প্রিন্ট করার কার্ড
আপনাদের ডিপ্লোমার স্বীকৃতি পাওয়া: যে পাতা রেখে দেবেন
ছয়টি প্রতিক্রিয়া, প্রথম বাছাই থেকে তুলনাযোগ্যতার বিবৃতি পর্যন্ত। প্রতিটির সঙ্গে আছে যে পাঠ সেটির ভিত্তি।
নথি EU 2005/36
এই পাতা প্রিন্টের জন্য তৈরি: প্রিন্টে চারপাশের পুরো পর্দা মিলিয়ে যায়।
আইনের অবস্থা যাচাই হয়েছেJuly 29, 2026
- 01
বাছাই দিয়েই শুরু করুন: নিয়ন্ত্রিত না নয়, আর স্বাগতিক দেশে
একটি পেশা নিয়ন্ত্রিত যখন একটি নির্দিষ্ট ডিগ্রি, রাষ্ট্রীয় পরীক্ষা বা একটি পেশাগত সংস্থায় নাম নিবন্ধন সেটি চালিয়ে যাওয়ার শর্ত ঠিক করে দেয়, আর তালিকাটি দেশে দেশে আলাদা। নিয়ন্ত্রিত পেশার সরকারি তথ্যভাণ্ডার প্রতিটি দেশের জন্য উত্তর দেয়।
Section “What is a regulated profession” · Regulated professions: the definition, and how it differs by country · europa.eu - 02
লিখিত ফলটির দিকে তাকান: দেশের নাগরিকদের মতো একই শর্তে চর্চা
স্বাগতিক সদস্যরাষ্ট্রের দেওয়া স্বীকৃতি আপনাদের নিজের দেশে যে পেশার জন্য আপনারা যোগ্য সেই একই পেশায় প্রবেশাধিকার পেতে দেয়, আর দেশের নাগরিকদের মতো একই শর্তে সেটি চালিয়ে যেতে দেয়। প্রক্রিয়া আপনাদের এই ফলটিই দিতে বাধ্য।
Article 4(1) · Directive 2005/36/EC (recognition of professional qualifications), Article 4 (Effects of recognition), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 03
ক্ষেত্রভিত্তিক পেশা: স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতির উপর ভর দিন
ডাক্তার, সাধারণ পরিচর্যার দায়িত্বপ্রাপ্ত নার্স, দন্তচিকিৎসক, পশুচিকিৎসক, ফার্মাসিস্ট, স্থপতি: শর্ত-পূরণকারী যোগ্যতা জাতীয় যোগ্যতার মতোই একই ফল পায়। আপনাদের যোগ্যতার প্রমাণ জমা দিন আর শুরু করার আগে অনুমতির জন্য অপেক্ষা করুন।
Article 21(1) · Directive 2005/36/EC, Article 21 (Principle of automatic recognition), paragraph 1 · eur-lex.europa.eu - 04
লিখিত সময়সীমা নিয়ে তাগাদা দিন, কাউন্টারের হাওয়া দিয়ে নয়
দলিল পৌঁছে গেলে এক মাসের মধ্যে প্রাপ্তিস্বীকার, শংসাপত্রের কাগজপত্র পাওয়ার তিন মাসের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত। ওই সময়সীমাগুলির জায়গা একটি লিখিত তাগাদায়, সঙ্গে জমা দেওয়ার তারিখ জোড়া।
Section “What is a regulated profession”, guided path · Regulated professions: the deadlines of the procedure · europa.eu - 05
নিয়ন্ত্রিত নয়: দোকান খুলে বসুন, কারও অনুমতি চাইবেন না
কোনো অনুমতি নয়, কোনো প্রশাসনিক প্রক্রিয়াও নয়: অনিয়ন্ত্রিত একটি পেশা দেশের নাগরিকদের মতো একই শর্তেই চর্চা করা হয়। কেবল যাচাই করে দেখুন যে সেটি ওখানে অন্য কোনো নিয়ন্ত্রিত পেশার সঙ্গে জুড়ে দেওয়া নেই।
Section “What is a regulated profession”, guided path · Regulated professions: when the profession is not regulated · europa.eu - 06
পড়াশোনার জন্য: আগেভাগে যাচাই করুন, আর তুলনাযোগ্যতার বিবৃতি তৈরি করুন
তুলনাযোগ্যতার বিবৃতি সংশ্লিষ্ট দেশের ENIC/NARIC কেন্দ্রের কাছে চাওয়া হয়, যে সেটি নিজেই মূল্যায়ন করে বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠিয়ে দেয়। আগেভাগে যাচাই করে নিন কোনো ফি থাকলে পরিষেবার খরচ কত, মূল্যায়নে কত সময় লাগে, আর তার সঙ্গে মতানৈক্য হলে আপনারা কী করতে পারেন। তার পাশে কোনো স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি নেই: সরকারি পাতার নির্দিষ্ট অংশটি এক বাক্যেই তা বলে দেয়।
Section “Get your degree ‘compared’” · Recognition of academic diplomas: the statement of comparability and its checks · europa.eu
ইউরোপীয় ভিত্তির উপর সাধারণ তথ্য, আপনাদের ঘটনার উপর আইনি পরামর্শ নয়। স্বাধীন শিক্ষামূলক সাইট, ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিষ্ঠানগুলির সঙ্গে সম্পর্কহীন। এই নথির প্রতিকার-লিঙ্কগুলি কেবল সরকারি সংস্থার দিকেই নির্দেশ করে।
সূত্র যাচাই হয়েছে July 29, 2026-এ। · https://depleindroit.odersa.org/bn/fiches/faire-reconnaitre-son-diplome · বিষয়বস্তু CC BY 4.0 লাইসেন্সের অধীনে।
আইন আপনাকে যা দিতে বাধ্য
প্রতিটি অধিকার তার পরিমাণ বা তার সময়সীমার সঙ্গে, তাকে ধরে রাখা সরকারি পাঠের অংশের সঙ্গে, আর তার ঠিকানার সঙ্গে।
দুটি ব্যবস্থা যা কখনও গুলিয়ে ফেলা যায় না: কাজ করা আর পড়াশোনা
পেশাগত যোগ্যতার স্বীকৃতি কাজে লাগে ইউনিয়নের অন্য দেশে কাজ করার জন্য; সেখানে পড়তে যাওয়ার ধাপগুলির উপর সেটি খাটে না। একই “ডিপ্লোমা” শব্দ দুটি প্রক্রিয়া, দুটি কাউন্টার আর দুটি পঞ্জিকা ঢেকে রাখে।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “Professional qualifications”, warning
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/index_en.htm“This section is about getting your professional qualifications recognised to work in another EU country. It doesn't apply if you want to study in another EU country.”
স্বীকৃতি একবার পেলে দেশের নাগরিকদের মতো একই শর্তে আপনারা চর্চা করেন
স্বাগতিক সদস্যরাষ্ট্রের দেওয়া পেশাগত যোগ্যতার স্বীকৃতি আপনাদের নিজের সদস্যরাষ্ট্রে যে পেশার জন্য আপনারা যোগ্য সেই একই পেশায় প্রবেশাধিকার পেতে দেয়, আর সেখানে তার নাগরিকদের মতো একই শর্তে সেটি চালিয়ে যেতে দেয়।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Article 4(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02005L0036-20251029“1. The recognition of professional qualifications by the host Member State shall allow beneficiaries to gain access in that Member State to the same profession as that for which they are qualified in the home Member State and to pursue it in the host Member State under the same conditions as its nationals.”
ক্ষেত্রভিত্তিক পেশাগুলির জন্য স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি
ডাক্তার, সাধারণ পরিচর্যার দায়িত্বপ্রাপ্ত নার্স, দন্তচিকিৎসক, পশুচিকিৎসক, ফার্মাসিস্ট, স্থপতি, আর পাশের একটি অনুচ্ছেদে ধাত্রী: প্রশিক্ষণের ন্যূনতম শর্ত পূরণ করা সেই যোগ্যতাগুলিকে প্রতিটি সদস্যরাষ্ট্র সেই একই ফল দেয় যা সে নিজে দেওয়া যোগ্যতাকে দেয়। প্রমাণ জমা পড়ে, অনুমতির জন্য অপেক্ষা করা হয়।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Article 21(1)
Official Journal of the European Union · EUR-Lex · https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:02005L0036-20251029“Each Member State shall recognise evidence of formal qualifications as doctor giving access to the professional activities of doctor with basic training and specialised doctor, as nurse responsible for general care, as dental practitioner, as specialised dental practitioner, as veterinary surgeon, as pharmacist and as architect, […] and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities, give such evidence the same effect on its territory as the evidence of formal qualifications which it itself issues.”
লিখিত সময়সীমা: এক মাসের মধ্যে প্রাপ্তিস্বীকার, তিন মাসের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত
দলিল পৌঁছে গেলে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষকে এক মাসের মধ্যে প্রাপ্তিস্বীকার করতে হবে, তারা বাড়তি দলিল চাইতে পারে, আর শংসাপত্রের কাগজপত্র পাওয়ার তিন মাসের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “What is a regulated profession”, guided path
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/regulated-professions/index_en.htm“Once the relevant national authorities receive your documents, they: have to acknowledge receipt within 1 month may ask you for additional documents have to take a decision within 3 months of receiving your certification papers.”
অনিয়ন্ত্রিত পেশা: চাওয়ার মতো কোনো অনুমতি নেই
স্বাগতিক দেশে আপনাদের পেশা নিয়ন্ত্রিত না হলে চাওয়ার মতো কোনো অনুমতি নেই আর শুরু করার মতো কোনো প্রশাসনিক প্রক্রিয়াও নেই, আর সেই দেশের নাগরিকদের মতো একই শর্তে আপনারা সেটি চর্চা করেন। কেবল যাচাই করে দেখুন যে সেটিকে অন্য কোনো নিয়ন্ত্রিত পেশার অংশ বলে ধরা হয় না।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “What is a regulated profession”, guided path
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/work/professional-qualifications/regulated-professions/index_en.htm“You don't need to request permission or start any administrative procedure. You can practise your profession in your new EU country under the same conditions as the nationals of that country. […] Your profession may not be regulated as such but be considered part of another regulated profession.”
পড়াশোনার ডিপ্লোমা: ইউরোপীয় স্তরে কোনো স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি নেই
শিক্ষায়তনিক ডিপ্লোমার ইউনিয়নজুড়ে কোনো স্বয়ংক্রিয় স্বীকৃতি নেই: শিক্ষাব্যবস্থা জাতীয় কর্তৃপক্ষেরই দায়িত্বে থাকে, আর তারাই বিদেশি যোগ্যতার স্বীকৃতির নিয়ম ঠিক করে। আপনারা আগেভাগে যাচাই করেন, দেশে দেশে।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “No automatic recognition”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_en.htm“There is no automatic EU-wide recognition of academic diplomas. […] Individual governments of EU countries remain responsible for their education systems and are free to apply their own rules, including whether or not to recognise academic qualifications obtained elsewhere.”
তুলনাযোগ্যতার বিবৃতি, শিক্ষায়তনিক দিকের সরঞ্জাম
বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তুলনাযোগ্যতার একটি বিবৃতি আপনাদের ডিগ্রিকে স্বাগতিক দেশের ব্যবস্থার নিরিখে মূল্যায়ন করে, ENIC/NARIC কেন্দ্রের মধ্য দিয়ে, যে সেটি মূল্যায়ন করে বা উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের কাছে পাঠিয়ে দেয়। আগেভাগে যাচাই করার মতো: খরচ, সময়কাল, দলিলের ধরন আর মতানৈক্য হলে আপিলের উপায়।
সরকারি পাঠ, তার নিজের ভাষায় · Section “Get your degree ‘compared’”
Your Europe · European Union · https://europa.eu/youreurope/citizens/education/university/recognition/index_en.htm“In most cases, you can obtain a "statement of comparability" of your university degree, stating how it compares to the diplomas delivered in the EU country you are moving to. […] the ENIC/NARIC centre will either evaluate them itself, or transfer them to the competent authority. […] how much the service will cost (if there is a fee) how long the assessment will take – it could be several weeks to several months depending on the country, the purpose, and the complexity of your file […] what you can do if you disagree with the assessment (how to appeal)”
এই সাইট শিক্ষামূলক আর স্বাধীন: এটি ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকারি সাইট নয়, আর এই রায় আপনাদের ঘটনার উপর আইনি পরামর্শ নয়। উদ্ধৃত ভাষ্য আর সময়সীমাগুলি সরকারি পাঠ আর সরকারি পাতাগুলি থেকে হুবহু নেওয়া, যার লিঙ্ক প্রতিটি অধিকারের নিচে থাকে।
নথি EU 2005/36
এই নথির কাগজপত্র
প্রতিটি কাগজের নিজের পাতা আছে। পরিস্থিতি এখানে খেলা হয়; যা আপনি রাখেন, যা পাঠান আর যা আবার পড়েন, তা পাশেই থাকে।