizen, you are entitled to study at any EU university under the same conditions as nationals. However, conditions of entry vary significantly between individual countries and universities.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: देश के अपने छात्रों जैसे ही खेल के नियम, न ज़्यादा, न कम। चयन मौजूद है; पासपोर्ट से चयन मौजूद नहीं।
Section “Admission and entry to university” · University: admission and entry conditions · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/admission-entry-conditions/index_en.htmमिथक · फ़ोरम बुनियादी तौर पर सही है: पहले देश के नागरिक, यह कानूनी है, हर देश अपनी सीटें बचाता है।
मिथक: “सीटें पहले देश के नागरिकों को जाती हैं” आधिकारिक पन्ना इसे ठीक उल्टी दिशा में लिखता है: दाख़िले की बाक़ी शर्तें जो भी हों, यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश में प्रशिक्षण या शिक्षा तक पहुँच आपको आपकी नागरिकता के आधार पर मना नहीं की जा सकती। जो देश के नहीं हैं उनके लिए अलग क़तार बनाना ठीक वही है जिसे यह हक़ मना करता है।
“Regardless of the other entry conditions, you may not be refused access to training or education in another EU country on grounds of your nationality.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: दाख़िले की कसौटियाँ सख़्त हो सकती हैं, लेकिन “यहाँ का नहीं” उनमें से एक नहीं हो सकती।
Section “Admission and entry to university” · University: admission and entry conditions · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/admission-entry-conditions/index_en.htmमिथक · और भी बढ़कर: यूरोप मुझे सीट की ज़मानत देता है, विश्वविद्यालय मुझे मना ही नहीं कर सकता।
उल्टा मिथक: “यूरोपीय संघ का नागरिक = स्वतः दाख़िल” कानून सीट का वादा नहीं करता, वह वही नियम देने का वादा करता है: आधिकारिक पन्ना चेताता है कि दाख़िले की शर्तें देशों और विश्वविद्यालयों के बीच काफ़ी बदलती हैं, और कुछ देश भाषा की परीक्षा माँग सकते हैं। समान बर्ताव एक हक़ है; दाख़िला एक मुक़ाबला बना रहता है। दोनों को मिला देना असली चयन में बिना हथियार पहुँचने जैसा है।
“Knowledge of the host country language may be required, so in some EU countries you may be asked to take a language test.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: अपनी फ़ाइल तैयार कीजिए, और ज़रूरत हो तो भाषा भी। कानून मुक़ाबले का दरवाज़ा खोलता है, व्याख्यान-कक्ष का नहीं।
Section “Language test” · University: the possible language test · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/admission-entry-conditions/index_en.htmपर्चा क्रमांक 2 · “अंतरराष्ट्रीय” वाला खाना
दाख़िला हो गया। विश्वविद्यालय का पोर्टल फ़ीस की दो दरें दिखाता है, और आपका खाता तयशुदा तौर पर ग़लत दर में डाल दिया गया है।
- दर “देश के नागरिक और उनके समान माने गए”
- 890 यूरो प्रति साल
- दर “अंतरराष्ट्रीय छात्र”
- 2900 यूरो प्रति साल
- आपका वर्गीकरण
- अंतरराष्ट्रीय छात्र
- आपकी नागरिकता
- यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश का नागरिक
दो दरें, और आप महँगी वाली में हैं। आप क्या करते हैं?
सही जवाब · मैं सुधार माँगता हूँ: यूरोपीय संघ के नागरिक के तौर पर, मैं देश के नागरिकों की पढ़ाई की फ़ीस देता हूँ।
देश के नागरिकों की पढ़ाई की फ़ीस आपकी है, और पढ़ाई की फ़ीस वाले उनके अनुदान भी आपके हैं आधिकारिक पन्ना दोनों हक़ साथ-साथ रखता है: आपसे पढ़ाई की ज़्यादा फ़ीस नहीं माँगी जा सकती, और पढ़ाई की फ़ीस पूरी करने के लिए आपको उस देश के नागरिकों जैसे ही अनुदान का हक़ है। “अंतरराष्ट्रीय” दर, संघ के भीतर, संघ के किसी नागरिक पर निशाना नहीं बना सकती।
“you cannot be required to pay higher course fees. you are entitled to the same grants to cover course fees as nationals of that country.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: देश के छात्रों जैसी ही दाख़िले की दर, और उसे पूरा करने के लिए वही अनुदान। “अंतरराष्ट्रीय” वाला खाना आपके पासपोर्ट से अलग पासपोर्टों के बारे में है।
Section “Course fees and grants” · University: course fees and grants covering course fees · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/fees-and-financial-help/index_en.htmमिथक · अंतरराष्ट्रीय दर में तुक है: मैं देश का नागरिक नहीं हूँ, ज़्यादा देता हूँ, बात ख़त्म।
मिथक: “देश का नागरिक नहीं, तो ज़्यादा दर” यूरोपीय संघ के नागरिक के लिए, आधिकारिक पन्ना ठीक उसी हिसाब को मना करता है: आपसे पढ़ाई की ज़्यादा फ़ीस नहीं माँगी जा सकती। दाख़िले के दफ़्तर में जो फ़र्क़ मायने रखता है वह देश के नागरिक और विदेशी का नहीं है; वह यूरोपीय संघ का नागरिक होने या न होने का है।
“you cannot be required to pay higher course fees.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: जो देश के नागरिक नहीं हैं उन पर लगने वाला अतिरिक्त शुल्क यूरोपीय संघ के नागरिकों पर लागू नहीं होता। इसे देने से पहले सुधरवाइए, बाद में नहीं।
Section “Course fees and grants” · University: course fees and grants covering course fees · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/fees-and-financial-help/index_en.htmमिथक · और मैं देश का महीने का निर्वाह अनुदान भी माँगता हूँ: पूरी समानता, किराया भी उसमें।
मिथक: “छात्रों की समानता निर्वाह अनुदान को भी समेटती है” हद उसी जगह लिखी है जहाँ हक़ लिखा है: यह बर्ताव सहायता या निर्वाह के अनुदानों और ऋणों पर ज़रूरी नहीं कि लागू हो। कुछ देश उन्हें विदेशी छात्रों को देना चुनते हैं, अपनी पहल पर, किसी यूरोपीय ज़िम्मेदारी के तहत नहीं। जिस समानता की ज़मानत है वह पढ़ाई की फ़ीस पर रुक जाती है: यह जानना ही वह तरीक़ा है जिससे आप ऐसा बजट बनाते हैं जो टिकता है।
“This treatment does not necessarily apply to support or maintenance grants and loans. Some countries may nevertheless choose to provide maintenance grants to foreign students, on their own initiative.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: दाख़िला, हाँ; किराया और राशन, नहीं। मेज़बान देश का निर्वाह अनुदान एक गुंजाइश है, कभी यूरोपीय हक़ नहीं।
Section “Course fees and grants”, warning · University: the limit on maintenance grants and loans · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/fees-and-financial-help/index_en.htmपर्चा क्रमांक 3 · सूटकेस और पहला काउंटर
सितंबर के आख़िर में, आप अपने सूटकेस वियना में रख देते हैं। आपका नया मकान-मालिक, मदद के इरादे से, आपको भरोसा दिलाता है कि आपको “कल नगरपालिका में अपनी स्थिति दुरुस्त करानी होगी, वरना जुर्माना पड़ेगा”।
“कल सुबह, नगरपालिका: छात्र के निवास का परमिट, वीज़ा, पूरी फ़ाइल। ऑस्ट्रियाई काग़ज़ों के बिना आप पहले हफ़्ते से ही ग़ैरकानूनी हैं।”
देश में पहला दिन। आपके पहले तीन महीनों के बारे में कानून असल में क्या कहता है?
सही जवाब · मेरा वैध पहचान पत्र काफ़ी है: तीन महीने तक, कोई और शर्त या औपचारिकता नहीं।
तीन महीने तक: एक पहचान पत्र, और कुछ नहीं निर्देश असामान्य रूप से दो-टूक है: संघ के नागरिकों को किसी दूसरे सदस्य देश में तीन महीने तक निवास का हक़ है, बिना किसी शर्त और बिना किसी औपचारिकता के, सिवा इस अपेक्षा के कि उनके पास वैध पहचान पत्र या पासपोर्ट हो। कुछ देश आपसे अपनी मौजूदगी की सूचना देने को कह सकते हैं, लेकिन निवास का परमिट, वीज़ा और फ़ाइल इस मियाद के लिए मौजूद ही नहीं हैं।
“Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State for a period of up to three months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: आपके पहले तीन महीनों के लिए, एक ही अनिवार्य काग़ज़ है, और वह आपके पास पहले से है। पंजीकरण बाद में आता है, और उस पर भी बाड़ लगी हुई है।
Article 6(1) · Directive 2004/38/EC (free movement and residence), Article 6 (Right of residence for up to three months), paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004L0038-20110616मिथक · वह सही है: हफ़्ते के भीतर छात्र वीज़ा जमा न किया जाए तो मैं देश में ग़ैरकानूनी तौर पर हूँ।
मिथक: “यूरोपीय संघ के देशों के बीच छात्र वीज़ा चाहिए” पाठ उसे ख़ारिज कर देता है जो मकान-मालिक जताता है: तीन महीने तक, वैध पहचान पत्र या पासपोर्ट रखने के सिवा कोई शर्त या औपचारिकता नहीं। यूरोपीय संघ के भीतर का छात्र वीज़ा मौजूद ही नहीं है, और कोई भी पंजीकरण तीन महीने के बाद ही माँगा जा सकता है। दफ़्तरी डर एक बुरा सलाहकार है; पाठ, अपनी तरफ़ से, छोटा है।
“without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: सेमेस्टर शुरू करने के लिए न वीज़ा, न परमिट, न फ़ाइल। आपका पहचान पत्र तीन महीने तक काम चला देता है।
Article 6(1) · Directive 2004/38/EC (free movement and residence), Article 6 (Right of residence for up to three months), paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004L0038-20110616कोई असर नहीं · मैं अपने पासपोर्ट पर मुहर लगवाने नगरपालिका दौड़ता हूँ, मौक़े को यादगार बनाने के लिए: परदेस में पहला दिन।
यादगार, हाँ; मुहर, नहीं मुहर लगवाने के लिए कुछ नहीं है, क्योंकि मंज़ूरी देने के लिए कुछ नहीं है: तीन महीने तक रहने का हक़ पूरी तरह इसी में बसता है कि आपके पास वैध पहचान पत्र या पासपोर्ट हो। परदेस में पहला दिन किसी काउंटर पर मनाने से बेहतर है किसी कैफ़े के बाहर बैठकर मनाना।
“Union citizens shall have the right of residence on the territory of another Member State for a period of up to three months without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a valid identity card or passport.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: कोई मुहर आपके पहले तीन महीनों पर शर्त नहीं लगाती। हक़ आपकी जेब में था, आपके उतरने से भी पहले।
Article 6(1) · Directive 2004/38/EC (free movement and residence), Article 6 (Right of residence for up to three months), paragraph 1 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004L0038-20110616पर्चा क्रमांक 4 · चौथा महीना, काउंटर पर
सेमेस्टर चलता रहता है, तीन महीने बीत जाते हैं। मेज़बान देश तीन महीने से ज़्यादा रहने वाले छात्रों से पंजीकरण कराने की अपेक्षा रखता है। काउंटर पर, आपके हाथ में दस्तावेज़ों की एक ऐसी सूची थमाई जाती है जो किनारों से बाहर छलकती है।
- माँगा गया दस्तावेज़
- विश्वविद्यालय में दाख़िले का सबूत
- माँगा गया दस्तावेज़
- व्यापक स्वास्थ्य बीमा
- माँगा गया दस्तावेज़
- पिछले बारह महीनों के बैंक स्टेटमेंट
- माँगा गया दस्तावेज़
- संसाधनों की ठीक-ठीक रकम, पंक्ति-दर-पंक्ति साबित की हुई
इस सूची का आधा हिस्सा असल में बनता भी है?
सही जवाब · नहीं: दाख़िला, बीमा, और संसाधनों की एक घोषणा जिसकी रकम माँगी नहीं जा सकती। बस इतना ही।
छात्र का पंजीकरण तीन दस्तावेज़ों में समा जाता है, और रकम माँगी नहीं जा सकती निर्देश गिनाता है कि राज्य किसी छात्र से क्या माँग सकता है, और सूची बंद कर देता है: वैध पहचान पत्र या पासपोर्ट, मान्यता-प्राप्त संस्थान में दाख़िले का सबूत, बीमारी के व्यापक बीमा कवर का सबूत, और संसाधनों की घोषणा, जिसके बारे में सदस्य देश यह अपेक्षा नहीं रख सकते कि वह किसी ख़ास रकम का हवाला दे। आधिकारिक पन्ना यह जोड़ता है कि संसाधन किसी भी स्रोत से आ सकते हैं, और कि आपको दूसरे दस्तावेज़ देने की ज़रूरत नहीं है।
“Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport, provide proof of enrolment at an accredited establishment and of comprehensive sickness insurance cover and the declaration or equivalent means referred to in point (c) of Article 7(1). Member States may not require this declaration to refer to any specific amount of resources.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: तीन दस्तावेज़, कोई बैंकिंग फ़ाइल नहीं। आपके संसाधनों की घोषणा किसी थोपे गए अंक के बिना आती है, और बारह महीनों के स्टेटमेंट सूची में नहीं हैं।
Article 8(3) · Directive 2004/38/EC, Article 8, paragraph 3, third indent (the documents a student can be required to present) · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004L0038-20110616मिथक · देश उनका है: बैंक स्टेटमेंट और एक ऊँची न्यूनतम रकम माँगना उनका हक़ है।
मिथक: “मेज़बान प्रशासन हद अपनी मर्ज़ी से तय करता है” दो लिखी हुई ज़मानतें इसे रोकती हैं: निर्देश आपको यह छूट देता है कि आप अपने संसाधनों का भरोसा एक घोषणा से दें या ऐसे किसी समकक्ष साधन से जो आप चुनें, और आधिकारिक पन्ना कहता है कि राष्ट्रीय प्राधिकरण यह अपेक्षा नहीं रख सकते कि आपकी आय उस स्तर से ऊपर हो जो आपको उस देश में बुनियादी आय-सहायता का पात्र बनाता। काउंटर लिखी हुई शर्तें जाँचता है; उन्हें गढ़ता नहीं।
“National authorities may not require your income to be above the level that would qualify you for basic income support.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: संसाधनों की हद पर एक कानूनी छत है, और सबूत का रूप आपका है। किसी काउंटर की सूची पाठ की जगह नहीं लेती।
Section “Students - residence rights” · Students, residence rights: the conditions and the ceiling on demandable resources · https://europa.eu/youreurope/citizens/residence/residence-rights/students/index_en.htmमिथक · प्रमाणपत्र के लिए मैं कुछ महीनों बाद लौटूँगा: प्रशासनों की अपनी देरियाँ होती हैं, ज़िंदगी ऐसी ही है।
मिथक: “प्रमाणपत्र में महीने लगते हैं” पाठ एक ऐसा शब्द इस्तेमाल करता है जिसे क़तारें भुला देती हैं: पंजीकरण प्रमाणपत्र फ़ौरन जारी किया जाएगा, जिसमें नाम, पता और पंजीकरण की तारीख़ दर्ज होगी। और पंजीकरण की समय-सीमा पहुँचने से तीन महीने से कम नहीं हो सकती। सुस्ती मौजूद है; बस पाठ ने उसका प्रावधान नहीं किया है, और पाठ दिखाया जा सकता है।
“The deadline for registration may not be less than three months from the date of arrival. A registration certificate shall be issued immediately, stating the name and address of the person registering and the date of the registration.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: पाठ का शब्द है “immediately”, फ़ौरन। अगर काउंटर महीनों में बात करता है, तो वह अपने इंतज़ाम का बयान कर रहा है, आपके हक़ का नहीं।
Article 8(2) · Directive 2004/38/EC, Article 8 (Administrative formalities), paragraph 2 · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02004L0038-20110616पर्चा क्रमांक 5 · फ़्लैट-साथी की चिट्ठी
दो साल बाद, आपका फ़्लैट-साथी, जो ख़ुद भी यूरोपीय संघ के किसी दूसरे देश का छात्र है, अपनी पढ़ाई पूरी कर चुका है, न नौकरी है न बचत। डाक-पेटी में, प्रशासन की एक चिट्ठी: वह उसे “बिना देरी” देश से निकालने पर विचार करती है।
चिट्ठी दो पंक्तियों की है। न कोई वजह, न किसी अपील का ज़िक्र।
दो पंक्तियों की यह चिट्ठी दुरुस्त है?
सही जवाब · नहीं: ऐसा निर्णय लिखकर दिया जाना चाहिए, वजह के साथ, और उसे बताना चाहिए कि अपील कैसे करनी है और कब तक।
इलाक़ा छोड़ने की माँग लिखित रूपों की पाबंद है आधिकारिक पन्ना वह सब माँगता है जो इस चिट्ठी में नहीं है: देश-निकाले का निर्णय या छोड़ने की माँग लिखकर दी जानी चाहिए, उसमें वजहें बताई जानी चाहिए, और यह साफ़ किया जाना चाहिए कि आप अपील कैसे कर सकते हैं और कब तक। और लोक व्यवस्था के आधार पर देश-निकाला एक अपवाद ही रहता है, जिसे प्राधिकरण किसी गंभीर ख़तरे से साबित कर सकने की हालत में होने चाहिए। बिना वजह और बिना अपील की दो पंक्तियाँ इसमें से कुछ भी पूरा नहीं करतीं।
“The deportation decision or the request to leave must be given to you in writing. It must state the reasons for your deportation and specify how you can appeal and by when.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: किसी गोल-मोल हुक्म पर कोई रवानगी नहीं। निर्णय में वजह होनी चाहिए, वह लिखा हुआ होना चाहिए, और उसे चुनौती देने की हिदायतें ख़ुद उसी में होनी चाहिए।
Section “Can you be requested to leave or be deported?” · Students, residence rights: requests to leave and deportation · https://europa.eu/youreurope/citizens/residence/residence-rights/students/index_en.htmमिथक · पढ़ाई ख़त्म, हक़ ख़त्म: देश-निकाला स्वतः होता है, बहस करने को कुछ नहीं।
मिथक: “डिग्री मिली, तो बाहर” आधिकारिक पन्ना जो लिखता है वह शर्त पर टिका है, स्वतः नहीं: आप रहने का अपना हक़ खो सकते हैं अगर, पढ़ाई के अंत में, आप यह साबित न कर सकें कि आप काम कर रहे हैं या आपके पास अपना ख़र्च चलाने के लिए पर्याप्त संसाधन हैं। इसलिए हक़ का खोना ऐसे सबूत पर टिकता है जो अभी दिया जाना है, और कोई भी निर्णय सख़्त रूपों की पाबंद है। पाठ में कुछ भी ताज़ा डिग्री वाले के स्वतः देश-निकाले जैसा नहीं है।
“You could lose your right to stay in the country if you finish your studies and cannot prove you are working or have sufficient resources to support yourself.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: पढ़ाई का अंत शर्तों का सवाल खोलता है, कोई उल्टी गिनती नहीं। काम मिल गया या संसाधन साबित हो गए, और निवास चलता रहता है।
Section “Students - residence rights” · Students, residence rights: the end of studies · https://europa.eu/youreurope/citizens/residence/residence-rights/students/index_en.htmमिथक · किसी दूसरे देश के प्रशासन के सामने विदेशी के पास कोई अपील नहीं होती: वह दस्तख़त करता है और चला जाता है।
मिथक: “विदेशी = बेबस” आधिकारिक पन्ना उल्टा कहता है: निर्णय में यह साफ़ होना चाहिए कि अपील कैसे करनी है और कब तक, और लोक व्यवस्था या लोक सुरक्षा के आधार पर देश-निकाला सिर्फ़ अपवाद के मामलों में मुमकिन है, अगर प्राधिकरण किसी गंभीर ख़तरे को साबित कर सकें। यूरोपीय संघ के छात्रों के निवास के हक़ के साथ अपील के लिखे हुए रास्ते आते हैं; उन्हें पहले से छोड़ देना उन्हें खोने का एक ही पक्का तरीक़ा है।
“In exceptional cases, your host country can deport you on grounds of public policy or public security - but only if it can prove you represent a serious threat.”
गैर-आधिकारिक अनुवाद: देश-निकाला भारी अपवाद है, डिग्री पाने वाले की रोज़मर्रा नहीं। और हर निर्णय अपने ही ख़िलाफ़ चुनौती का पता साथ लिए चलता है।
Section “Can you be requested to leave or be deported?” · Students, residence rights: requests to leave and deportation · https://europa.eu/youreurope/citizens/residence/residence-rights/students/index_en.htmफ़ैसला · अच्छी तैयारी वाले सेमेस्टर की क़ीमत कितनी थी
देश की दर पर हासिल किया गया एक मास्टर्स, बिना एक भी काउंटर के जमे तीन महीने, उसी दिन जारी हुआ एक प्रमाणपत्र, और सात हक़ जिन्हें फ़ोरम के उस पिन किए हुए संदेश ने कभी पढ़ा ही नहीं था।
फ़ाइल EU 2004/38
इस फ़ाइल के काग़ज़
हर काग़ज़ का अपना पन्ना है। हालत यहाँ खेली जाती है; जो आप रखते हैं, जो भेजते हैं और जो दोबारा पढ़ते हैं, वह बग़ल में रहता है।